imprescindível oor Duits
imprescindível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unverzichtbar
de
(etwas) wird gebraucht aus einem bestimmten Grund oder für einen bestimmten Zweck
A aprendizagem de outras línguas comunitárias é imprescindível, logo desde o início da escolaridade.
Das Erlernen anderer Gemeinschaftssprachen ist bereits in den ersten Schuljahren unverzichtbar.
unentbehrlich
de
(etwas) wird gebraucht aus einem bestimmten Grund oder für einen bestimmten Zweck
Isso é imprescindível para o apuramento correcto e fiável dos défices.
Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.
unabdingbar
A edição e a comercialização são outras funções cruciais em que os conhecimentos especializados dos editores são imprescindíveis.
Redaktionsarbeit und Vermarktung sind weitere grundlegende Funktionen, für die verlegerische Fachkenntnis unabdingbar ist.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unerlässlich · lebensnotwendig · unbedingt · unbedingt erforderlich · unbedingt notwendig · notwendig · unabkömmlich · essenziell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paralelamente, devem manter o ritmo das reformas para assegurar um ambiente propício ao investimento, que constitui uma condição imprescindível para o investimento das empresas em I&I e para o rápido crescimento das PME inovadoras.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEurLex-2 EurLex-2
Outros elementos igualmente imprescindíveis seriam a localização geográfica, a delimitação e o valor Natura 2000, as medidas compensatórias já previstas e outros dados com pertinência para a investigação do caso.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
É imprescindível uma estreita colaboração entre a CE, que representa e reúne o lado da procura (domínio dos utilizadores e da política), a ESA, que representa parcialmente o lado da oferta (observação da Terra a partir do espaço) e outros fornecedores de dados ambientais e conexos.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EurLex-2 EurLex-2
A natureza constitui a base imprescindível da vida e da economia, é um importante recurso para a actividade económica e condiciona a prática de inúmeras modalidades desportivas, de recreio e de organização dos lazeres, assim como as condições da saúde e, pontualmente, a própria terapêutica médica.
Und eingepfercht waren wirEurLex-2 EurLex-2
Considera imprescindível que o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros adaptem à futura Estratégia Comum todo o acervo actualmente existente nessa matéria e utilizem de uma forma completa e adequada os vários instrumentos, meios e programa existentes, elaborando um inventário dos recursos da União, da Comunidade e dos Estados-Membros através dos quais será aplicada a Estratégia Comum;
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habennot-set not-set
Considera, no entanto, que, na preparação de um tal novo instrumento financeiro, é imprescindível envolver a banca e os fundos de capital de risco, para que a sua introdução no mercado se harmonize com os instrumentos existentes e sejam evitadas distorções da concorrência (também entre bancos).
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Diante deste cenário de novas situações e questões anexas, parece hoje mais necessário que nunca recuperar as profundas motivações doutrinais que estão na base do preceito eclesial, para que apareça bem claro a todos os fiéis o valor imprescindível do domingo na vida cristã.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnungvatican.va vatican.va
Nesta troca de informações, é imprescindível um rigoroso sigilo profissional para assegurar o processamento harmonioso da transmissão dos elementos informativos e a proteção dos direitos das pessoas em causa.»
