cultura de órgão oor Duits

cultura de órgão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Organkultur

voorbeelde

Tecidos da córnea de cultura para uso médico, tecidos de órgãos de cultura para uso médico
Gezüchtetes Hornhautgewebe für medizinische Zwecke, gezüchtetes Organgewebe für medizinische Zwecke

É o mesmo Charles Lindbergh que passou o resto da vida a trabalhar com Alexis no Rockefeller Institute em Nova Iorque na área da cultura de órgãos.
Derselbe Charles Lindbergh, der den Rest seines Lebens mit Alexis im Rockefeller Institut in New York auf dem Gebiet der Organkultur zusammenarbeitete.

Células humanas da córnea de cultura para diagnóstico clínico, células humanas da mucosa oral de cultura para diagnóstico clínico, tecidos de órgãos humanos de cultura para diagnóstico clínico
Gezüchtet Zellen der menschlichen Hornhaut zur Verwendung in der klinischen Diagnostik, gezüchtete Zellen der menschlichen Mundschleimhaut zur Verwendung in der klinischen Diagnostik, gezüchtetes menschliches Organgewebe zur Verwendung in der klinischen Diagnostik

No tocante às dádivas de olhos, podem ser tomados em consideração e avaliados dadores com septicemia bacteriana, mas apenas quando as córneas forem armazenadas mediante cultura de órgãos, de modo a detectar qualquer contaminação bacteriana do tecido.
Zellen; Spender mit bakterieller Sepsis können für eine Augenspende beurteilt und in Betracht gezogen werden, allerdings nur, sofern die Hornhäute in einer Organkultur aufbewahrt werden, welche den Nachweis einer etwaigen bakteriellen Kontamination des Gewebes ermöglicht.

No tocante às dádivas de olhos, podem ser tomados em consideração e avaliados dadores com septicemia bacteriana, mas apenas quando as córneas forem armazenadas mediante cultura de órgãos, de modo a detectar qualquer contaminação bacteriana do tecido
Zellen; Spender mit bakterieller Sepsis können für eine Augenspende beurteilt und in Betracht gezogen werden, allerdings nur, sofern die Hornhäute in einer Organkultur aufbewahrt werden, welche den Nachweis einer etwaigen bakteriellen Kontamination des Gewebes ermöglicht

Se olharmos para trás na história, Charles Lindbergh — que é mais conhecido por pôr aviões a voar — foi uma das primeiras pessoas, — juntamente com Alexis Carrel, um dos vencedores do Prémio Nobel — a pensar se podíamos fazer cultura de órgãos.
Wenn man in die Geschichte zurückblickt, Charles Lindbergh -- besser bekannt als Pionier der Luftfahrt-- war eigentlich einer der ersten Personen, der sich mit Alexis Carrel, einem Nobelpreisträger aus Rockefeller, darüber Gedanken machte, ob man Organe züchten könnte.

A evolução das tecnologias médicas - utilização de robôs miniaturizados em cirurgia, terapêuticas genéticas, cultura de órgãos ou de tecidos de substituição, novos medicamentos, etc. - constitui o segundo desafio com que se deparam os sistemas nacionais, sobretudo na área dos cuidados de saúde [7].
Die Weiterentwicklung der Medizintechnik - Einsatz von Minirobotern in der Chirurgie, Gentherapie, Kultur von Ersatzorganen oder -geweben, neue Medikamente - stellt die zweite Herausforderung dar, die die nationalen Systeme insbesondere im Bereich der medizinischen Versorgung zu bewältigen haben [7].

