enganador oor Duits
enganador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
irreführend
No entanto, este conceito é ligeiramente enganador e impreciso.
Dieser Begriff ist freilich leicht irreführend und unpräzise.
betrügerisch
Aparecendo e desaparecendo quando quer, sendo tanto enganadora quanto prestativa?
Nach Belieben erscheinen und verschwinden, sowohl betrügerisch, als auch hilfreich zu sein?
Betrüger
E diz que não é enganador, e que eu sou doida.
Und Sie sind also kein Betrüger und ich bin verrückt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trügerisch · illusorisch · täuschend · Betrügerin · wahnhaft · Wahn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a iniciativa EBA, embora generosa nos seus objectivos, não dá garantias de desenvolvimento económico e social aos PMD, uma vez que o crescimento previsível do comércio triangular só será benéfico para os países terceiros já competitivos; considerando que, no tocante ao açúcar, essa iniciativa é enganadora do ponto de vista económico, uma vez que qualquer aumento das exportações de açúcar dos PMD para a Europa provocará, doravante, uma descida do preço europeu, o que é contrário aos interesses desses países;
Das ist dein Vater in grünnot-set not-set
No meio da fumaça espessa e enganadora, eu vi que tinha um corpo.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenLiterature Literature
Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Richtlinienot-set not-set
Deste modo, por exemplo, os itens não usuais, as alterações nas políticas ou estimativas contabilísticas e os erros são reconhecidos e divulgados na base da materialidade em relação a dados do período intercalar para evitar interferências enganadoras que possam resultar da não divulgação.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
Partilha da inquietação, manifestada pela Comissão no seu Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE, face à emergência dos fundos garantidos, cuja definição é enganadora quando não sustida por requisitos de adequação de fundos próprios; insta, por conseguinte, a Comissão a propor um mecanismo adequado que permita garantir que os referidos fundos respondem a determinados critérios a nível da UE, nomeadamente em matéria de fundos próprios, a fim de assegurar eficazmente a protecção dos consumidores; observa, neste contexto, que os requisitos de supervisão devem ser coerentes e estritos, tanto no plano da qualidade (normas de gestão dos riscos), como no plano da quantidade (requisitos de fundos próprios resultantes);
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, tudo leva a crer que a investigação parte do princípio de que os megacamiões transportarão sempre a carga máxima, ainda que tal possa não ser o caso dos veículos pesados de mercadorias que substituem, o que pode dar lugar a dados distorcidos e enganadores.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilenot-set not-set
c) indicações significativamente enganadoras
Okay, es war so wasEurLex-2 EurLex-2
Saliente-se, contudo, que os dados relativos aos apoios concedidos a determinados Estados-membros podem revelar-se enganadores já que, para além do contratante principal, os contratos envolvem, com frequência, vários participantes de diferentes Estados-membros.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
As notícias na imprensa, a que o senhor deputado faz referência, parecem-me enganadoras e inexactas.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEuroparl8 Europarl8
Por outras palavras, faz algo que devíamos ter feito há muito tempo, fugindo à prática seguida até ao momento, em que por razões diversas que servem interesses políticos e outros, se evitava qualquer descrição cândida da realidade, demonstrando uma tolerância mal concebida, utilizando dois pesos e duas medidas e aduzindo argumentos enganadores, tais como a importância estratégica da Turquia, o pretexto preferido dos seus protectores transatlânticos, ou a alegada necessidade de enviar mensagens positivas a Ancara - como acabámos de ouvir pela enésima vez - e assim por diante.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEuroparl8 Europarl8
Considerando que o conteúdo e a linguagem utilizados na consulta nacional designada «Stop Brussels» relativa à imigração e ao terrorismo e as campanhas publicitárias paralelas do Governo são extremamente enganadores e tendenciosos;
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ao contrário, “recomendam[-se] de todo modo como ministros de Deus, . . . por intermédio de glória e de desonra, através de relatos maus e de relatos bons; como enganadores [segundo dizem os opositores], e ainda assim [sendo] verazes”. — 2 Coríntios 6:4, 8.
Noch nicht verwendete Pensjw2019 jw2019
O Tribunal de Justiça referiu explicitamente que, em relação a uma cláusula relativa à escolha de lei que não reconheça o facto de que, ao abrigo do Regulamento Roma I, os consumidores podem sempre recorrer a normas mais vantajosas do respetivo Estado-Membro de residência (260), esta omissão de informação ou o caráter enganador da cláusula pode implicar o respetivo caráter abusivo.
Ach, ich weiB nichtEurlex2019 Eurlex2019
Além disso, as estimativas apresentadas pelos diferentes bancos envolvidos resultaram na prestação de informações enganadoras ao mercado sobre os seus custos prováveis de financiamento.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, apesar de toda e qualquer medida no sentido de melhorar a compreensão mútua da informação ser bem-vinda, importa definir inequivocamente e de circunscrever a utilização da tradução automática, já que pode revelar-se enganadora.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.not-set not-set
Mas antes disso, foi desacreditado, muito difamado, acusado de ser violador da lei, violador do sábado, louco, possesso de demônio, blasfemador, falso Cristo, enganador, ameaça para a nação judaica e sedicioso contra a Roma pagã.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenjw2019 jw2019
Em todo o caso, é expressa alguma preocupação acerca do resultado dos referendos (onde eles se realizarem), o que mostra que estão preocupados com a crescente insatisfação popular, apesar da propaganda enganadora e dos resultados dos referendos já realizados.
Glaubst du der kommt wirklich??Europarl8 Europarl8
Esta distinção entre o virtual e o real é enganadora porque adivinhem... isso realmente aconteceu comigo quando era criança, e este "tweet" fez voltar esse trauma, e eu tive de dar a volta por cima.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehented2019 ted2019
O objectivo da eliminação temporária dos contrastes entre sectores da plutocracia, enganadoramente designada de "solidariedade”, está agora a ser substituído pela regra da competitividade e do mercado livre.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEuroparl8 Europarl8
A diferença desta vez, em relação às anteriores, porém, é que filmámos provas que demonstram que as tentativas das autoridades chinesas de negarem estes factos são enganadoras e que, ao mesmo tempo, as tentativas da agência de notícias Xinhua de demonstrar tratar-se de uma acção de autodefesa não têm qualquer fundamento.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEuroparl8 Europarl8
(Tito 2:12) Desse modo, não permitirão que o Enganador roube o seu tempo, ou suas energias mentais e emocionais, por viciá-los nos vídeo-jogos.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?jw2019 jw2019
É enganador comparar a MOL, que celebrou o referido acordo de prorrogação, com outros concorrentes que exercem a sua actividade ao abrigo do regime de autorização.
In Ordnung, beweg dichEurLex-2 EurLex-2
Mas a natureza enganadora da conjectura de Euler não é nada comparada com a conjectura do número primo superestimado.
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
Esse anexo pode ser enganador para as autoridades reguladoras nacionais que efectuam as análises de mercado.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.