desde logo oor Duits
desde logo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sogleich
Contudo, três pontos merecem, desde logo, ser abordados antes de se dar início à análise das questões prejudiciais.
Drei Punkte sollten jedoch sogleich angesprochen werden, bevor mit der Würdigung der Vorlagefragen begonnen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Desde logo, há que salientar que o pedido de decisão prejudicial se refere à diretiva autorização.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeEurLex-2 EurLex-2
Tal resulta, desde logo, de que os preços podem ser influenciados por múltiplos factores.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
Desde logo, o sinal deve distinguir os produtos para os quais foi pedido o registo.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurLex-2 EurLex-2
Desde logo nomeio-o para o cargo de chefe de minha guarda pessoal em Plofos.
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
Desde logo, seria suficientemente difícil determinar o momento da captura.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.EuroParl2021 EuroParl2021
34 A Comissão invoca desde logo que este documento nunca lhe foi oficialmente notificado.
Bist du noch dran?EurLex-2 EurLex-2
O seu proprietário pensou em construí-lo para utilizar três pisos e arrendar desde logo os restantes.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumWikiMatrix WikiMatrix
A minha ideia era não fazer isto desde logo, Dra. Bailey.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde logo, a afixação de preços deverá dar maior importância ao valor em euros.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEurLex-2 EurLex-2
A Conserve Italia formula desde logo a acusação de uma violação do princípio da proporcionalidade.
Ich habe es bei der NASA überprüftEurLex-2 EurLex-2
Justificação Esta alteração pretende intensificar os controlos às atividades das oficinas e, desde logo, à sua credibilidade.
Rechtsgrundlagenot-set not-set
Desde logo, não se deverá compensar uma quebra nas receitas com uma redução equivalente nas despesas.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEuroparl8 Europarl8
Não é de estranhar que um lote tão reduzido não tenha encontrado, desde logo, um adjudicatário.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEurLex-2 EurLex-2
Desde logo, eu apoiaria a opinião de que sempre que possível devemos defender a igualdade de remuneração.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!Europarl8 Europarl8
60 V. a este respeito desde logo n.° 98 das presentes conclusões.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEuroParl2021 EuroParl2021
Porém, devido ao seu valor científico, os inventários têm, desde logo, por si, uma exactidão aparente.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, qualquer compensação da diminuição futura do nível da reforma legal alemã é, desde logo, excluída.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?EurLex-2 EurLex-2
A sua presença na liderança do Conselho constitui, desde logo, uma garantia de determinação.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEuroparl8 Europarl8
Como resulta desde logo do preâmbulo do TFUE, a «lealdade na concorrência» é um objetivo essencial dos tratados.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
Pode, desde logo, fazer parte da candidatura um requisito para desenvolver um plano de divulgação/visibilidade.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Desde logo, não era possível incluir o conjunto do projecto no «quick start programme».
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?EurLex-2 EurLex-2
Trajavam roupas diversas, que desde logo eliminavam qualquer possibilidade de tratar-se de um uniforme.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitetoder erweitert wirdLiterature Literature
176 Está desde logo excluído que a recorrente seja «autora das denúncias».
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Desde logo, a exigência de autorização prévia afecta de modo não despiciendo a livre circulação de capitais.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
Haverá, por conseguinte, que prever desde logo um sistema específico.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinnot-set not-set
6317 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.