desde já oor Duits

desde já

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

bereits

bywoord

Estão fazendo planos desde já para uma carreira teocrática?
Machst du bereits Pläne für eine theokratische Laufbahn?

nunmehr

bywoord

A FEF congratula-se em informar que tais problemas se encontram desde já sanados e que o sistema satisfaz as exigências de apresentação da contabilidade financeira.
Die ETF freut sich, mitteilen zu können, dass die Probleme nunmehr gelöst sind und dass das System den Erfordernissen der Finanzberichterstattung entspricht.

von nun an

Esta é a última gentileza que me atrevo a pedir-lhe. Desde já lhe agradeço.
Dies ist der letzte Gefallen, den ich von dir zu erbitten wage. Von nun an danke ich dir.

voorbeelde

No entanto, impõe‐se desde já salientar que a missão do Tribunal de Justiça não será fácil.
Die Aufgabe des Gerichtshofs wird jedoch, wie schon hier zu betonen ist, deswegen nicht einfacher sein.

Essa data dará um claro incentivo para se começar a reflectir desde já sobre as futuras alterações
Dies würde einen deutlichen Anreiz dafür bieten, sich schon jetzt Gedanken über künftige Änderungen zu machen

Convido-vos cordialmente desde já, inclusive vós, para este grande encontro de fé e de testemunho.
Schon jetzt lade ich euch herzlich zu diesem großen Treffen ein, das im Zeichen des Glaubens und des Zeugnisgebens stehen wird.

Para o efeito, considera oportuno iniciar desde já:
Im Hinblick darauf sollte zweckmäßigerweise ab sofort für folgendes gesorgt werden:

Digo desde já que a diferença é praticamente nula.
Ich sage Ihnen aber gleich, daß dies so gut wie keinen Unterschied machen wird.

Afirmo desde já que vai ser Cônsul.
Und unversehens wird er Konsul sein.

Permitam-me que desfaça este mal-entendido desde já.
Ich will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen.

Você pode começar desde já a desenvolver as qualidades que a tornarão atraente e interessante.
Ihr könnt jetzt damit beginnen, die Eigenschaften zu entwickeln, die euch anziehend und interessant machen.

Devo preparar-me desde já
Jetzt schon will ich vorbereitet sein,

A Comissão entende que estes três Estados-Membros devem desde já enveredar por esta via.
Nach Auffassung der Kommission müssen diese drei Mitgliedstaaten sich bereits jetzt in dieser Richtung engagieren.

A relatora considera desde já importante definir os limites entre obrigação jurídica e responsabilidade social da empresa.
Die Verfasserin hält es zunächst für wichtig, dass die beiden Begriffe rechtliche Verpflichtung und soziale Verantwortung der Unternehmen unterschieden werden.

Então, considere-se alertado desde já.
Also betrachten Sie sich ab sofort als verwarnt.

Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.
Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.

Estamos ainda numa fase preliminar, e vemos desde já que o caminho está semeado de perigos.
Wir befinden uns erst im Vorstadium, und wir können klar erkennen, dass das ein Weg voller Fallstricke ist.

63 Há desde já que notar, com efeito, que a própria redacção dessas disposições é particularmente confusa.
63 Sogleich ist festzustellen, dass schon der Wortlaut dieser Bestimmungen besonders unklar ist. Nach Art.

Esta objecção diz, no entanto, respeito, desde já, à qualidade da medida de transposição, sendo, por conseguinte, inadmissível.
40) Dieser Einwand betrifft allerdings bereits die Qualität der Umsetzungsmaßnahme und ist daher unzulässig.

O Parlamento deseja ir mais longe e tornar esta iniciativa obrigatória para lançar, desde já, esses estudos.
Das Parlament jedoch möchte weitergehen und diese Initiative zur Verpflichtung machen, so daß diese Studien unverzüglich eingeleitet werden können.

Caso contrário é de prever desde já uma nova crise entre o Parlamento e a Comissão.
Ansonsten ist eine neue Krise zwischen Parlament und Kommission vorprogrammiert.

Não é inútil, a este respeito, lembrar desde já que
In diesem Zusammenhang erscheint es angebracht, zunächst darauf hinzuweisen, daß

Mas esse Rhinemann vai querer certas garantias, isso posso dizer desde já.
Aber dieser Rheinmann wird gewisse Garantien haben wollen.

Falta ainda muito tempo para estarmos prontos para o alargamento, mas podemos iniciar as negociações desde já.
Für die Erweiterung sind wir noch lange nicht bereit, aber Verhandlungen führen können wir schon jetzt.

No entanto, registo desde já que é favorável a uma intervenção mais decidida.
Ich halte aber jetzt schon fest, dass auch Sie hier ein entschiedeneres Vorgehen befürworten.

Que iniciativas tenciona a Comissão empreender desde já para acelerar este acordo?
Welche Schritte gedenkt die Kommission bereits jetzt zur Beschleunigung dieser Einigung zu unternehmen?

Por que se impõe desde já a vinda do niilismo?
Denn warum ist die Heraufkunft des Nihilismus nunmehr nothwendig?

Devo preparar-me desde já —
Darum mach ich mich schon heut bereit,