dois a dois oor Duits

dois a dois

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

paarweise

bywoord

No que diz respeito à avaliação das questões prejudiciais, estas podem ser tratadas duas a duas.
Was die Prüfung der Vorlagefragen betrifft, so können diese paarweise behandelt werden.

Soortgelyke frases

as duas coisas
beides

a duas dimensões
zweidimensional

a cada duas semanas
alle vierzehn Tage

os dois
beide · die beiden

para os dois lados
zu beiden Seiten

mais vale um pássaro na mão que dois a voar
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

não há conexão entre os dois crimes
es besteht keine Verbindung zwischen beiden Verbrechen

a cada dois anos
alle zwei Jahre

ele foi condenado a dois anos de prisão
er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt

voorbeelde

Amarra- os dois a dois
Binde sie zusammen

Amarre dois a dois.
Binde sie zusammen.

Dois a dois?
Ein Zwei gegen Zwei?

Se isso funcionasse, o placar ficaria empatado em dois a dois, em vez de três a um.
Und wenn der Deal klappte, stünde es zwei zu zwei, anstatt eins zu drei.

Fazemos uma passagem preliminar, entrem dois a dois e procurem ver comportamentos suspeitos.
Wir führen eine vorläufige Razzia durch, in Zweiergruppen.

Que vexame”, disse a mim mesmo, enquanto subia os degraus dois a dois.
«, sagte ich mir, während ich die Treppe hochstieg, immer zwei Stufen auf einmal.

Jesus envia-os dois a dois e dá-lhes instruções que o Evangelista resume em poucas frases.
Er sendet sie jeweils zu zweit aus und gibt ihnen Weisungen, die der Evangelist in wenigen Sätzen zusammenfaßt.

Não me importo se os animais estão se juntando dois a dois para embarcar.
Es ist mir egal, ob sich die Tiere schon in Zweierreihen aufstellen, um an Bord zu gehen.

As esculturas mediam de dois a dois metros e meio de altura.
Jedes der Bilder ist bis zu einem halben Meter hoch.

Estes elementos de base devem ser combinados dois a dois para formar um artigo de quatro dígitos.
Je zwei von diesen Grundelementen müssen zusammengestellt werden, um einen vierstelligen Code zu erhalten.

O restante dos Apóstolos nos seguiu, dois a dois, Iris e Ivan logo atrás de Jeremy e eu.
Die übrigen Apostel folgten uns in Zweierreihen, Iris und Ivan unmittelbar hinter Jeremy und mir.

quem sabe algumas reuniões dois-a-dois ocasionalmente
Hoffentlich auch für gelegentliche Dreier.

Se eu tiver de enforcar Grão-lordes dois a dois, a cada dia, vou fazer isso.
Falls ich jeden Tag paarweise Hochlords aufhängen lassen muß, werde ich nicht zögern.

Se eu tiver de enforcar Grão-lordes dois a dois, a cada dia, vou fazer isso.
Falls ich jeden Tag paarweise Hochlords aufhängen lassen muss, werde ich nicht zögern.

Dois a dois, os animais entraram na arca.
Immer zu zweit gehen die Tiere auf die Arche.

— Burgweard insiste em que vocês naveguem dois a dois?
«Burgweard will, dass ihr jeweils zu zweit segelt?»

Estes elementos de base devem ser combinados dois a dois para formar um código de quatro algarismos.
Je zwei dieser Grundelemente müssen zusammengestellt werden, um einen vierstelligen Code zu ergeben.

Dois a dois, os soldados se espalham pelos morros.
Jeweils zu zweit verteilen sich die Soldaten auf den Hügeln.

Parelhas de pulsos, dois a dois.
Verschmelzende Hebungen, zwei und zwei.

Durante o processo de salga, os peixes de dimensões idênticas são ligados dois a dois pela cauda.
Nachdem die Fische einige Zeit lang im Trockensalz gelegen haben, werden jeweils zwei von gleicher Größe an den Schwänzen zusammengebunden.

Dois a dois, eles ergueram as enormes rochas em que Farodin já havia reparado antes.
Jeweils zu zweit hoben sie die riesigen Felsbrocken, die Farodin schon zuvor aufgefallen waren.

Eis agora vem uma tropa de homens, cavaleiros de dois a dois.” — Isa.
Und siehe da, es kam ein Zug Männer, Reiter bei Paaren.“ — Jes.

Vamos dois a dois.
Wir gehen zu zweit rein.

O jogo empatou no dois a dois.
Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.

Na narração da missão dos Apóstolos, o Evangelho diz-nos que Jesus os enviou dois a dois (cf.
Im Bericht über die Aussendung der Apostel sagt das Evangelium, dass Jesus sie zu zweit aussandte (vgl.