desde pequeno oor Duits

desde pequeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

von Kind an

Querias ser dançarina desde pequena.
Du wolltest von Kind an Tänzerin werden.

von klein auf

Assim, desde pequena, vivia cercada por belas mulheres que vestiam quimonos caríssimos.
So war ich von klein auf von wunderschönen Damen in den teuersten Kimonos umgeben.

voorbeelde

Desculpe, mas sofro de enjôos desde pequeno
Seit meiner Kindheit leide ich an Mal de Mer.

Desde pequeno, sempre gostei muito da natureza.
Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.

Aprendeu desde pequena a bater.
Schon als kleines Kind hat sie gelernt, sich zu schlagen.

Pegou um cachorrinho de pelúcia que tinha desde pequena.
Sophie griff nach einem Stoffhund, den sie als kleines Mädchen einmal bekommen hatte.

Monto a cavalo desde pequena.
Ich reite seit ich ein Kind war.

Pancho tem cuidado de mim desde pequena, desde que minha mãe morreu.
Pancho hat sich seit meiner Kindheit und dem Tod meiner Mutter um mich gekümmert.

Desde pequeno, sempre sonhei em ir aos Estados Unidos.
Seit meiner Kindheit wollte ich in die USA reisen.

Ela me criara desde pequeno, e minha preocupação era quem cuidaria dela em minha ausência.
Sie hatte mich von klein auf großgezogen, und ich fragte mich, wer wohl für sie sorgen würde, während ich fort war.

Se for por isso, deveria ficar com medo desde pequeno.
Falls das der Grund ist, müsste ich schon von klein auf Angst haben.

No bairro seria considerada personagem de destaque, a filha do contínuo que desde pequena sabia tudo.
Im Rione würde ich als wichtige Persönlichkeit gelten, die Pförtnertochter, die schon von klein auf alles wusste.

Conheço-o desde pequeno.
Ich kannte ihn schon als kleinen Jungen.

Desde pequeno, ficava fascinado com as histórias de líderes da Igreja que serviram nas forças armadas.
Schon seit ich klein war, haben mich die Geschichten der Führer der Kirche fasziniert, die in den Streitkräften gedient hatten.

Koldo, sempre atrás, desde pequeno, aquele que passa a vida andando na sombra dos outros.
Koldo, von Kindesbeinen an ewiger Zweiter; einer, der im Schatten der anderen durchs Leben geht.

Judas sabia que era errado roubar porque havia aprendido a Lei de Deus desde pequeno.
Judas wusste, dass es verkehrt ist, zu stehlen. Er war schon als Kind über das Gesetz Gottes belehrt worden.

Você tem que começar desde pequeno...... ou só terá uma destas quando estiver grisalho.
Du musst beginnen, wenn du sehr klein bist... oder du wirst die hier nicht bekommen, bevor du graue Haare hast.

Uma mulher criada em Zâmbia diz: “Eu sempre fui apegada à religião, desde pequena.
Eine Frau, die in Sambia aufwuchs, sagte: „Ich war von klein auf religiös.

Eram Testemunhas de Jeová e fizeram o máximo para nos ensinar os princípios bíblicos desde pequenos.
Als Zeugen Jehovas lag meinen Eltern viel daran, uns schon von klein auf biblische Grundsätze mit auf den Weg zu geben.

Desde pequeno sentia orgulho do pai, e falava sempre que gostaria de ser um homem como ele.
Er war von klein auf stolz auf den Vater und äußerte nur, er wolle so ein Herr 138 werden wie der.

Certo rapaz foi criado em uma família menos ativa e não aprendeu o evangelho desde pequeno.
Ein Junge ist in einer weniger aktiven Familie aufgewachsen. Seine Eltern haben ihn nicht im Evangelium unterwiesen.

– É melhor levar um filhote que vai se adaptar à senhora desde pequeno – aconselhou o dono do canil.
"""Am besten kaufen Sie sich einen Welpen, damit er sich von klein auf an Sie gewöhnen kann"", riet ihr der Besitzer."

Desde pequeno, praticamente cada bocado de alimento o tornava propenso a ter doenças coronárias no futuro.
Von Jugend an brachte er sich mit jedem Bissen der koronaren Herzkrankheit näher.

Não o vejo desde pequeno
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er klein war

Em suma, confesso-me ardente amigo dos cães, e desde pequeno lidei com esse velho amigo do homem.
Kurzum, ich bekenne mich als warmen Hundefreund und bin von klein auf mit diesem alten Genossen des Menschen umgegangen.

Desde pequeno, sempre quis ser mariachi
Seit meiner Kindheit wollte ich immer ein " Mariachi " sein

Aposto que Josh não vai dizer para ela que somos amigos desde pequenos.
« Ich wette, dass Josh mit keiner Silbe erwähnt, dass wir uns von Kindheit an kennen.