dois oor Duits

dois

/'doiʃ/ adjektief, naamwoord manlike

O segundo número natural (2).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zwei

naamwoord, Cardinal number, Syfer vroulike

Zwey

Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

Zwei

naamwoord vroulike

O segundo número natural (2).

Die zweite der natürlichen Zahlen (2).

Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

zwo

Cardinal number

Teremos que usar o espaço do telhado do barracão dois.
Wir müssen wahrscheinlich auch den Boden der Baracke zwo nutzen.

2 · Fünf · beide · Zweier · zween

Soortgelyke frases

as duas coisas
beides

motor de dois cilindros em linha
Parallel-Twin

autenticação de dois fatores
zweistufige Authentifizierung

apartamento de duas assoalhadas
Zweizimmerwohnung

ele come por dois
er isst für zwei

a duas dimensões
zweidimensional

faca de dois gumes
zweischneidiges Schwert

dois mais três dá cinco
zwei plus drei gibt fünf

a cada duas semanas
alle vierzehn Tage

voorbeelde

Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.

Até 1 de janeiro de 2016, e daí em diante de dois em dois anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os efeitos do sistema respeitante ao período dos dois anos precedentes e a todos os regimes preferenciais referidos no artigo 1.o, n.o 2.
Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.

b) Tendo constatado um incumprimento significativo do requisito de capital de solvência, não ser transmitido às autoridades de supervisão, no prazo de dois meses a contar da data em que se verificou o incumprimento, um plano de recuperação realista.
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.

É solicitado aos Estados-Membros que informem a Comissão anualmente sobre a aplicação e avaliação da recomendação do Conselho, a começar dois anos após a sua adoção.
Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.

A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].
Die Kommission hat auch Empfehlungen zum Euroraums als Ganzes abgegeben und ihre Sicht der notwendigen EU-Strategie zur Ergänzung nationaler Maßnahmen im Hinblick auf eine ehrgeizige, zweistufige EU-Wachstumsinitiative dargelegt.[ 12]

Dois Estados-Membros indicaram o nível das coimas aplicadas, que variou entre 500 e 2 000 EUR.
Zwei Mitgliedstaaten nannten auch das Strafmaß: die Bußgelder betrugen zwischen 500 und 2000 EUR.

Não estou falando do fato de ainda não termos descoberto quem matou os dois advogados.
Ich spreche nicht davon, daß wir immer noch nicht wissen, wer die beiden Anwälte umgebracht hat.

Não sei se deu uns socos nela, mas aqueles dois quartos, aquela banheira ali...
Ich weiß nicht, ob Sie die 2 Schlafzimmer gesehen haben. Ein großes Bad gibt es auch.

Não, não nos últimos dois minutos.
Nicht in den letzten zwei Minuten.

Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.
Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.

Recomenda-se dois agentes.
Es empfiehlt sich, zwei Agenten einzusetzen.

“Veículo bicombustível a gás”, um veículo bicombustível cujos dois combustíveis são, por um lado, gasolina (modo gasolina) e, por outro, quer GPL quer GN/biometano quer hidrogénio.»
„Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ bezeichnet ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb, das mit Benzin (Benzinmodus) sowie entweder mit Flüssiggas, Erdgas/Biomethan oder Wasserstoff betrieben werden kann.“

A pessoa a contactar nos dois casos é:
Die Kontaktperson ist:

Cada registo vídeo das transferências é produzido em dois exemplares.
Von jeder Videoaufzeichnung der Umsetzvorgänge werden zwei Exemplare angefertigt.

12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

Apenas em 342 esta possibilidade foi novamente proibida e, além do caso de Cláudio, se conhecem apenas mais dois outros.
Erst 342 wurde die Möglichkeit zu einer solchen Verbindung wieder verboten, belegt sind neben Claudius aber nur zwei Fälle, in denen sie genutzt wurde.

Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.

Gostaria de agradecer ao relator, o professor doutor MacCormick, o trabalho que investiu nestes dois relatórios muito difíceis e contenciosos.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.

São dois rapazinhos que se aproximam, conversando
Es sind zwei kleine Buben, die sich plaudernd nähern.

Ele morreu dois meses depois.
Er starb zwei Monate später.

No caso de ser confirmada a existência de brucelose (B. melitensis) a suspensão provisória só pode ser retirada se todos os animais infectados ou todos os animais das espécies susceptíveis de ser infectadas forem abatidos e se dois testes, efectuados de acordo com as disposições previstas no anexo C, com um intervalo de pelo menos três meses,
Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen

Esta regra não se aplica aos veículos de propulsão mista em que um dos dois modos de propulsão é eléctrico e o outro térmico.
Dies gilt nicht für Fahrzeuge mit Hybridantrieb, bei denen der Antrieb zum einen elektrisch und zum anderen mittels Verbrennungsmotor erfolgt.

Se decidir ensinar- te, serei pior que dois pais para ti
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter sein

Deste modo, o valor destes dois terrenos seria plenamente compensado pela Grunnsteinen mediante a construção de 21 lugares de estacionamento adicionais.
Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.