dois lados da mesma moeda oor Duits

dois lados da mesma moeda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zwei Seiten derselben Medaille

Mas estes são dois lados da mesma moeda.
Aber das sind nur zwei Seiten derselben Medaille.

voorbeelde

Transparência e confiança são dois lados da mesma moeda.
Transparenz und Vertrauen sind zwei Seiten einer Medaille.

Dois lados da mesma moeda alquímica.
Es sind zwei Seiten der gleichen alchemistischen Münze.

E não eram os dois lados da mesma moeda?
Denn waren das nicht zwei Seiten derselben Medaille?

Para ele, a verdade era uma e indivisível, ciência e religião dois lados da mesma moeda.
Für ihn war die Wahrheit absolut und unteilbar, Wissenschaft und Religion waren zwei Seiten derselben Medaille.

Trata‐se, neste contexto, dos dois lados da mesma moeda.
Sie stellen insoweit zwei Seiten derselben Medaille dar.

"""Em poucas palavras, Harry, isso tudo são os dois lados da mesma moeda."
»Kurz gesagt, Harry, es ist die andere Seite der gleichen Medaille.

Eram os dois lados da mesma moeda.
Das waren die zwei Seiten einer Medaille.

Emoção e Cognição: Dois Lados da Mesma Moeda, ou Moedas Diferentes?
Emotion und Kognition: Zwei Seiten einer Medaille oder verschiedene Münzen?

Esconder e expôr, Dois lados da mesma moeda
Verstecken und zeigen:Das gehört zusammen

A ética capitalista e a consumista são dois lados da mesma moeda, uma combinação de dois mandamentos.
Die Unternehmerethik und die Konsumethik sind in Wirklichkeit zwei Seiten einer Medaille.

O potencial de desenvolvimento e as condições de desenvolvimento são dois lados da mesma moeda.
Das Entwicklungspotenzial und die Bedingungen für die Entwicklung sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.

Gamilas e lscandar existem como dois lados da mesma moeda.
Gamilas und Iskandar existieren wie zwei Seiten einer Münze!

Ondas e partículas são dois lados da mesma moeda.
Wellen und Teilchen sind zwei Seiten derselben Medaille.

Assim como amor e ódio são dois lados da mesma moeda, assim são felicidade e tristeza.
Genau wie Liebe und Hass sind auch Glück und Traurigkeit die beiden Seiten ein und derselben Medaille.

― Os dois símbolos são mais ou menos como os dois lados da mesma moeda.
Diese Symbole verhalten sich zueinander wie die beiden Seiten einer Münze.

A identificação e a competição são dois lados da mesma moeda.
Identifikation und Konkurrenz sind zwei Seiten einer Medaille.

Dois lados da mesma moeda, realmente.
Zwei Kehrseiten einer Medaille.

O início do Império e o da literatura foram dois lados da mesma moeda.
Chr.[131] Der Beginn des Römischen Reiches und die Anfänge der Literatur waren also zwei Seiten derselben Medaille.

Éramos dois lados da mesma moeda.
Zwei Seiten derselben Medaille.

Mas estes são dois lados da mesma moeda.
Aber das sind nur zwei Seiten derselben Medaille.

Como dois lados da mesma moeda.
Als wären wir zwei Seiten einer Münze.

A responsabilidade e a prestação de contas são dois lados da mesma moeda.
Verantwortung und Rechenschaftspflicht sind zwei Seiten derselben Medaille.

Dois lados da mesma moeda, mas como distingui-los?
Zwei Seiten derselben Münze, aber welche Seite ist welche?

Existência e tormento eram simplesmente os dois lados da mesma moeda, não poderia haver nenhum outro lado.
Leben und Qual waren schlicht die beiden Seiten ein und derselben Münze – eine dritte gab es nicht.

Justificação A responsabilidade e a prestação de contas são dois lados da mesma moeda.
Begründung Verantwortung und Rechenschaftspflicht sind zwei Seiten derselben Medaille.