coveiros oor Duits

coveiros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bestattungsinstitut

naamwoord

Melhor pagar um médico do que um coveiro.
Wenn Sie bezahlen müssen, dann lieber einen Doktor als ein Bestattungsinstitut.

Soortgelyke frases

coveiro
Bestatter · Totengräber

voorbeelde

Veja o que os coveiros encontraram em seu bolso.
Schau, was wir bei ihm gefunden haben.

Vai-me deixar sozinha com o coveiro?
Sie lassen mich allein mit dem Bestatter?

Coveiro?
Totengräber!

1o COVEIRO Entre todos os dias do ano, comecei este ofício no dia em que nosso último rei Hamlet venceu Fortimbrás.
Unter allen Tagen im Jahr kam ich an dem Tag dazu, da unser verstorbner König Hamlet über den Fortinbras Meister wurde.

Ele havia encontrado espaço para o casal de apaixonados, os hilariantes coveiros e o rei corcunda.
Er fand Platz für unglückliche Liebe, komische Totengräber und den buckligen König.

Os coveiros, sem demora, começaram a jogar pás de terra dentro dos túmulos.
Die Totengräber begannen, ohne weiteres Aufhebens Erde in die Gräber zu schaufeln.

Sei que o seu trompetista agora é coveiro.
Ich weiß, eurem Trompetenspieler " gehört jetzt ein Beerdingungsinstitut ".

E ali, naquela creche fedorenta, os filhotes do besouro coveiro se nutrem da carne morta, rica em proteína, ao redor deles.
Und in der übelriechenden Kinderstube ernähren sich dann die jungen Totengräber von dem eiweißreichen verwesenden Fleisch rings um sie her.

Fui encarregado dos detalhes da transferência do seu corpo para o coveiro da casa de procriação real.
Man hatte mir die Aufgabe zugeteilt, seine Leiche zum Bestatter in die königlichen Aufzuchtstätten zu bringen.

O irmão dele, o Sr. Pitt Crawley, entretanto, tem o charme de um coveiro... e o sentido de humor de um cadáver.
Sein Bruder hingegen, Mr. Pitt Crawley, hat den Charme eines Totengräbers.

Parece que o Damon te encarregou como coveiro.
Ich sehe schon, Damon hat dich zum Gräberschaufeln verdonnert.

Fauchelevent tudo esperava, menos que um coveiro pudesse morrer.
Fauchelevent war auf alles gefaßt, nur nicht darauf, daß ein Totengräber sterben könne.

Eu sou o coveiro do convento e venho aqui para ajudá-lo.
Ich bin der Totengräber des Klosters und hierher geschickt, damit ich Ihnen helfen soll.

O coveiro, porém, prosseguiu com um sorriso superior: — A gente precisa de comer.
Inzwischen fuhr der Totengräber mit überlegenem Lächeln fort: »Essen muß der Mensch.

A voz parecia a de um coveiro encarregado de cavar a própria sepultura.
« Er klang wie ein Totengräber aus seinem eigenen Grab.

Vou agora falar com o coveiro.
Ich wollte mich gerade mit dem Totengräber unterhalten.

Com o coveiro.
Vom Leichenbestatter.

Uma exclamação de satisfação indicou que o coveiro encontrara o que procurava
Ein Ausruf der Zufriedenheit deutete an, daß der Totengräber gefunden hatte, was er suchte.

Em vez disso, em consequência da dificuldade de se encontrar uma solução para as questões nucleares, esboçase, talvez como álibi, uma intensificação do tema "cooperação reforçada", a qual, na opinião já dominante na anterior legislatura e ainda prevalecente na actual, pode dar origem a uma Europa a duas ou talvez mais velocidades, fazendo com que esta cooperação reforçada se torne o coveiro da União clássica que conhecemos.
Statt dessen zeichnet sich als Folge der Schwierigkeit, eine Lösung hinsichtlich der Kernfragen zu finden, vielleicht als Alibiaktion eine Intensivierung des Themas "verstärkte Zusammenarbeit " ab, die nach der auch in der letzten Legislaturperiode bereits herrschenden und hier im Hause noch immer herrschenden Auffassung zu einem Europa der zwei oder vielleicht sogar mehrfachen Geschwindigkeiten führen und diese verstärkte Zusammenarbeit damit zum Totengräber der klassischen Union machen könnte.

Actualmente, é difícil alimentar a Europa; a política agrícola comum foi transformada, pela Comissão, no coveiro do sector agrícola.
Es ist gegenwärtig schwer, Europa zu ernähren. Die Gemeinsame Agrarpolitik wurde von der Kommission zum Totengräber des Agrarsektors umgebaut.

Espero que ele seja coveiro também.
Und ein Leichenbestatter.

Um dos coveiros fez a pergunta de praxe: — É dos nossos?
Einer der Totengräber stellte die unerlässliche Frage: »Einer der Unseren?

Mais dez passos, e ele chega à casa do coveiro.
Noch zehn Schritte, und er ist im Haus des Küsters.

Perto do meio da manhã, veio uma procissão fúnebre pela porta principal, e parou, ao passo que o coveiro se aproximou de nós.
Während des Vormittags kam ein Leichenzug zum Haupteingang herein und wartete dort, während der Leichenbestatter auf uns zukam.

Ninguém, à exceção do coveiro e de um estranho indivíduo de óculos escuros, assistiu à cerimônia.
Außer dem Bestatter und einer sonderbaren Gestalt, die eine dunkle Brille trug, nahm niemand an der Trauerfeier teil.