Instrumentos de cultura e respectivos órgãos, em especial material de criação avícola (máquinas ou partes de máquinas)
Geräte für die Tierzucht und deren Baugruppen und insbesondere Gerätetechnik für die Geflügelzucht (Maschinen oder Maschinenteile)

Células em cultura, células humanas em cultura, tecidos de órgãos em cultura, pele em cultura, córnea em cultura, membrana de retina em cultura, miocárdio em cultura, membrana periodontal em cultura, cartilagens e esófagos em cultura, todos para fins médicos, de diagnóstico ou terapêuticos
Zellkulturen, kultivierte menschliche Zellen, kultivierte Organgewebe, kultivierte Haut, kultivierte Hornhaut, kultivierte Netzhautmembran, kultivierter Herzmuskel, kultivierte periodentale Membran, kultivierter Knorpel und kultivierte Speiseröhre, alle für medizinische, diagnostische oder therapeutische Zwecke

Algumas culturas usam orgãos de animais para fabricar remédios e afrodisiacos.
Manche Kulturen nutzen Tierorgane für Medizin und Aphrodisiaka.

Se não estiverem disponíveis culturas de células ou de tecidos humanos de determinados órgãos, podem ser utilizadas culturas de células e de tecidos de outros mamíferos.
Sind keine Zell- oder Gewebekulturen spezifischer menschlicher Organe verfügbar, so können Zell- oder Gewebekulturen anderer Säuger verwendet werden.

Considero também de fundamental importância promover a cultura de dádiva de órgãos, desenvolvendo campanhas de sensibilização de modo a que o aumento de dádivas continue e lembrando aos cidadãos que existe quatro vezes mais a possibilidade de receber um órgão do que ter de dar um.
Außerdem sollte durch entsprechende Sensibilisierungskampagnen unbedingt eine Organspendekultur gefördert werden, um die Spendenbereitschaft weiter zu erhöhen, wobei den Bürgern unter anderem vor Augen gehalten werden sollte, dass die Möglichkeit, ein Organ zu erhalten, viermal größer ist als die Möglichkeit, ein Organ spenden zu müssen.

Apesar dos esforços por promover uma cultura da doação de órgãos, os recursos actualmente disponíveis em muitos países ainda resultam insuficientes às necessidades médicas.
Trotz aller Bemühungen zur Förderung von Organspenden kann den derzeitigen Anforderungen im medizinischen Bereich in vielen Ländern keineswegs entsprochen werden.

Inocular a suspensão de órgão tratada com antissoro em culturas celulares jovens numa fase de crescimento activo, de forma a obter uma diluição final do tecido no meio de cultura de 1:1000. Para cada suspensão de órgão, adicionar 40 μl de inóculo a um alvéolo com 2 ml de meio de cultura.
Die antiserumbehandelte Organsuspension ist so auf junge, aktiv wachsende Zellkulturen zu impfen, dass sich eine Endverdünnung des Gewebematerials im Kulturmedium von 1:1000 ergibt. Für jede Organsuspension werden 40 μl Inokulum in ein Well mit 2 ml Kulturmedium gegeben.

A aplicação do princípio de subsidiariedade visando impedir que novos domínios como a cultura, os órgãos de comunicação social, a energia e a investigação sejam colocados sobre a alçada do direito comunitário está de acordo com a política que defendemos.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.

destaca a necessidade de estabelecer um diálogo aberto para a realização de reformas inclusivas da administração pública e do governo local, incluindo no âmbito de reformas territoriais, e de promover uma cultura de parceria entre os órgãos de poder local e a administração central;
betont die Notwendigkeit eines offenen Dialogs bei den integrativen Reformen der öffentlichen und lokalen Verwaltungen, und zwar auch im Rahmen von Gebietsreformen, sowie bei der Förderung einer Kultur der Partnerschaft zwischen lokalen und zentralen Behörden;

— assegurar que a cultura da organização exigida pelos órgãos de gestão seja compreendida por toda a organização;
— In der gesamten Einrichtung muss für das Verständnis der von der Führungsebene verlangten Kultur der Ethik gesorgt werden.

assegurar que a cultura da organização exigida pelos órgãos de gestão seja compreendida por toda a organização;
In der gesamten Einrichtung muss für das Verständnis der von der Führungsebene verlangten Kultur der Ethik gesorgt werden.

assegurar que a cultura da organização exigida pelos órgãos de gestão seja compreendida por toda a organização
In der gesamten Einrichtung muss für das Verständnis der von der Führungsebene verlangten Kultur der Ethik gesorgt werden