industrializar oor Duits

industrializar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

industrialisieren

werkwoord v

Este controlo deve ser efectuado em particular nas zonas altamente industrializadas.
Dies sollte vor allem in hoch industrialisierten Regionen geschehen.

Soortgelyke frases

novo país industrializado
Schwellenland

país industrializado
Industrieland · Industrienation · Industriestaat · entwickeltes Land

grupo dos países mais industrializados
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder

países recentemente industrializados
Schwellenland

voorbeelde

- industrializar as regiões mais atrasadas;
- Zur Industrialisierung besonders strukturschwacher Räume;

Delegados japoneses enviados à Europa e aos Estados Unidos viram uma premente necessidade de industrializar o seu país, e entusiasticamente introduziram modernas invenções e idéias.
Japanische Delegationen, die nach Europa und in die Vereinigten Staaten reisten, erkannten die dringende Notwendigkeit, ihr Land zu industrialisieren, und begeistert wurden neue Erfindungen und neue Gedanken übernommen.

O Brasil começava a urbanizar-se, a industrializar-se, e eu conhecia a política.
Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien und ich lernte die Politik kennen.

O que eles estão a propor é a quase quadruplicação da produção, e isso iria industrializar uma área do tamanho da Flórida.
Sie schlagen fast eine Vervierfachung der Produktion vor, das würde eine Fläche der Größe Floridas industrialisieren.

Alguns artesãos começam a industrializar o seu fabrico tendo em vista uma divulgação dos brioches fora da região.
Handwerkliche Betriebe beginnen, ihre Produktion zu industrialisieren, um Brioches außerhalb der Vendée zu vermarkten.

Os Estados-Membros da UE foram dos primeiros do mundo a industrializar e aumentar significativamente o uso de combustíveis fósseis; agora, é nossa responsabilidade exercer a liderança através da redução das nossas emissões de CO2.
Wir haben nun auch die Aufgabe, bei der Verringerung unserer CO2-Emissionen voranzugehen.

Mas durante os anos 70 e 80, o governo sul-coreano decidiu industrializar-se rapidamente. Por isso, começaram a empurrar as mulheres para o mercado de trabalho.
Aber im Laufe der 70ern und 80ern beschloss die Regierung von Süd-Korea eine rasante Industrialisierung, und was sie dann tat, war, Frauen in die Arbeitnehmerschaft zu drängen.

A Inglaterra aumentara o desemprego e empobrecera sua classe operária com o erro de industrializar a Índia.
Seine Arbeiterklasse sei verarmt, weil man den Fehler beging, Indien zu industrialisieren.

A atividade no cais é febril; todos lutam para conseguir um lugar, prontos a descarregar e a industrializar a safra do dia.
Es geht an Land hektisch zu; jeder hat seine bestimmte Aufgabe und steht bereit, um die Ladung zu löschen oder den Fang des Tages zu verarbeiten.

Eu gosto de animais, e não acho que está tudo bem em industrializar sua produção e tratá-los como se eles fossem ferramentas.
Ich mag Tiere, und die Tierhaltung zu industrialisieren und Tiere am Fließband wie Werkzeuge zu produzieren, ist nicht einfach so in Ordnung.

Dada a popularidade do produto e o aparecimento de secadores climatizados em que se mantêm os parâmetros de secagem do meio natural, o fabrico do «Pastarma govezhda» divulgou-se massivamente em todas as regiões do país e começou a industrializar-se, no respeito das características qualitativas e da receita do produto, que se mantêm inalteradas.
Aufgrund seiner Beliebtheit und des Aufkommens von belüfteten Trockenkammern, in denen die Trocknungsparameter der natürlichen Umwelt aufrechterhalten werden, weitete sich die Herstellung von „Pastarma Govezhda“ auf alle Regionen des Landes aus und erfolgte zunehmend industriemäßig; an den Qualitätsmerkmalen und am Rezept des Erzeugnisses hat sich gleichwohl bis zum heutigen Tag nichts geändert.

Nós não queremos industrializar a diversidade da Europa mas, pelo contrário, utilizar a indústria, os serviços públicos e a política como instrumentos para que essa dimensão cultural seja aproveitada na prática pelos cidadãos.
Wir wollen die Vielfalt Europas nicht industrialisieren, sondern umgekehrt die Industrie, aber auch den öffentlichen Dienst und die Politik benutzen als Instrumente, um diese kulturelle Dimension auch für die Bürger praktisch nutzbar zu machen.

