desde o princípio oor Duits

desde o princípio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

von Anfang an

bywoord

Ela gostou dele desde o princípio.
Sie mochte ihn von Anfang an.

voorbeelde

Não era o que deviam ter feito desde o princípio?
Hätten sie nicht genau dies von Anfang an tun sollen?

Eu favoreci Orrin desde o princípio.
Von Anfang an habe ich Orrin vorgezogen.

Ela foi minha amiga desde o princípio.
Sie war von Anfang an meine Freundin.

Me amava desde o princípio
Er liebte mich von Anfang an.

Eu havia gostado dele desde o princípio.
Von Anfang an hatte ich ihn gemocht.

"A abertura do ""novo"" mundo foi concebida desde o princípio como uma operação ocultista."
Ü.) 129 Die Öffnung der »neuen« Welt wurde von Anfang an als okkultistische Operation begriffen.

“Desde o Princípio”
Von Anfang an

Lc 13, 16), a dignidade possuída pela mulher desde o « princípio » em igualdade com o homem.
Lk 13, 16), die Würde, welche die Frau am »Anfang« ebenso besessen hat wie der Mann, offenbar gemacht hat.

Quando entrei pela primeira vez, você estava falando sobre começar desde o princípio.
Als ich reingekommen bin, hast du gesagt, du müsstest zurück an den Anfang gehen.

Archie estava decidido num ponto — e desde o princípio deixou-o bem claro: não se falaria em casamento.
In einem Punkt zeigte er sich entschlossen – das machte er von Anfang an klar: heiraten kam nicht in Frage.

E assim, o padrão foi estabelecido para nós, desde o princípio.
Und so wurde die Verfahrensweise von Anfang an vorgegeben.

Comecei a leitura da segunda parte e senti, desde o princípio, que uma atmosfera bem diferente imperava.
Ich begann mit dem zweiten Teil und spürte, daß von Anfang an eine ganz andere Stimmung herrschte.

Foi arriscado trazer isto para bordo, sabíamo-lo desde o princípio.
Dieses Ding an Bord zu holen war ein Risiko, das wussten wir gleich.

Vamos começar tudo de novo desde o princípio.
Hören Sie, lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen.

E assim pertence-lhes e sempre lhes pertenceu, desde o princípio dos tempos.
Dann gehört es ihnen, und seit Urzeiten hat es ihnen gehört.

Meredith estivera colocada em Cupertino desde o princípio; Sanders nunca a via.
Meredith war von Anfang an in Cupertino gewesen; Sanders hatte sie bloß nie gesehen.

O sacrifício genuíno é a marca dos fiéis desde o princípio.
Glaubenstreue hat sich schon immer durch aufrichtiges Opfer ausgezeichnet.

Wynter foi uma heroína desde o princípio.
„Miss Wynter war von Anfang an heldenhaft.

Precisamente esta visão integral do homem deve ser construída desde o «princípio».
Gerade diese ganzheitliche Sicht vom Menschen muß aber vom "Anfang" her entwickelt werden.

Ela é médica, andava ele a dizer consoladoramente de si para si desde o princípio da tarde.
Sie ist Ärztin, hatte er sich seit dem frühen Nachmittag immer wieder tröstend vorgesagt.

Willa Whiteside amou o vale desde o princípio.
Willa Whiteside liebte das Tal von Anfang an.

Senhor Presidente, o processo de Lisboa sempre foi confuso e ambíguo desde o princípio.
Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig.

Tudo deu errado desde o princípio.
Von Anfang an lief alles schief.

Tinha sabido de tudo desde o princípio.
Er hatte es ja gewußt, von Anfang an.

Seu antagonismo devia explodir em seus olhos; eu sei que, desde o princípio, Brown execrou Jim.
Ihre Gegnerschaft muß sich in ihren Blicken kundgetan haben; ich weiß, daß Brown Jim auf den ersten Blick haßte.