imprensa sensacionalista oor Duits
imprensa sensacionalista
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Boulevardpresse
O boato correu rapidamente pela minha profissão, retomado pela imprensa sensacionalista.
Das zog sofort seine Kreise in der Branche und wurde von der Boulevardpresse aufgegriffen.
Sensationspresse
Não devemos, portanto, modificar as condições que impusemos para a concessão de quitação devido à influência da imprensa sensacionalista.
Wir dürfen also nicht unter dem Einfluß der Sensationspresse unsere Bedingungen für die Entlastung ändern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Curiosamente, aquela circunstância foi para Pitt mais reveladora que todos os pôsteres e a imprensa sensacionalista.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenLiterature Literature
Os protestos contra a UE vendem-se bem - vemo-lo todos os dias na imprensa sensacionalista.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEuroparl8 Europarl8
O boato correu rapidamente pela minha profissão, retomado pela imprensa sensacionalista.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo amor de Deus, não vamos agora discutir por causa da imprensa sensacionalista e da liberdade de imprensa.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Literature Literature
É frequentemente vista na imprensa sensacionalista em virtude de suas inúmeras cirurgias plásticas.
Herolde verkünden die NeuigkeitenWikiMatrix WikiMatrix
Não se preocupam com as afirmações da imprensa sensacionalista americana.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOLiterature Literature
A polícia e a imprensa sensacionalista se interessam pelas mesmas histórias.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
Segundo a imprensa sensacionalista, vêm para cá estrangeiros... para sequestrar crianças e vender os seus órgãos.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querem, queremos, evitar que o assunto chegue à imprensa sensacionalista.
Komm zurück!Literature Literature
Depois aparecem artigos de imprensa sensacionalista que classificam todos esses actos de "fraude”, coisa que não são.
Deswegen hat ein UnternehmenEuroparl8 Europarl8
Não devemos, portanto, modificar as condições que impusemos para a concessão de quitação devido à influência da imprensa sensacionalista.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEuroparl8 Europarl8
Todos nós lemos já histórias tristes na imprensa sensacionalista sobre crianças que foram raptadas, uma experiência dilacerante para os pais e companheiros de brincadeiras das crianças envolvidas.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEuroparl8 Europarl8
Espero que o Parlamento, quanto alterar esta directiva, o faça à luz de dados científicos sólidos, evitando as reacções impulsivas a notícias alarmantes publicadas na imprensa sensacionalista.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEuroparl8 Europarl8
Na imprensa sensacionalista da União Europeia, essa vedação foi apodada de "muro" , como se se tratasse não apenas do muro de Berlim, mas também da Grande Muralha da China.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEuroparl8 Europarl8
Eu lembro que a cobertura da imprensa foi sensacionalista, superficial, barata, absolutamente nojenta.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
Estamos tão satisfeitos com o facto de o Tratado de Lisboa estar, finalmente, em vigor, mas, quando confrontados com o nosso primeiro desafio após Lisboa, deixamos que a imprensa sensacionalista e a política amadora triunfe sobre a razão.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEuroparl8 Europarl8
Mas atenção: isto deve permanecer dentro dos limites do senso comum, sem qualquer consideração pelo populismo de alguma imprensa sensacionalista que parece dedicar-se a ganhar dinheiro com os seus exageros populistas sobre temas sérios da União Europeia.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Isto deve-se, em grande parte, ao facto de o Ministério da Administração Interna do Reino Unido estar a fazer uma tentativa pouco avisada de punir alegados imigrantes ilegais com registo criminal, sobretudo para dar uma impressão de firmeza perante a imprensa sensacionalista do sudeste de Inglaterra.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?Europarl8 Europarl8
- Senhor Presidente, num dia como o de hoje, com debates tão importantes sobre questões carregadas de emoção, lamento profundamente que tenhamos de nos referir a algo de tão banal como a acta, mas temos entre nós um autoproclamado herói, um corajoso representante da imprensa sensacionalista que é capaz de qualquer coisa.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Por uma estranha coincidência, no dia da primeira audiência relativa ao Compromisso no Tribunal Superior (26 de Novembro de 2001), a FSA emitia um comunicado de imprensa sensacionalista sobre a designada ‘carta de acompanhamento de Headdon’, fazendo passar despercebidas as notícias sobre os termos do Compromisso: a clássica manobra de diversão.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der Ausgangsuntersuchungnot-set not-set
E o que mais me preocupa (neste ponto, faço minhas as palavras do senhor deputado De Vries), é que o comportamento irresponsável do Reino Unido está a arrastar-nos gradualmente de uma falsa guerra para uma guerra fria e a provocar a vaga de xenofobia que varre actualmente a imprensa sensacionalista.
FleischerzeugnisseEuroparl8 Europarl8
O aumento de poder de uma imprensa comercial sensacionalista, a evolução dos leitores e as condições de distribuição também não contribuem para o reforço desse sector.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEuroparl8 Europarl8
Não só foram precisas décadas, por exemplo, para que as doenças profissionais fossem reconhecidas como tal, como a própria disponibilização e utilização de protectores auriculares em estabelecimentos de formação, durante muito tempo, não foram consideradas como um meio de protecção da saúde e, agora, as radiações artificiais e ópticas, um factor tão relevante para os trabalhadores, tornaram-se tema de polémicas na imprensa sensacionalista.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEuroparl8 Europarl8
" Não conheço este homem, mas condeno as táticas sensacionalistas da imprensa. "
Du hast recht, er ist nicht von der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.