encargos com os resíduos oor Duits

encargos com os resíduos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Abfallabgabe

voorbeelde

Entre os exemplos encontram-se a necessidade de incentivar novas tecnologias "limpas" e os encargos relacionados com os danos ambientais ou o controlo de resíduos relacionado com a garantia de um abastecimento de energia seguro.
Ein Beispiel unter anderen ist die Notwendigkeit, "saubere" Technologien zu fördern, und die Erhebung von Abgaben im Zusammenhang mit Umweltschäden bzw. die Abfallbewirtschaftung bei der Sicherstellung der Energieversorgung.

·Consolidação com outros fluxos de resíduos, para reduzir os encargos administrativos e conjugar conhecimentos especializados;
·Konsolidierung mit anderen Abfallströmen, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und Know-how zu bündeln;

Consolidação com outros fluxos de resíduos, para reduzir os encargos administrativos e conjugar conhecimentos especializados;
Konsolidierung mit anderen Abfallströmen, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und Know-how zu bündeln;

Ao eliminarem os encargos administrativos relacionados com o transporte transfronteiras de resíduos na UE, a recuperação torna-se mais atractiva e economicamente viável.
Wenn administrative Belastungen bei der grenzüberquerenden Verbringung von Abfällen in der EU beseitigt werden, wird die Rückgewinnung interessanter und wirtschaftlicher gemacht.

Declarou também que o encargo para o contribuinte em termos de custos relacionados com os resíduos é mínimo/remoto, por causa do governo do Reino Unido.
Die mit den Entsorgungskosten verbundene Belastung des Steuerzahlers sei dank der britischen Regierung minimal/gering.

Assim, tudo indica que, em consonância com a directiva, os consumidores podem devolver, sem quaisquer encargos, os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Entsprechend können die Verbraucher Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Übereinstimmung mit der Richtlinie offenbar kostenlos abgeben.

Um encargo deste tipo, imposto pela Alemanha aos exportadores de resíduos com o objectivo de preservar os seus interesses financeiros, constitui um encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros de exportação, proibidos pelo Tratado.
Diese von Deutschland gegenüber den Ausführern von Abfällen verhängte Gebühr mit dem Ziel der Wahrung seiner finanziellen Interessen entspricht einer Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Ausfuhrzoll, der nach dem Vertrag verboten ist.

Este é também o caso na Alemanha, ao passo que na Bélgica e nos Países Baixos a Comissão se libertou de todos os encargos futuros com a transferência dos seus resíduos para um organismo colector.
Das Gleiche gilt für Deutschland, während die Kommission im Falle Belgiens und der Niederlande nach der Übergabe der Abfälle an die entsorgende Organisation von jeglicher künftigen Verpflichtung entbunden ist.

Os regimes de responsabilidade alargada para produtores de artes de pesca integram as medidas previstas na proposta relativa aos meios portuários de receção de resíduos (COM(2018)33), reduzindo os encargos financeiros para os portos e, por conseguinte, para os operadores do setor da pesca.
Die Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung für Fanggeräte ergänzen die im Vorschlag über die Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle (COM(2018)0033) vorgesehenen Maßnahmen und verringern die finanziellen Belastungen für die Häfen und damit auch für die Fischereiunternehmen.

Sustenta nomeadamente que, ao impor que os resíduos provenientes de certas categorias recolhidos no território do Sillamäe Linnavalitsus sejam transportados para as duas instalações designadas na cláusula controvertida do caderno de encargos, com exclusão de todas as outras instalações onde os resíduos também podiam ser tratados de forma equivalente, a referida cláusula confere aos exploradores dessas duas instalações um direito exclusivo contrário ao princípio da livre concorrência, à livre circulação de mercadorias, à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços.
Sie trägt u. a. vor, dass die streitige Klausel in den Auftragsunterlagen, indem sie für bestimmte Kategorien der im Gebiet der Sillamäe Linnavalitsus gesammelten Abfälle den Transport zu den beiden in der Klausel genannten Anlagen vorschreibe und damit alle anderen Anlagen ausschließe, in denen die Abfälle gleichwertig behandelt werden könnten, den Betreibern dieser beiden Anlagen ein ausschließliches Recht verleihe, das im Widerspruch zum Grundsatz des freien Wettbewerbs und zum freien Warenverkehr, zur Niederlassungsfreiheit und zur Dienstleistungsfreiheit stehe.

76 Resulta dos autos que o município de Copenhaga confiou a três empresas, de acordo com a legislação nacional, o encargo de tratar os resíduos de obras de construção produzidos no município e que tais empresas têm a obrigação de receber esses resíduos e de os tratar para efeitos da sua reutilização, sempre que esta for possível.
76 Laut den Akten hat die Stadt Kopenhagen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften drei Unternehmen mit der Behandlung der in der Gemeinde anfallenden Bauabfälle betraut.

Justificação A obrigação de todos os portos na rota do navio terem de aceitar e confirmar expressamente que um navio decidiu entregar os seus resíduos num determinado porto, de acordo com um plano de gestão de resíduos, cria encargos administrativos e um volume de trabalho desnecessários, tanto para os navios de pesca como para as autoridades portuárias, e não contribui para a concretização dos objetivos estabelecidos na presente diretiva.
Begründung Die Verpflichtung, wonach sämtliche Häfen an der Fahrtstrecke des Schiffs dessen Entscheidung, seine Abfälle gemäß einer Abfallregelung in einem bestimmten Hafen zu entladen, ausdrücklich akzeptieren und bestätigen müssen, schafft sowohl für Fischereifahrzeuge als auch für Hafenbehörden unnötigen Verwaltungs- und Arbeitsaufwand und trägt nicht zur Verwirklichung der in dieser Richtlinie aufgeführten Ziele bei.

