industrial oor Duits

industrial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

industriell

adjektief adj

Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.

Industrieller

naamwoord manlike

Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.

Industrielle

naamwoord vroulike

Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.

gewerblich · Industrie · gewerbetreibend · Fabrikant · Fabrikbesitzer · Unternehmer · Industrie-

Industrial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Industrial

Necessitaria uma mesa para a sexta-feira em nome de Patricia Stéphane, diretora da Industrial Papers.
Ich brauche einen Tisch für Freitag, für Patricia Stephane, Direktorin Industrial Papers.

Soortgelyke frases

lixeiras industriais
Industriehalde

ambiente industrial
Industrieumwelt

associações industriais
Industrieverband

Organização das NU para o Desenvolvimento Industrial
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung

produto industrial
Industrieerzeugnis · Industrieprodukt

edifícios industriais
Betriebsgebäude

medicina industrial
Arbeitsmedizin

Banco Industrial e Comercial da China
Industrial and Commercial Bank of China

equipamento industrial
Industrieausrüstung · industrielle Ausstattung · industrielle ausstattung

voorbeelde

A família morava numa residência moderna, cercada de jardins, do lado oposto ao da zona industrial.
Man bewohnte eine moderne Villa mit Garten in dem der Industrie abgewandten Teil der Stadt.

9 Com base nesta decisão a Comissão adoptou posteriormente as decisões C (94) 1972, de 29 de Julho de 1994, C (94) 2613, de 15 de Novembro de 1994 e C (94) 3226, de 29 de Novembro de 1994, através das quais concedeu uma contribuição financeira do Fundo Social Europeu (a seguir «FSE»), no valor de 1 897 206 226 EUR, a programas operacionais relativos, respectivamente, ao turismo, ao desenvolvimento industrial e ao desenvolvimento de recursos humanos (a seguir «programas operacionais»).
Juli 1994, C(94) 2613 vom 15. November 1994 und C(94) 3226 vom 29. November 1994, mit denen sie für operationelle Programme, die den Tourismus, die industrielle Entwicklung bzw. die Entwicklung von Humanressourcen betrafen (im Folgenden: operationelle Programme), eine Beteiligung des Europäischen Sozialfonds in Höhe von 1 897 206 226 Euro gewährte.

Ele é concebido para conduzir, em tempo oportuno, à construção conjunta de protótipos tendo em vista a sua produção à escala industrial e a sua comercialização.
Das Programm soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihren industriellen Einsatz und ihre Kommerzialisierung führen .

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.

O principal objectivo do PECA é facilitar as trocas comerciais, através da supressão dos entraves técnicos relativamente a produtos industriais em determinados sectores nos quais o país candidato tenha alinhado a sua legislação pelo acervo comunitário.
Hauptziel des PECA ist die Erleichterung des Handels durch Beseitigung technischer Handelshemmnisse für gewerbliche Produkte in bestimmten Sektoren, in denen der Beitrittskandidat seine Rechtsvorschriften an den Acquis communautaire angeglichen hat.

Será apoiada a integração de novos conhecimentos baseados em nanotecnologias, tecnologias de materiais e tecnologias de produção em aplicações sectoriais e transsectoriais como a saúde, alimentação, construção e construção civil, incluindo o património cultural, indústria aeroespacial, transportes, energia, química, ambiente, informação e comunicação, têxteis, vestuário e calçado, indústria silvícola, siderurgia, engenharia mecânica e química, bem como no domínio genérico da segurança industrial e da medição e dos ensaios.
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Schutzkleidung, Nämlich,Schweißerjacken, Schweißerwesten, Schweißerschutzhelme, Schweißermasken,Regenbekleidung und Regenstiefel für gewerbliche, kommerzielle und institutionelle Zwecke, Schutzhüllen

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Die wallonische Regierung beruft sich u. a. auf die Notwendigkeit, die Holzressourcen zu erhalten und sie der Holzindustrie, die sie als Material verwende, vorzubehalten(34).

O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).
Der Ausschuss hat sich in der Vergangenheit regelmäßig hierzu geäußert und Vorschläge zum gewerblichen sowie zum literarischen und künstlerischen Eigentum im Binnenmarkt unterbreitet (1).

