dano material oor Duits
dano material
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sachschaden
Qual a taxa de compensação dos danos materiais prevista?
Bis zu welcher Höhe sollen die entstandenen Sachschäden ausgeglichen werden?
materieller Schaden
Ora, nesta medida, este pedido sobrepõe‐se ao pedido de indemnização do dano material.
Insoweit deckt sich dieser Antrag mit dem Antrag auf Ersatz des materiellen Schadens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) a título de indemnização por danos materiais: até 70 000 [LVL], independentemente do número de terceiros vítimas;
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EurLex-2 EurLex-2
o montante de 872,74 euros a título do dano material relativo a despesas de deslocação;
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sensibilização para os riscos e eventuais danos materiais e pessoais, dispositivos de protecção antiestática.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Os crimes mais denunciados incluem os crimes de furto e os danos materiais causados por crimes.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEuroParl2021 EuroParl2021
Esse critério dos danos materiais para uma indústria da União Europeia interessa-me.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEuroparl8 Europarl8
Pode ser paga uma indemnização por danos materiais se o agente:
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Estes ataques resultaram em um morto, vários feridos e danos materiais.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Europarl8 Europarl8
que tem por objecto o ressarcimento dos danos materiais e morais invocados pela recorrente,
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
— dos danos materiais no material circulante ou na infraestrutura,
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
indemnização pelos danos materiais e morais sofridos.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
condenação da Comissão a ressarcir o recorrente pelos danos materiais e morais sofridos, acrescidos dos juros legais;
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
Funcionários ° Recurso ° Pedido de indemnização ° Anulação do acto ilegal impugnado ° Reparação adequada do dano material ou moral
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurLex-2 EurLex-2
Foram vítimas de danos materiais, por vezes pesados, contra os seus estabelecimentos.
Ich bin nur ein MenschEurLex-2 EurLex-2
As autoridades italianas não quantificaram os danos materiais directos causados pelas referidas calamidades naturais
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandoj4 oj4
O seguro referido no primeiro parágrafo deve, obrigatoriamente, cobrir danos materiais e pessoais.»
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEurLex-2 EurLex-2
92 O recorrente alega que a decisão controvertida lhe causou danos materiais e morais.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurlex2019 Eurlex2019
- 100 000 ECUs por sinistro, relativamente a danos materiais seja qual for o número de vítimas.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EurLex-2 EurLex-2
Os tipos de danos e perdas nesta vasta categoria incluem lesões corporais, danos materiais e prejuízos económicos.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
os danos materiais provocados nos ativos (tais como edifícios, navios, maquinaria, existências e meios de produção);
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
relativamente ao dano material por perda de remuneração: 113 100 euros;
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuEurLex-2 EurLex-2
(a) Os danos materiais em edifícios agrícolas, equipamentos, maquinaria, existências e meios de produção;
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurlex2019 Eurlex2019
Sensibilização para os riscos e eventuais danos materiais e pessoais, dispositivos de protecção antiestática
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
dos danos materiais no material circulante ou na infraestrutura,
Du bist hierEurLex-2 EurLex-2
– 100 000 ECUs por sinistro, relativamente a danos materiais seja qual for o número de vítimas.
Ziel und AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
3030 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.