A definição de critérios para a determinação do estado de fim dos resíduos. Tal permitirá fixar critérios para fluxos de resíduos específicos que assegurem que os materiais reciclados não prejudiquem o ambiente e que aliviem os encargos administrativos dos operadores que produzam materiais reciclados em conformidade com estes critérios. A obrigação de os Estados-Membros elaborarem programas de prevenção de resíduos.
Sofern sie diese Kriterien einhalten, wird der Verwaltungsaufwand für Betreiber, die Recycling-Werkstoffe erzeugen, geringer werden. Verpflichtung für Mitgliedstaaten zur Entwicklung von Abfallvermeidungsprogrammen: Diese Vorschrift wird voraussichtlich keine direkten ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen haben, auch wenn die Auswirkungen je nach den ergriffenen Maßnahmen unterschiedlich ausfallen werden.

Após a divulgação final, a empresa reiterou o seu argumento de que o valor dos resíduos deve ser comparado com o valor de perda total, incluindo os encargos gerais de produção que lhe foram atribuídos.
Nach der endgültigen Unterrichtung wiederholte das Unternehmen seinen Einwand, dass der Schrottwert mit dem Wert des Gesamtverlusts verglichen werden solle, einschließlich der ihm zugewiesenen Fertigungsgemeinkosten.

O regulamento relativo às estatísticas de resíduos pede aos Estados-Membros para reduzir os encargos, dando acesso a fontes de dados administrativos e excluindo dos inquéritos as pequenas empresas com menos de 10 trabalhadores, a menos que estas contribuam significativamente para a produção de resíduos.
In der Verordnung zur Abfallstatistik werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Aufwand durch die Gewährung des Zugangs zu administrativen Daten zu verringern und kleine Unternehmen mit unter 10 Beschäftigten von den Erhebungen auszunehmen, es sei denn, sie tragen in erheblichem Maß zum Abfallaufkommen bei.

por escrito. - Votei favoravelmente o relatório relativo aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos porque apresenta propostas que deverão contribuir para diminuir os encargos administrativos e reforçar a protecção do ambiente e da saúde humana, prevenindo ou reduzindo os impactos adversos decorrentes da gestão dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, com benefícios para a sociedade.
Ich habe für den Bericht über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gestimmt, denn er unterbreitet Vorschläge, die zur Reduzierung von Verwaltungsgebühren beitragen und den Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Menschen stärken, indem negative Auswirkungen der Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zum Nutzen der Gesellschaft verhindert oder reduziert werden.

Para reduzir os encargos administrativos das pequenas empresas, as empresas com menos de 10 trabalhadores ficam excluídas dos inquéritos, excepto se contribuírem significativamente para a produção de resíduos.
Um den Verwaltungsaufwand für kleine Unternehmen zu verringern, werden Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten von den Erhebungen ausgenommen, es sei denn, sie tragen in erheblichem Maße zum Abfallaufkommen bei.

O regulamento relativo às estatísticas de resíduos requer que os Estados-Membros reduzam os encargos ao possibilitar o acesso a fontes de dados administrativos e ao excluir dos inquéritos as pequenas empresas com menos de 10 trabalhadores, a menos que estas contribuam significativamente para a produção de resíduos.
In der Verordnung zur Abfallstatistik werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Aufwand durch die Gewährung des Zugangs zu administrativen Daten zu verringern und kleine Unternehmen mit unter 10 Beschäftigten von den Erhebungen auszunehmen, es sei denn, sie tragen in erheblichem Maße zum Abfallaufkommen bei.

Com este fim, devem ser criadas instalações adequadas para a entrega de REEE, incluindo centros de recolha públicos, onde os particulares possam entregar esses resíduos sem encargos.
Dafür sollten geeignete Einrichtungen für die Rückgabe von Elektro- und Elektronikaltgeräten geschaffen werden, unter anderem öffentliche Rücknahmestellen, bei denen der Abfall aus Privathaushalten kostenlos zurückgeben werden kann.

A ausência de disposições legislativas adequadas sobre a eliminação dos subprodutos implica múltiplos riscos: ausência de controlo do respeito da proibição, donde a impossibilidade de garantir a qualidade do vinho comercializado, poluição dos solos, em manifesta violação do artigo 174.o do Tratado CE, e custos de produção adicionais, dado que os encargos da eliminação dos resíduos caberão ao produtor, com efeitos negativos sobre a capacidade de enfrentar sozinho o mercado global.
Das Fehlen von Bestimmungen über die Entsorgung dieser Nebenerzeugnisse im Kommissionsvorschlag birgt eine Reihe von Risiken: keine Kontrolle des Verbots des vollständigen Auspressens und somit keine Möglichkeit zur Gewährleistung der Qualität des auf den Markt verbrachten Weins, Bodenverschmutzung unter Verstoß gegen Artikel 174 des EG-Vertrags sowie höhere Produktionskosten aufgrund der den europäischen Erzeugern aufgelasteten Abfallentsorgung mit negativen Auswirkungen für deren internationale Wettbewerbsfähigkeit.

Para tal, deverão ser criadas ferramentas eletrónicas, tais como uma plataforma em linha para o comércio de resíduos enquanto novos recursos, com o objetivo de facilitar as operações comerciais e reduzir os encargos administrativos para os operadores, reforçando assim a simbiose industrial.
Entsprechend sollten elektronische Lösungen entwickelt werden, beispielsweise eine Online-Plattform für den Handel mit Abfällen, die als neue Ressourcen eingesetzt werden können, damit Handelsaktivitäten erleichtert werden, der Verwaltungsaufwand für Einrichtungen sinkt und die Industriesymbiose gefördert wird.