Foram os países europeus os primeiros a industrializar a folha de coca.
Die europäischen Länder waren die ersten, die Kokablätter industriell verarbeitet haben.

— Production JVC: irá comercializar e industrializar certas atividades posteriores à extrusão de perfis.
Das Production JVC wird bestimmte an das Extrudieren von Streckprofilen anschließende Tätigkeiten in industriellem Maßstab durchführen und auf dem Markt anbieten.

Isso conduz-me a uma outra questão, que o senhor deputado Van Hecke levantou: é, sobretudo, necessário que tentemos garantir que as regras de origem tenham em conta os produtos de segunda fase, que ajudam os países a industrializar-se, e, em particular, produtos como o algodão.
Das bringt mich zu einem Punkt, den Herr Van Hecke angesprochen hat: Als Erstes müssen wir versuchen sicherzustellen, dass bei den Ursprungsregeln auch Zwischenprodukte berücksichtigt werden, die die Länder bei der Industrialisierung unterstützen – insbesondere Produkte wie Baumwolle.

Jamais será possível industrializar a produção de camafeus de concha — e jamais haverá dois iguais — visto que o artífice depende, e tem de explorar, as irregularidades da matéria-prima na confecção do seu produto.
Um eine Kamee herzustellen, muß sich der Kunsthandwerker von den Unregelmäßigkeiten seines Materials inspirieren lassen und diese nutzen. Maschinell hergestellte Muschelkameen wird es daher niemals geben, und keine zwei Stücke werden jemals identisch sein.

Cada Estado deve ter o direito de decidir o seu modelo de desenvolvimento económico e social, de se industrializar e de proteger a sua indústria.
Jeder Mitgliedstaat sollte das Recht haben, über sein Wirtschafts- und Sozialmodell zu entscheiden, zu industrialisieren und seine Industrien zu schützen.

Além disso, os países ACP deverão ser apoiados nos seus objetivos de industrializar e transformar as suas próprias matérias-primas e mercadorias para os mercados locais, regionais e internacionais.
Die AKP-Staaten sollten darüber hinaus in ihrem Ziel unterstützt werden, eigene Roh- und Grundstoffe für lokale, regionale und internationale Märkte industriell zu nutzen und zu verarbeiten.

De acordo com informações publicamente disponíveis (45), Liaoning foi uma das primeiras províncias na China a industrializar-se.
Öffentlich zugänglichen Informationen (45) zufolge war Liaoning eine der ersten Provinzen in der VR China, die industrialisiert wurden.

Industrializar ele próprio determinadas tecnologias atrativas, que terá de comprar aos concorrentes em detrimento das suas margens;
bestimmte attraktive Technologien selbst industriemäßig herzustellen, die stattdessen bei Wettbewerbern zu Lasten ihrer Gewinnspannen erworben werden müssen;

Ao mesmo tempo, outros países emergiram da colonização e estavam ansiosos por industrializar, reclamar e redefinir a sua identidade cultural e formar pessoal para preservar o seu patrimônio.
Im selben Zeitraum ließen viele Länder ihre koloniale Vergangenheit hinter sich und strebten danach sich zu industrialisieren, ihre kulturelle Identität zurückzugewinnen und neu zu definieren und begannen Fachleute für die Erhaltung des Kulturguts auszubilden.

Opõe-se à intenção de reduzir em grande medida os direitos sobre os produtos NAMA e considera que o direito de industrializar é um direito do desenvolvimento; considera que cada país deve ser livre de decidir o seu modo de desenvolvimento, a que ritmo deve abrir as suas fronteiras, em função do grau de desenvolvimento dos vários sectores económicos, e com que parceiros quer cooperar;
wendet sich gegen die Pläne für eine massive Senkung der Zölle auf Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) und ist der Ansicht, dass das Recht auf Industrialisierung ein Recht auf Entwicklung ist; vertritt die Auffassung, dass jedes Land die Möglichkeit haben muss, frei zu entscheiden, wie es sich entwickeln will, in welchem Tempo es seine Grenzen entsprechend dem Entwicklungsstand der verschiedenen Wirtschaftszweige öffnen will und mit welchen Partnern es zusammenarbeiten will;

O Brasil começava a urbanizar- se, a industrializar- se, e eu conhecia a política.
Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien und ich lernte die Politik kennen.