indústria relojoeira oor Duits

indústria relojoeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Uhrenindustrie

Noun

voorbeelde

Realização de programas anuais de atribuição de prémios em reconhecimento da prestação de serviços na indústria relojoeira e joalheira
Durchführung eines jährlichen Preisverleihungsprogrammes für die Verleihung von Preisen als Anerkenung für erbrachte Leistungen in der Uhren- und Schmuckindustrie

Esta política de distribuição, com origem nas grandes marcas, tornou-se expansiva e é hoje aplicada pela maior parte da indústria relojoeira.
Die von den großen Markenherstellern ins Leben gerufene Vertriebsstrategie hat inzwischen Schule gemacht und wird nun von der Mehrzahl der Uhrenhersteller angewandt.

No tocante à marca anterior OLTEN, não se poderá excluir que uma parte do público pertinente, a saber, os consumidores mais especializados, a associe à cidade suíça de Olten, que tem uma forte tradição na indústria relojoeira.
Für die ältere Marke OLTEN sei nicht auszuschließen, dass ein Teil der angesprochenen Verkehrskreise, nämlich Verbraucher aus Fachkreisen, sie mit der Schweizer Stadt Olten in Verbindung bringe, die eine große Tradition in der Uhrenindustrie habe.

A parte mais diligente requererá, por sua iniciativa, uma peritagem conjunta ao Instituto para o controlo oficial da qualidade na indústria relojoeira suíça e a um instituto correspondente qualificado da Comunidade designado pela parte interessada da Comunidade.
Die zuerst handelnde Partei ersucht von sich aus das Institut für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie sowie ein entsprechendes qualifiziertes Institut der Gemeinschaft, das von der betreffenden Partei der Gemeinschaft bezeichnet wird, um ein gemeinsames Gutachten.

Auxílio n.o 496/2000: imposição parafiscal sobre os produtos de relojoaria, joias, joalharia e ourivesaria destinada a financiar as atividades coletivas do Comité profissional de desenvolvimento da relojoaria, da joalharia e da ourivesaria e do Centro Técnico da indústria relojoeira em benefício deste setor.
Beihilfe Nr. 496/2000: steuerähnliche Abgabe auf Uhren, Schmuck und Goldschmiedewaren zur Finanzierung gemeinnütziger Tätigkeiten des Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l’orfèvrerie und des Centre technique de l’industrie horlogère zugunsten dieses Sektors.

No entanto, se a Comissão considera que as particularidades da indústria relojoeira justificam a exclusão do Regulamento relativo às isenções por categoria, pode explicar a razão por que considera que os mesmos requisitos se aplicam a reparadores de outro equipamento mecânico complexo, como, por exemplo, de motocicletas, mas não aos relojoeiros?
Falls die Kommission jedoch der Auffassung ist, dass die Besonderheiten der Uhrenindustrie einen Ausschluss von der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung rechtfertigen, kann sie dann begründen, warum nach ihrer Meinung diese Anforderungen zwar auf Reparaturwerkstätten für andere komplexe Maschinen und Geräte wie z. B.