disponibilidade de alimento oor Duits

disponibilidade de alimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lebensmittelverfügbarkeit

Lebensmittelverknappung

Lebensmittelversorgung

lebensmittelverfuegbarkeit

voorbeelde

Seguidamente as populações estabilizaram-se em função das disponibilidades de alimentos e do comportamento territorial da espécie.
Die Fuchsbestände haben sich anschließend je nach Nahrungsangebot und Revierverhalten stabilisiert.

A disponibilidade de alimentos escasseia em toda parte e o custo de vida aumenta.”
Überall nehmen die verfügbaren Nahrungsmittelvorräte ab, und das Leben wird immer teurer.“

Que medidas tenciona a Comissão tomar com vista a garantir a disponibilidade de alimentos suficientes no Zimbabwe?
Welche Maßnahmen wird die Kommission treffen um sicherzustellen, dass es zu keiner Lebensmittelknappheit in Simbabwe kommt?

Atualmente, em alguns países, as pessoas acham natural a disponibilidade de alimentos.
In manchen Ländern gilt es heute als selbstverständlich, daß Nahrungsmittel erhältlich sind.

Porque a disponibilidade de alimento, terra, empregos e recursos naturais é limitada.
Weil Nahrung, Boden, Arbeitsplätze und natürliche Ressourcen begrenzt sind.

d) Disponibilidade de alimentos e de água para o pessoal do módulo;
d) Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls;

Em geral, as intervenções centraram-se principalmente na disponibilidade de alimentos e no acesso aos alimentos.
Insgesamt gesehen lag der Hauptschwerpunkt auf der Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln und dem Zugang zu Nahrungsmitteln.

d) Disponibilidade de alimentos e água para o pessoal do módulo;
d) Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls;

Inocuidade dos alimentos no que respeita ao seu impacto na saúde; para a disponibilidade de alimentos básicos usar
Unbedenklichkeit der Nahrungsmittel hinsichtlich Gesundheitsbeeintraechtigung; fuer die Verfuegbarkeit von Grundnahrungsmitteln <#> benutzen

Disponibilidade de alimentos e de água para o pessoal do módulo;
Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls;

Disponibilidade de alimentos e água para o pessoal do módulo
Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls

Quando os dragões viviam nas florestas, tais circunstâncias eram ditadas pela disponibilidade de alimento.
Als Drachen noch in der Wildnis lebten, wurden diese Umstände für gewöhnlich von der Verfügbarkeit an Nahrung diktiert.

Desde 1945, a produção alimentar triplicou, e a disponibilidade de alimentos aumentou em 40%, em média, por pessoa.
Seit 1945 hat sich die Pro-Kopf-Produktion von Nahrungsmitteln im Durchschnitt verdreifacht, und ihre Verfügbarkeit ist um 40% gestiegen.

Disponibilidade de alimentos e água para o pessoal do módulo;
Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls;

Contribuem para isto as mudanças de estilo de vida e a maior disponibilidade de alimentos.
Veränderte Lebensbedingungen und ein größeres Angebot an Lebensmitteln tragen dazu bei.

Apoio a abordagens estratégicas da segurança alimentar, com especial destaque para a disponibilidade de alimentos, acesso, infraestruturas, armazenagem e nutrição;
Unterstützung strategischer Ansätze im Bereich der Nahrungsmittelsicherheit, mit Schwerpunkt auf der Verfügbarkeit von und dem Zugang zu Lebensmitteln, Infrastruktur, Lagerung und Ernährung;

2.3 Segurança alimentar implica a disponibilidade de alimentos suficientes para uma vida saudável, assim como de alimentos seguros e não contaminados.
2.3 Zur Ernährungssicherheit gehört zum einen die für ein gesundes Leben ausreichende Versorgung mit Nahrungsmitteln und zum anderen deren Unbedenklichkeit und Sicherheit.

Embora talvez percorram até uns 16 quilômetros num dia, dependendo da disponibilidade de alimentos, seu rasto não é difícil de achar.
Sie mögen, je nachdem, wieviel Nahrung vorhanden ist, bis sechzehn Kilometer täglich wandern, dennoch ist es nicht schwer, ihre Spur zu finden.

A educação das mães é muito mais eficaz na redução da subnutrição do que qualquer outra medida, incluindo a disponibilidade de alimentos.
Die Erziehung der Mütter ist für die Reduzierung der Unterernährung wirksamer als jede andere Maßnahme, die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln eingeschlossen.

Essa subutilização parece resultar mais da incapacidade de compra dos produtores de leite que da disponibilidade de alimentos concentrados alternativos a nível local.
Diese Nichtauslastung scheint mehr auf die mangelnde Kaufkraft der Milcherzeuger als auf die Verfügbarkeit alternativer Futtermittelkonzentrate auf lokaler Ebene zurückzugehen.

News & World Report perguntou a Lester Brown: “Existem algumas brechas de saída à vista, que possam aumentar dramaticamente a disponibilidade de alimento no futuro?”
News & World Report fragte Lester Brown: „Sind irgendwelche Erfolge in Sicht, die die Nahrungsmittelversorgung in Zukunft steigern könnten?“

O comércio internacional pode contribuir consideravelmente para a disponibilidade de alimentos através do aumento da quantidade e variedade de produtos alimentares existentes no mercado.
Der internationale Handel kann durch die Erhöhung der Nahrungsmittelmenge und -vielfalt einen wesentlichen Beitrag zum Nahrungsmittelangebot leisten.