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, embora a OIT seja a organização competente para definir e negociar as normas laborais fundamentais (NLF) e seja imprescindível um reforço da cooperação entre os secretariados da OIT e da OMC, a UE tem igualmente um papel a desempenhar nesta matéria, bem como na governação social,
Ich habe einen Treffernot-set not-set
Entende que, se se pretende garantir a eficácia da reformulação, o Parlamento Europeu e o Conselho deverão abster-se, como regra de princípio, de alterar as partes codificadas; é de opinião que, se as Instituições desejam efectivamente simplificar a legislação e utilizar para esse efeito a reformulação, as partes do texto codificadas deveriam, por norma, estar sujeitas às mesmas disposições previstas no Acordo Interinstitucional em matéria de codificação; reconhece, contudo, a oportunidade de um procedimento excepcional para alterar a parte codificada, quando seja necessário fazê-lo por razões imprescindíveis de coerência ou de ligação com a parte submetida a alterações
Ich mag deinen Sternoj4 oj4
considera imprescindível uma maior atenção aos grupos marginalizados, como os idosos sem rede social, as minorias étnicas e as pessoas de baixos rendimentos, para alcançar o objectivo geral de acesso equitativo e universal aos serviços de saúde.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
Pelo contrário, e precisamente porque o apoio comunitário (29) é relativamente pouco significativo, os Estados-Membros devem poder promover generosamente e sem entraves burocráticos a cooperação entre universidades, institutos de investigação e indústria, imprescindível no Espaço Europeu da Investigação.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Lebenhaben möchteEurLex-2 EurLex-2
No que respeita à crescente utilização de modelos híbridos por parte dos operadores de serviços audiovisuais, que combinam a radiodifusão terrestre com a utilização de banda larga na distribuição de conteúdos, recomenda a realização dos imprescindíveis estudos de impacto de tais modelos de negócio na cadeia de valor do setor audiovisual, com uma particular atenção às questões do acesso a conteúdos e plataformas por parte dos cidadãos, bem como dos próprios operadores e produtores de conteúdos.
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
Esperemos que a resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas recentemente adoptada se revele eficaz na procura da solução política para esta situação e que, por fim, se convoque a conferência a que se alude no texto da nossa resolução; é imprescindível ainda a acção comum da União Europeia, tal como se exige no citado texto.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEuroparl8 Europarl8
Na situação actual, é imprescindível continuar a aplicar o método da Nova Abordagem e evitar que medidas proteccionistas anulem as conquistas alcançadas.
Weist du für was ich dich halte?EurLex-2 EurLex-2
· definição das modalidades de acesso às redes existentes, desde que o acesso seja imprescindível ao fornecimento do serviço;
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppnot-set not-set
É absolutamente imprescindível a existência de dados comparáveis neste domínio, só que, até à data, a UE nem sequer dispõe de um sistema de medição uniforme das taxas de mortalidade.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEuroparl8 Europarl8
Essa aliança que, por vezes, nem sempre, surge no turismo tradicional é imprescindível no caso dos novos desenvolvimentos nas zonas em declínio pela sua extrema dificuldade e fragilidade empresarial
Hab ich gewonnen?oj4 oj4
Serão registados e armazenados pelo período necessário às acções de acompanhamento imprescindíveis em relação ao contributo apresentado.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurLex-2 EurLex-2
A razão desta medida prendia-se com o facto de, muitas vezes, a produção das telecomunicações estar nas mãos de empresas multinacionais, tornando assim imprescindível a cooperação com as autoridades competentes dos países terceiros onde esses centros de produção se encontram sediados.
Damit stehtes acht für den Papst und null für die Heiden!not-set not-set
Considera imprescindível manter a independência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em matéria de política orçamental e de pessoal;
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Por este motivo, é imprescindível que os criadores conheçam a composição dos alimentos para animais.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Europarl8 Europarl8
A relatora considera imprescindível respeitar os princípios e os actos jurídicos relevantes, sobretudo o Regulamento REACH e a Directiva relativa aos biocidas e, a fim de limitar os riscos e os perigos dos pesticidas, proceder à introdução do princípio da substituição e da avaliação comparativa, uma vez que a observância das medidas de redução dos riscos no quadro da utilização prática dos pesticidas não pode constituir objecto de um controlo suficiente no terreno.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdennot-set not-set
Para os autores da pergunta, para a maioria da opinião pública e para os representantes dos trabalhadores desta empresa pública, a situação na Telemadrid constitui um atentado contra a Carta dos Direitos Fundamentais, que constitui uma base imprescindível para a acção das instituições comunitárias.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphianot-set not-set
O que aqui deve existir é uma ponderação judicial – decisiva - orientada aos fins da Decisão-quadro e a concessão de um direito de audição ao condenado, porque a audição constitui um elemento imprescindível para aquela ponderação.
General.-Noch am Leben?not-set not-set
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.