Produtos químicos para uso na investigação biotecnológica de produtos destinados à indústria dos químicos industriais
Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der biotechnologischen Forschung von Produkten zur Verwendung in der gewerblichen chemischen Industrie

A utilização de uma marca por terceiros para fins de expressão artística deverá ser considerada lícita desde que siga práticas honestas nos domínios industrial e comercial.
Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.

Nos termos do § 120 do Código austríaco relativo ao exercício de profissões artesanais, comerciais e industriais (Gewerbeordnung), para limpar, varrer e verificar as chaminés de fumos e de gases, as condutas de fumos e de gases e as respetivas lareiras, é necessário possuir uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés.
Nach § 120 der österreichischen Gewerbeordnung bedarf es einer Gewerbeberechtigung für das Gewerbe der Rauchfangkehrer für das Reinigen, Kehren und Überprüfen von Rauch- und Abgasfängen, von Rauch- und Abgasleitungen sowie von den dazugehörigen Feuerstätten.

da propriedade industrial e comercial.
von gewerblichem und kommerziellem Eigentum.

Como o Senhor Deputado pode ver, estabelecer-se-ia uma divisão totalmente artificial se considerássemos a nossa política industrial separadamente da política de emprego.
Sie sehen also, dass es eine ganz künstliche Trennung wäre, die Industriepolitik, die wir betreiben, separat von der Beschäftigungspolitik zu betrachten.

Este último documento aponta igualmente para o potencial inerente ao calor desperdiçado, por exemplo, pelo sector industrial ou pelos serviços de utilidade pública em termos de aplicações úteis, por exemplo, a nível do aquecimento urbano (em seguida denominado AU).
Der Aktionsplan für Energieeffizienz verweist auf das Abwärmepotenzial von Industrie- und Versorgungsbetrieben beispielsweise für die Fernwärme (nachstehend ‚FW‘).

Os produtores de gases industriais que operam à escala comunitária estariam presentes, mesmo que com quotas de mercado diferentes, em quase todos os Estados-Membros, servindo esses mercados através de todas as formas de abastecimento habituais.
Die gemeinschafsweit agierenden Gasehersteller seien - wenn auch mit unterschiedlichen Marktanteilen - in fast allen Mitgliedstaaten präsent und böten dort Gase auf allen üblichen Distributionswegen an.

- fixa, nos termos do no 1 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os valores-limite das normas de emissão do mercúrio, para as descargas provenientes dos estabelecimentos industriais, na acepção da alínea d) do artigo 2o da presente directiva,
- legt gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 76/464/EWG Grenzwerte für Emissionsnormen für Quecksilber in Ableitungen aus Industriebetrieben im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d) der vorliegenden Richtlinie fest;

Os serviços e aplicações baseados no espaço estão a moldar o bem-estar e a segurança atuais e futuros dos cidadãos europeus, bem como a competitividade da sua base industrial.
Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.

Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,

O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.
Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.

A2040 Resíduos de gesso provenientes de processos químicos industriais, que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que lhes confira quaisquer das características abrangidas pelo anexo III (ver rubrica afim na lista B, B2080)
A2040 Bei Verfahren der chemischen Industrie anfallende Gipsabfälle, wenn sie in Anlage I genannte Bestandteile in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten gefährlichen Eigenschaften aufweisen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2080)

O que foi a Revolução Industrial?
Was war die industrielle Revolution?

Auxílios ligados a um contrato de investigação e desenvolvimento celebrado com empresas industriais (a especificar): ...
An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...

competente quanto à matéria de fundo: : ENVI - Regulamento da Comissão que estabelece, para 2015, a «lista Prodcom» de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - prazo: 29/7/2015)
Ausschussbefassung: federführend: ENVI - Verordnung der Kommission zur Erstellung der „Prodcom-Liste“ der Industrieprodukte für 2015 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - Frist: 29.7.2015)

Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios
Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, Drainagematerial, Verbundplatten, Dämmplatten, Trenn-, Schutz- und Drainagebahnen, Trägerbahnen, Noppenbahnen für Bauzwecke, technische Gewebe und Gewirke für Bauzwecke, Geotextilien, Baumaterialen für Gebäudeschutz