doido oor Duits

doido

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verrückt

adjektief adj

Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.
Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.

wahnsinnig

adjektief

Ficarei doido se isto continuar.
Ich werde noch wahnsinnig, wenn das so weitergeht.

Irre

naamwoord, adjektief manlike

Se mataram uma doida, devemos agradecer ou o quê?
Wenn sie ne Irre umgebracht haben, sollten wir ihnen danken, oder?

Irrer · bescheuert · geisteskrank · irrsinnig · Psycho · behämmert · bekloppt · irre · toll · vernarrt · übergeschnappt · töricht · Psychopath · beknackt · Verrückter · Spinner · närrisch · Verrückte · Wahnsinniger

Soortgelyke frases

doido varrido
völlig verrückt

doido por
verrückt nach

doida
Irre · Verrückte · verrückt

dar em doido
verrückt werden

ficar doido
verrückt machen · verrückt werden

voorbeelde

O cara está doido por a trazer aqui?
Der Kerl ist übel, er ist mit ihr zu Dauphinea gegangen?

Só queria agarrar-me a um trabalho e encontrar alguém doido o suficiente para se casar comigo, como a tua mãe.
Ich wollte nur eine feste Arbeit und jemanden, der verrückt genug war, mich zu heiraten. Wie deine Mutter.

Ele está doido para testar a mira laser nova.
Er will unbedingt sein neues Laserzielgerät testen.

Ele entendeu que eu era de um lugar chamado Coreia do Norte e que tinha feito uma espécie de fuga muito doida.
Er verstand, dass ich aus einem Land namens Nordkorea kam und eine wahnwitzige Flucht hinter mir hatte.

Não importa se o único lugar que você precisa ir é ao banco: Vista-se, #GIRLBOSS, e deixe que pensem que você é doida.
Es ist mir egal, ob du nur zur Post gehst: Zieh dich an, #GIRLBOSS, und schwenk die Freak-Flagge.

O Mickey e a Mallory puseram a minha prisäo doida.
Mickey und Mallory machen meinen ganzen Laden verrückt.

Ouça, recebi sua última mensagem, mas sabe, já faz algumas semanas, e as pessoas estão ficando doidas por você estar fora por tanto tempo.
Ich erhielt Ihre SMS, aber Sie sind nun schon seit Wochen weg und die Leute wundern sich, wo Sie so lange bleiben.

Comeremos um doido de dedão para cima no café!
Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

Que tipo de doido é o Sampson?
Was für ein Spinner ist Sampson?

Se espera alguma ajuda de mim, mantenha seu irmão doido em uma coleira bem apertada.
Wenn du Hilfe von mir erwartest, dann halte deinen verrückten Bruder auf einer kurzen Leine.

É a última dança doida, todos os garotos estão dançando.
Der ist total angesagt bei den Kindern heutzutage.

Aproveitar as coisas é ser doido?
Warum ist es verrückt, Dinge zu genießen?

É, em suma, doida, e uma doida é uma criatura morta que continua a viver!
Sie ist eine Närrin, und eine Geisteskranke ist eine Tote, die nur noch fortatmet!

Achei que ele estava doido.
Ich dachte, er wäre verrückt.

Isto me deu satisfação: apesar de maduro, Eusébio doido era mais atrasado que eu.
Das tröstete mich: Obgleich viel älter, hinkte der verrückte Eusébio im Lesen noch weiter hinterher als ich.

Estou falando de cachorros, seu doido fanático.
Ich spreche von Hunden, du bescheuerter Holzklotz!

Estás doido?
Bist du verrückt?

Revolveu-se-me o estômago e afastei a vista. - Venha, mãos à obra - indicou Fermín. - Está doido?
Mir drehte sich der Magen um, und ich schaute weg. »Kommen Sie, ans Werk«, sagte Fermin. »Sind Sie wahnsinnig?

Na primeira ocasião, quando se suspeitou de que era inimigo, Davi fingiu insanidade mental, e Aquis permitiu que ele fosse embora, como um doido inofensivo.
Als er beim erstenmal für einen Feind gehalten wurde, täuschte er Geistesgestörtheit vor, und so ließ Achisch ihn als einen harmlosen Irren gehen (1Sa 21:10-15; Ps 34, Üb.

Ela é doida.
Sie ist irre.

É doido, né?
Ist doch verrückt.

Estão todas doidas?
Seid ihr jetzt alle total verrückt geworden?

Quero que os doidos vejam meus olhos.
Ich will, dass diese Spinner mir in die Augen sehen.

A senhora Wolf pula como uma doida no palco junto com outras analistas de investimento e esquece totalmente de si.
Wie verrückt springt Frau Wolf zusammen mit anderen Anlageberaterinnen auf der Bühne herum und vergisst sich völlig.

Por isso que todos estão ficando doidos.
Aus diesem Grund spielt jeder und alles verrückt.