desde a juventude oor Duits

desde a juventude

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

von Jugend an

De facto, conhece os mandamentos e observa-os fielmente desde a juventude.
Denn er kennt die Gebote und hält sie von Jugend an getreu ein.

voorbeelde

A tia Mary também tem se lembrado do Criador desde a juventude.
Auch Tante Mary hat von ihrer Jugend an ihres Schöpfers gedacht.

Aflito e prestes a morrer desde a juventude, sofro teus terrores; estou desamparado.
Ich bin elend und dem Tode nahe von Jugend auf, ich erleide deine Schrecken, dass ich fast verzage.

Muitos daqueles líderes conheciam a Deus desde a juventude.
Viele von ihnen kannten Gott von ihrer Jugend an.

Willie, nascido na ilha Pentecost, desde a juventude tomava grandes quantidades de uma bebida feita de ava.
Willie, ein Einheimischer auf der Insel Pentecost, trank schon als junger Mann Unmengen von Kawa.

Por isso, pedi-lhe algo que desejava desde a juventude.
Deshalb bat ich ihn auch um etwas, was ich mir seit meiner Jugend wünschte.

Treinado nas disciplinas dos Druidas desde a juventude, registrou na sua memória as posições das estrelas.
Da er seit seiner Kindheit in den Lehren der Druiden unterwiesen worden war, prägte er sich die Stellung der Sterne ein.

Agora minha vida tem objetivo, algo que desejei desde a juventude.
Mein Leben hat jetzt eine Richtung und einen Sinn — etwas, wonach ich mich schon von klein auf gesehnt habe.

Embora ele fosse homem justo desde a juventude, certa vez envolveu-se numa transgressão grave.
Er war zwar von Jugend an ein gerechter Mann, doch eines Tages verübte auch er schwere Missetaten.

Ele próprio conhece a organização desde a juventude, mas ele não é membro.
Er selbst kenne die Organisation seit Jugendzeiten, sei jedoch kein Mitglied.

Mas, eu era já por anos um fumante inveterado, desde a juventude.
Ich war jedoch seit Jahren, ja schon von Jugend auf, ein starker Raucher.

Rafael Coello estava à procura da justiça social desde a juventude.
Rafael Coello war von Jugend an auf der Suche nach sozialer Gerechtigkeit.

Lembramo-nos de nosso Criador desde a juventude
Von Jugend an unseres Schöpfers gedenken

Muitos são estimulados, desde a juventude, a superar os outros, a avantajar-se aos outros.
Viele werden schon von Kind auf dazu angespornt, andere zu verdrängen, um selbst voranzukommen.

Gascoigne conhecera a pobreza, e desde a juventude havia muitas vezes estado endividado.
Gascoigne kannte die Armut und hatte seit seiner Jugend immer wieder Schulden gehabt.

De facto, conhece os mandamentos e observa-os fielmente desde a juventude.
Denn er kennt die Gebote und hält sie von Jugend an getreu ein.

Desde a juventude, as crianças gostam de jogos.
Von früher Jugend an spielen Kinder gerne Spiele.

Desde a juventude, Jesus obedeceu a tudo o que o Pai Celestial requeria Dele.
Von Kindheit an befolgte Jesus alles, was der himmlische Vater von ihm verlangte.

Terão normas sadias e serão ajudados a considerar seu Criador desde a juventude. — Eclesiastes 12:1, 13, 14.
Sie werden gesunde Maßstäbe haben und angespornt werden, ihren Schöpfer von Jugend an in ihrem Leben zu berücksichtigen (Prediger 12:1, 13, 14).

Sofrendo de melancolia desde a juventude, sua irmã Arminda era uma mulher de grande beleza.
Seine seit ihrer Jugend melancholische Schwester Arminda entwickelte sich hingegen zu einer Frau von groBer Schonheit.

A água que você bebe vem prestando seu serviço desde a juventude da Terra.
Das Wasser, das wir heute trinken, existiert und erfüllt seine Aufgaben, seit die Erde jung war.

O provérbio não mente no que diz respeito a Benedetto, que desde a juventude se mostrou muito mau.
Das Sprichwort log hinsichtlich Benedetto nicht, und er entpuppte sich schon in seiner Jugend als völlig schlecht.

O pianista incorporava uma certa irresponsabilidade do amor que eles não tinham desde a juventude.
Der Pianist verkörperte eine Bedingungslosigkeit der Liebe, die sie seit ihrer Jugend nicht mehr aufbrachten.

Surgiu uma amiga em quem muito confiava, que conhecia desde a juventude.
Darauf kam ich wieder mit einer Frau in Berührung, die ich schon als Kind gekannt und der ich immer vertraut hatte.

Desde a juventude queria ser advogado e juiz.
Von Jugend an wollte er Rechtsanwalt und Richter werden.

Mas, tudo o que conhecemos e vimos desde a juventude são as festividades e os costumes religiosos.
Doch die religiösen Feste und Bräuche sind eigentlich alles, was wir von Kind auf kennen.