GlosbeGlosbe
logoGlosbe

engano oor Duits

engano

naamwoord, werkwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fehler

naamwoordmanlike
Eu cometi um engano ao casar-me com vocês.
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich dich heiratete.
 GlosbeMT_RnD

Betrug

naamwoordmanlike
Tom tentou nos enganar.
Tom hat versucht, uns zu betrügen.
 GlosbeMT_RnD

Täuschung

naamwoordvroulike
Que seja a última vez que sejamos obrigados a enganar o outro.
Hoffen wir, dass eine solche Täuschung nicht mehr erforderlich ist.
 GlosbeMT_RnD

En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

Irrtum · illusion · Versehen · Ausrutscher · Fehlgriff · List · Missverständnis · Betrügerei · Illusion · Schnitzer · Gaunerei · Schwindel

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

enganar
abgaunern · abspeisen · anlügen · austricksen · beirren · bescheißen · beschummeln · beschwindeln · betakeln · betrügen · betören · bluffen · durchschauen · einseifen · enttäuschen · ergaunern · falsch spielen · hereinlegen · hineinlegen · hintergehen · hinters Licht führen · hinwegtäuschen · hochstapeln · in die Irre führen · irreführen · irreleiten · lügen · mogeln · prellen · reinlegen · schummeln · schwindeln · trügen · täuschen · verarschen · verschaukeln · veräppeln · zu täuschen · äffen · überlisten · übers Ohr hauen · übertölpeln · übervorteilen
se não me engano
wenn ich mich nicht irre · wenn ich mich nicht täusche
As aparências enganam
Der Schein trügt
as aparências enganam
der Schein trügt
estar enganado
im Irrtum sein · sich irren · sich täuschen
se não estou enganado
wenn ich mich nicht irre
enganado
ausgetrickst
por engano
aus Versehen · fälschlicherweise · irrtümlich · irrtümlicherweise · versehentlich
Estás enganado!
Da irrst du dich!

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um produtor-exportador, a saber, o Grupo Venus alegou que certas transações tinham sido contabilizadas duas vezes por engano.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!jw2019 jw2019
A relatora comunicou-me que a expressão "nomeadamente o Reino Unido» aparece por engano no considerando F e deve ser suprimida.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?Europarl8 Europarl8
Quem quer que tenha cometido um engano como esse, deveria passar o resto de seus dias a pão e água!
VERZEICHNIS DER ANHÄNGELiterature Literature
Só não nos engane.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como se pensasse ter havido algum engano.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Desculpe, meu engano então.
Die Bewilligung erteilende BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cometi um engano.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve haver algum engano.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao menos não engane a si mesma.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung derRechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
— a anulação de uma comunicação completa apresentada indevidamente caso o contrato nunca tenha chegado a existir ou não esteja sujeito aos requisitos em matéria de comunicação de dados do Regulamento (UE) n.o 648/2012, tendo sido enviada por engano a um repositório de transações, caso em que será classificada como «Erro»;
Hubraum (falls zutreffendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Espero que este texto seja um engano.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aqueles que aprendem bem demais a lição do autoengano perecerão por causa desse engano.
Definiert in der Veröffentlichung CEILiterature Literature
Seja valente e admita seus enganos.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quem confia em que a igualdade formal e o decorrer do tempo se encarregarão de tornar os mecanismos de auto-regulamentação favoráveis ao equilíbrio social engana-se, porque ignora que a igualdade perante a lei e a igualdade de oportunidades são condições necessárias, mas insuficientes.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEuroparl8 Europarl8
Se não me engano, o único modo de pegar AIDS... é fazendo sexo ou partilhando agulhas.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você é um bom rapaz, ou muito me engano, mas ainda é apenas um menino.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatLiterature Literature
Sei disso porque entramos naquela sala primeiro, por engano.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
Era um engano.
Schrittweise DurchführungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi tudo um grande engano, aparentemente: o kit deveria ser disponibilizado apenas para hospitais.
ErläuterungenLiterature Literature
5 Os pensamentos dos justos são juízo;+ a diretriz dos iníquos é engano.
Meine Beine funktionieren so nichtjw2019 jw2019
Mesmo sendo uma mestre natural do engano, precisei de um pouco de ajuda.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crianças pequenas não são produtores; fazem muitos enganos, estão cheias de perguntas, acham muitas vezes necessário ir brincar, e assim são facilmente distraídas do seu trabalho.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.jw2019 jw2019
Engana-a-Morte, avisado por Ásia, exclamou: — Como ninguém sabe que estou aqui, posso me evaporar!
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
— indagou Hiram, desesperado. — Diga que tudo foi um engano terrível.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k