corrida armamentista oor Duits

corrida armamentista

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wettrüsten

naamwoord onsydig

O início de uma corrida energética que deixaria de lado a corrida armamentista
Sein Energiewettlaufsollte das Wettrüsten in den Schatten stellen

Rüstungswettlauf

naamwoord manlike

o que acontece entre dois países numa corrida armamentista.
die Geschehnisse in zwei Ländern in einem Rüstungswettlauf vorherzusagen.

voorbeelde

Não surpreende que possamos identificar essa mesma corrida armamentista do outro lado.
So überrascht es uns nicht, daß wir diesem selben Wettrüsten auch auf der anderen Seite nachspüren können.

Tecnologia é a corrida armamentista do século XXI.
Technologie ist der Waffen-Wettlauf des 21. Jahrhunderts.

Corrida Armamentista
Wettrüsten

Não estão fazendo virtualmente nada para inverter a corrida armamentista.
Sie unternehmen sozusagen nichts, um dem Wettrüsten ein Ende zu machen.

Mas, poria isso fim à corrida armamentista?
Wird damit aber das Wettrüsten ein Ende nehmen?

No transcurso da corrida armamentista, aumentou a altura média das árvores na cobertura vegetal da floresta.
In dem Maße, wie das Wettrüsten andauerte, stieg die Durchschnittsgröße der Bäume im Waldwipfeldach an.

Corrida [Armamentista] ‘Fora de Controle’.”
[Rüstungs-]Wettlauf, ‚außer Kontrolle‘ “.

A paz e a segurança serão implantadas, não por uma corrida armamentista mas sim pelo desarmamento total.
Frieden und Sicherheit werden nicht durch Wettrüsten verwirklicht werden, sondern durch völlige Abrüstung.

Gorbatchóv também procurou normalizar as relações com os Estados Unidos e reverter a corrida armamentista.
Außerdem versuchte Gorbatschow, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu verbessern und das Wettrüsten zu beenden.

Ele disse: “A única maneira de evitar [uma nova corrida armamentista] é abolir a guerra definitivamente.”
Er sagte: „Es [ein neues Wettrüsten] kann nur durch die völlige Beseitigung des Krieges verhindert werden.“

Isto tem contribuído para uma frenética corrida armamentista, pela qual os dois reis têm de compartilhar a responsabilidade.
Das trägt zu einem verzweifelten Wettrüsten bei, an dem beide Könige schuld sind.

(Daniel 11:40) Está em curso hoje uma implacável corrida armamentista que ameaça a humanidade com holocausto nuclear.
Heute ist ein unbarmherziger Rüstungswettlauf im Gange, wodurch der Menschheit ein nuklearer Holocaust droht.

Não é óbvio que as nações jamais abandonarão por conta própria a corrida armamentista?
Ist denn nicht offenkundig, daß die Nationen das Wettrüsten niemals freiwillig beenden werden?

Por isso prosseguem com sua corrida armamentista para manter ‘um equilíbrio de terror’.
Sie setzen ihr Wettrüsten fort, um „ein Gleichgewicht des Schreckens“ aufrechtzuerhalten.

Estava para começar uma corrida armamentista entre o Império Britânico e o Império Alemão, rival.
Zwischen England und dem rivalisierenden Deutschen Reich sollte ein Rüstungswettlauf beginnen.

Daí, expressões como “corrida armamentista” e “arsenais de armas nucleares” seriam coisas do passado.
Begriffe wie „Rüstungswettlauf“ und „Kernwaffenarsenale“ würden dann der Vergangenheit angehören.

A CORRIDA ARMAMENTISTA NÃO DIMINUI
DAS WETTRÜSTEN GEHT UNENTWEGT WEITER

Por que, então, vemos a maior corrida armamentista de todos os tempos?
Warum ist denn heute das größte Wettrüsten aller Zeiten im Gange?

A corrida armamentista será eliminada.
Ferner wird es mit dem Rüstungswettlauf vorbei sein.

(b) O que faz a sucessora da Liga a respeito da corrida armamentista?
(b) Was hat der Nachfolger des Völkerbundes bisher in seinem Kampf gegen den Rüstungswettlauf erreicht?

A “construção” de cérebros maiores pode ser vista como conseqüência de corridas armamentistas.
Die Herausbildung größerer Gehirne läßt sich als Konsequenz eines solchen Wettrüstens auffassen.

As guerras, de modo geral, não eram precipitadas por corridas armamentistas.
Im Allgemeinen wurden Kriege auch nicht durch einen Rüstungswettlauf ausgelöst.

A Europa estava se preparando para uma nova corrida armamentista.
Europa bereitete sich auf einen neuen Rüstungswettlauf vor.

Infelizmente, esse tipo de corrida armamentista se agrava.
Leider pflegt ein solcher »Rüstungswettlauf« zu eskalieren.

Isto produziu a maior corrida armamentista da história.
Dadurch ist es zum größten Wettrüsten in der Geschichte gekommen.