desde esse tempo oor Duits

desde esse tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

seit dieser Zeit

Desde esse tempo que sou relatora e congratulo-me com o facto de este programa ter efectivamente produzido grandes resultados.
Ich bin nun seit dieser Zeit Berichterstatterin und freue mich, daß dieses Programm wirklich große Erfolge gezeitigt hat.

voorbeelde

Nós evoluímos desde esse tempo.
Wir haben uns weiter entwickelt.

E desde esse tempo é 11 anos; Pois então ela poderia ficar sozinho, ou melhor, pelo rood
Und seit dieser Zeit ist es 11 Jahre, denn dann konnte sie alleine stehen, ja, durch die rood

Depois de numerosas dificuldades — disse minha tia — consegui e tenho-o cá em casa desde esse tempo.
Nach vielem Hin- und Herreden«, sagte meine Tante, »erhielt ich ihn, und seitdem hat er mich nicht wieder verlassen.

Sei que sempre me considerei uma suicida desde esse tempo.
Ich betrachte mich seit dieser Zeit als Selbstmörderin.

Desde esse tempo, 116 templos já foram dedicados.
Seitdem sind 116 Tempel geweiht worden.

Desde esse tempo, numerosas publicações da Sociedade Torre de Vigia apoiaram a Bíblia na questão da evolução.
Seit jener Zeit hat die Watch Tower Society zahlreiche Schriften über das Thema der Abstammungslehre veröffentlicht, in denen der biblische Schöpfungsbericht verteidigt wird.

E desde esse tempo é que Lesbos se lamenta!
Von dieser Stund an verzehrt sich mein Lesbos in Weinen!

Desde esse tempo, o fluxo de coisas boas continua a crescer.
Seitdem ist der natürliche Fluss von Güte immer stärker geworden.

E desde esse tempo, passaram a me chamar Bulldog.
Und seit jener Zeit nennt man mich Stierwerfer.

Desde esse tempo, o país acelerou seus esforços de suprimir a adoração cristã das Testemunhas de Jeová.
Seit dieser Zeit hat das Land Schritte unternommen, die Religionsfreiheit der Zeugen Jehovas zu unterdrücken.

A floresta mudou muito desde esse tempo
Der Wald hat sich seitdem sehr verändert

12:1-3) Desde esse tempo, os pais devem liderar em planejar, pensar, trabalhar e divertir-se como família.
Mose 12:1-3, NW) Von diesem Zeitpunkt an sollten die Eltern die Führung übernehmen und bei allem — bei ihren Plänen und Überlegungen, bei der Arbeit und beim Spiel — stets die Familie einbeziehen.

Desde esse tempo que sou relatora e congratulo-me com o facto de este programa ter efectivamente produzido grandes resultados.
Ich bin nun seit dieser Zeit Berichterstatterin und freue mich, daß dieses Programm wirklich große Erfolge gezeitigt hat.

Desde esse tempo, ambos já se batizaram, e agora servem como pregadores regulares de tempo integral das boas novas do Reino.
Beide sind jetzt getauft und dienen als allgemeine Vollzeitprediger der guten Botschaft vom Königreich.

Desde esse tempo, tais mulheres fiéis puderam instruir a Timóteo nas Escrituras a respeito da “fé em conexão com Cristo Jesus”.
Von da an konnten diese beiden gläubigen Frauen Timotheus anhand der heiligen Schriften über „den Glauben in Verbindung mit Christus Jesus“ belehren.

A maioria dos policiais respeitaram esta grande vitória em favor das Testemunhas de Jeová, e desde esse tempo, não surgiram outros processos legais.
Die meisten Polizeibeamten respektierten dieses Urteil, so daß es zu keiner weiteren Gerichtsverhandlung mehr kam.

A maioria dos anciãos das congregações em todo o mundo cursaram a Escola do Ministério do Reino, mas, desde esse tempo, houve certo número de mudanças organizacionais.
Die meisten Ältesten der Versammlungen in aller Welt haben bereits die Königreichsdienstschule besucht, doch inzwischen hat es eine Anzahl organisatorischer Änderungen gegeben.

Desde esse tempo, veio a avaliar, até mesmo em seu próprio caso, que a aplicação dos princípios bíblicos pode produzir verdadeiras mudanças de personalidade, e não apenas mudanças superficiais.
Nun erkannte er, daß sich ein Mensch durch die Anwendung der biblischen Grundsätze zu ändern vermag, und zwar von Grund auf. Das hat er dann sogar an sich selbst erlebt.

Esta reunião foi a precursora do que, desde esse tempo, se desenvolveu na reunião de serviço, realizada semanalmente pelas testemunhas de Jeová, hoje em dia, e de tanta ajuda para elas em sua obra de pregação.
Diese Zusammenkunft war ein Vorläufer der heutigen Dienstzusammenkunft, die Jehovas Zeugen wöchentlich abhalten und durch die sie für ihr Predigtwerk ausgerüstet werden.

Não se passou algum tempo e de acordo com o CFP, desde 3 semanas atrás, esse tempo já passou.
Aber nicht, wenn genug Zeit verstrichen ist, und gemäß des Psychologenverbands war vor drei Wochen bereits genug Zeit verstrichen.

Tinha passado tanto tempo desde esse momento!
Es war ja so viel Zeit seither vergangen.

Estamos juntos nesta Assembleia desde 1979, e, durante esse tempo, cresceu entre nós uma grande confiança.
Wir sind seit 1979 zusammen im Europäischen Parlament, und in diesen Jahren hat sich viel Vertrauen entwickelt.

Em todo esse tempo, desde o dia um, nem uma única lei foi aprovada.
In der ganzen Zeit, seit Tag Eins, wurde kein einziges Gesetz verabschiedet.

Ouro — desde os tempos antigos, esse metal macio e amarelo-vivo tem sido muito valorizado por suas qualidades incomuns.
Gold — schon seit Urzeiten wird dieses weiche, leuchtendgelbe Metall wegen seiner besonderen Qualitäten geschätzt.