propaganda enganosa
Lügenpropaganda
enganoso oor Duits
enganoso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
trügerisch
Como se ‘juntam a eles’ muitos com lisonjas enganosas?
Wie ,schließen sich ihnen viele mit trügerischer Schmeichelei an‘?
täuschend
A honestidade exige ser justo nos tratos com os outros — franco, honroso, não enganoso ou desencaminhador.
Ehrlichkeit setzt voraus, daß man andere gerecht behandelt, redlich und rechtschaffen ist und niemanden täuscht oder irreführt.
irreführend
Tais práticas devem ser consideradas enganosas para os viajantes.
Derartige Praktiken sollten als für Reisende irreführend angesehen werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beirrend · betrügerisch · Wahn · wahnhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todavia, após a aprovação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à publicidade enganosa e comparativa, em processos em matéria de publicidade, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias julgou necessário ter em conta os efeitos produzidos num consumidor fictício típico
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranoj4 oj4
[44] Comunicação intitulada «Proteger as empresas contra práticas comerciais enganosas e assegurar uma aplicação efetiva das normas.
es stellt einstimmigdie Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?jw2019 jw2019
As Directivas sobre a indicação dos preços (98/6/CE), publicidade enganosa (84/450/CEE) e publicidade comparativa (97/55/CE) tratam de aspectos de consumo na área da publicidade e informação.
Spreche ich mit Dirk?not-set not-set
A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtnot-set not-set
Por fim, como decorre do artigo 6.o, n.o 1, da Diretiva 2005/29, é considerada enganosa uma prática comercial que contenha informações falsas, e portanto inverídicas, ou que, por qualquer forma, incluindo a sua apresentação geral, induza ou seja suscetível de induzir em erro o consumidor médio em relação a um ou mais dos elementos enumerados nesse artigo 6.o, n.o 1, e que, em ambos os casos, o induza ou seja suscetível de o induzir a tomar uma decisão comercial que não teria tomado de outro modo.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
" Que tua língua enganosa se... se... parta?
Nicht an einem FreitagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que é conveniente estabelecer uma distinção entre resíduos alimentares comestíveis e partes não comestíveis de resíduos alimentares, a fim de evitar conclusões enganosas e medidas ineficazes; que os esforços de redução se devem centrar na prevenção dos resíduos alimentares comestíveis;
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando que em certos casos, pode ser desejável proibir uma publicidade enganosa mesmo antes desta ser levada ao conhecimento do público; que, contudo, isto não implica que os Estados-membros sejam obrigados a adoptar uma regulamentação que preveja o controlo prévio e sistemático da publicidade;
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
+ As casas de Aczibe+ eram algo enganoso para os reis de Israel.
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehenjw2019 jw2019
Prestem informações incorretas ou enganosas em resposta a um pedido feito nos termos do artigo 6.o-A, n.o 6;
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
considerando que os tribunais ou os órgãos administrativos devem dispor de poderes que lhes permitam ordenar ou obter a cessação da publicidade enganosa;
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, a indicação dos teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono dos maços de cigarros revelou-se enganosa porque leva os consumidores a acreditarem que certos tipos de cigarros são menos nocivo do que outros.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
Uma vez que as tradições jurídicas respeitantes às declarações de solvência e suas possíveis consequências divergem entre os Estados-Membros, devem ser os Estados-Membros a retirar as devidas consequências da apresentação de declarações inexatas ou enganosas, incluindo sanções efetivas e proporcionadas, e responsabilidades em conformidade com o direito da União.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.not-set not-set
Assunto: Publicidade enganosa
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
A repartição de competências entre o Estado de origem e o de acolhimento pode, portanto, conduzir a situações problemáticas em que o regulador das normas profissionais do Estado-Membro de destino carece das informações financeiras necessárias (de que dispõe apenas o regulador prudencial do Estado de origem) para avaliar se as declarações e informações apresentadas pelo fornecedor de serviços financeiros são precisas ou insuficientes/enganosas, devendo assim dar lugar a uma intervenção regulamentar.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENnot-set not-set
(DE) Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de termos debatido hoje a questão das práticas enganosas nos directórios de empresas.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEuroparl8 Europarl8
Toma nota das preocupações dos consumidores relativamente à discrepância entre as velocidades publicitadas e as efectivamente praticadas numa ligação à Internet; a este respeito, exorta os Estados-Membros a respeitarem, de forma coerente, a proibição da publicidade enganosa;
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
É a ansiedade deste sistema de coisas ou o poder enganoso das riquezas?
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenjw2019 jw2019
- a ordenar a cessação de uma publicidade enganosa ou a dar início aos procedimentos adequados para fazer cessar esta publicidade,
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
Por outro, rejeitou um poder correspondente em matéria de protecção contra a publicidade enganosa em conexão com a publicidade comparativa, na medida em que a Directiva 84/450 procedeu a uma harmonização exaustiva das condições de licitude da publicidade comparativa nos Estados‐Membros.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
Ser falsas, ambíguas ou enganosas
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersoj4 oj4
De modo similar, a intenção de Satanás, o enganoso “anjo de luz”, é privar o povo de Deus de sua boa relação com Ele.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomjw2019 jw2019
Em qualquer dos casos, o titular de uma autorização de introdução no mercado deve assegurar que essas informações são apresentadas de forma objectiva e não são enganosas.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahrnot-set not-set
Os repositórios de transações infringem o disposto no artigo 61.o, n.o 1, se prestarem informações incorretas ou enganosas em resposta a um pedido de informação simples da ESMA ao abrigo do artigo 61.o, n.o 2, ou em resposta a uma decisão da ESMA requerendo informações ao abrigo do artigo 61.o, n.o 3;
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtnot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.