engarrafamento oor Duits
engarrafamento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stau
O acidente causou um engarrafamento.
Der Unfall verursachte einen Stau.
Verkehrsstau
Estou preso no engarrafamento.
Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
Abfüllen
O engarrafamento na zona de origem permite preservar as características e qualidades do produto.
Durch das Abfüllen im Ursprungsgebiet bleiben die Merkmale und die Qualität des Erzeugnisses erhalten.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Flaschenfüllung · Stockung · Flaschenabfüllung · Abfüllung · Verkehrsstockung · stockender Verkehr · flaschenabfuellung · Verkehrskollaps · Engstelle · Flaschenhals · Verkehrsinfarkt · Engpass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— A adição é efectuada pouco antes do engarrafamento, definido como a introdução do produto em causa, para fins comerciais, em recipientes de capacidade não superior a 60 litros.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
O processo de elaboração do vinho inclui o engarrafamento e o envelhecimento dos vinhos, de tal modo que as características organoléticas e físico-químicas descritas no presente caderno de especificações só podem ser garantidas se a totalidade das operações de manuseamento do vinho tiverem lugar na zona de produção.
Jetzt lassen wir die Sau rausEuroParl2021 EuroParl2021
Durante o engarrafamento, o proprietário da instalação do engarrafamento deve, como sublinha a Comissão, estar numa situação de dependência absoluta em relação ao proprietário do vinho (Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses).
Ich habe es bei der NASA überprüftEurLex-2 EurLex-2
Considerando que convém definir a vinificação como a transformação em vinho, pela fermentação alcoólica total ou parcial de uvas frescas, esmagadas ou não, de mostos, de mostos concentrados, de mostos parcialmente fermentados, de sumos de uva, de sumos de uva concentrados, ou de vinhos novos ainda em fermentação, tendo em conta que as operações ulteriores até ao engarrafamento podem ser consideradas como práticas enológicas;
Sie müssen ihn aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
O engarrafamento fora da área não pode ser comparado com o engarrafamento dentro da área, mas numa instalação diferente daquela em que o vinho foi produzido porque:
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurlex2019 Eurlex2019
Boa parte dos problemas presentes nas preocupações do relator, como a segurança rodoviária, a prevenção de engarrafamentos, a mobilidade e a protecção do ambiente, será atenuada significativamente por uma acção determinada no sentido daquele reequilíbrio, favorecendo os modos de transporte hoje mais penalizados.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Europarl8 Europarl8
No que respeita ao projecto de construção de uma fábrica de engarrafamento de água em Taguluche, na comuna de Valle Gran Rey na ilha de La Gomera, Ilhas Canárias, Espanha, convém precisar que a Comissão recebeu uma denúncia relativa aos mesmos factos, registada sob a referência P-1999/4875.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
Em resposta à pergunta escrita P-0360/00(1), relativa à construção de uma instalação de engarrafamento de água em Taguluche, na ilha de La Gomera (Canárias), a Comissão declarou, em 7 de Março de 2000, que iria tomar as medidas necessárias para assegurar o respeito das normas comunitárias no caso em apreço.
Teil: diese WorteEurLex-2 EurLex-2
Será este o caso, nomeadamente, quando a água considerada contiver, na origem e após engarrafamento, um mínimo de 1000 mg de sólidos totais em solução ou um mínimo 250 mg de gás carbónico livre por quilograma.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragennot-set not-set
Exceptuados os vinhos engarrafados em relação aos quais for possível provar que o engarrafamento é anterior a 1 de Setembro de 1971, o vinho proveniente de castas de uva de vinho incluídas nas classificações estabelecidas pelos Estados-Membros em conformidade com o n.° 1, primeiro parágrafo, do artigo 18.° mas que não seja conforme com uma das categorias definidas no anexo IV só pode ser utilizado para consumo familiar do produtor, para produção de vinagre de vinho ou para destilação.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.EurLex-2 EurLex-2
Quadro 6: Elementos de dados de DENM de «engarrafamento - engarrafamento à frente»
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Eurlex2019 Eurlex2019
Nada como um engarrafamento para apreciares a estrada.
Na dann, Junge, aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, o transporte rodoviário está frequentemente sujeito a factores que estão fora do controlo dos operadores de autocarros, tais como engarrafamentos causados por acidentes, condições meteorológicas adversas e visibilidade inadequada causada pela neve.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEuroparl8 Europarl8
Fabrico e engarrafamento de refrigerantes
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
Os inconvenientes do aumento pronunciado do número de veículos, engarrafamentos, agressões sonoras, poluição e acidentes afectam o ambiente local.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
A portaria de 14 de Novembro de 2001 do Ministério da Agricultura estabelece um apoio, sob forma de linha de crédito, às indústrias de extracção, refinaria e engarrafamento de óleo de bagaço de azeitona, no montante global máximo de 5000 milhões de pesetas espanholas (30,05 milhões de euros), com uma taxa de juro bonificada, podendo aquele ministério bonificar igualmente as garantias sobre os empréstimos.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
A informação disponível indica que o PET tende a ser um elemento de custo mais importante para os produtores de água mineral (nomeadamente, sem marca), ao passo que para algumas empresas de engarrafamento de refrigerantes esse custo será marginal.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Todos os anos morrem, nas cidades europeias, centenas de milhares de cidadãos devido à poluição atmosférica e a acidentes de viação; por outro lado, os engarrafamentos constantes são extremamente onerosos para os cidadãos e as autarquias.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.not-set not-set
Instalações e aparelhos de irrigação, pulverização e engarrafamento
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafenstmClass tmClass
Exceptuados os vinhos engarrafados em relação aos quais for possível provar que o engarrafamento é anterior a 1 de Setembro de 1971, o vinho, com excepção dos vqprd, proveniente das castas referidas no n.o 5 do artigo 42.o, mas que não corresponda às definições dos pontos 12 a 18 do anexo I, só pode ser utilizado para consumo familiar do produtor individual, para produção de vinagre de vinho ou para destilação.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Máquinas automáticas e semi-automáticas para o engarrafamento, a embalagem em recipientes e a rotulagem de produtos em geral
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versicherntmClass tmClass
Todavia, caso se trate de um engarrafamento por encomenda, a indicação do engarrafador será completada pelos termos «engarrafado para» ou, no caso de serem igualmente indicados o nome, endereço e qualidade de quem efectuou o engarrafamento por conta de terceiro, pelos termos «engarrafado para ... por ...».
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEurLex-2 EurLex-2
Engarrafamento na área geográfica delimitada
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEuroParl2021 EuroParl2021
b) «Engarrafamento», a introdução do produto em causa em recipientes de capacidade não superior a 60 litros com vista à sua venda;
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Quando durante a exploração se verificar que a água mineral natural está poluída e deixou de corresponder às características bacteriológicas previstas no artigo 5 o , a pessoa que explora a nascente deve suspender imediatamente todas as operações , em especial a operação de engarrafamento , até que a causa da poluição seja eliminada e que a água esteja conforme ao artigo 5 o .
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.