indústria-chave oor Duits

indústria-chave

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schlüsselindustrie

Em termos muito simples, podemos dizer que se trata de uma indústria-chave para a Europa.
Also ganz eindeutig: es ist eine europäische Schlüsselindustrie.

voorbeelde

Nos Estados Unidos, a criação destas armas tornou-se uma das nossas indústrias-chave.
Die Produktion dieser Waffen gehört zu den Schlüsselindustrien in Amerika.

Em termos muito simples, podemos dizer que se trata de uma indústria-chave para a Europa.
Also ganz eindeutig: es ist eine europäische Schlüsselindustrie.

A indústria siderúrgica tem uma posição de destaque entre essas indústrias-chave.
Unter diesen wichtigen Wirtschaftszweigen nimmt die Stahlindustrie eine besondere Stellung ein.

O plano identifica as baterias entre as «indústrias-chave».
Der Plan weist Akkumulatoren als eine der „Schlüsselindustrien“ aus.

Tal como se descreve no considerando 100, a indústria das bicicletas elétricas é uma indústria-chave.
Wie in Erwägungsgrund 100 dargelegt, stellt die Elektrofahrradbranche eine Schlüsselindustrie dar.

A actual crise económica já levou a intervenções estatais de grande vulto para auxiliar ou reestruturar indústrias-chave.
Die derzeitige Wirtschaftskrise hat bereits erhebliche staatliche Eingriffe zur Unterstützung oder Umstrukturierung von Schlüsselbranchen hervorgerufen.

Estes relatórios referem que o Governo chinês identificou 14 indústrias «chave» e sete indústrias «pilar».
Die entsprechenden Berichte zeigen, dass die Regierung der VR China von 14 „Schlüsselindustrien“ und 7 „Säulenindustrien“ ausgeht.

Os danos resultantes para indústrias-chave e para o sector financeiro são claros.
Die daraus entstehenden Belastungen für bedeutende Industriezweige und den Finanzsektor liegen klar auf der Hand.

A actual crise económica já levou a intervenções estatais de grande vulto para auxiliar ou reestruturar indústrias-chave
Die derzeitige Wirtschaftskrise hat bereits erhebliche staatliche Eingriffe zur Unterstützung oder Umstrukturierung von Schlüsselbranchen hervorgerufen

O Governo da RPC incluiu a indústria do vidro solar nas indústrias «chave» do 12.o Plano Quinquenal.
Die Solarglasindustrie zählt zu den „wichtigen“ Wirtschaftszweigen, die die chinesische Regierung in den 12.

O sector da construção é uma das indústrias-chave da Europa, tanto em termos de resultados como de emprego.
Die Bauproduktherstellung ist hinsichtlich Produktionsvolumen und Beschäftigung eine der Schlüsselindustrien in Europa.

O Plano de Desenvolvimento da Indústria Ligeira (2016-2020) especifica igualmente o setor das baterias entre as «indústrias-chave».
Der Light Industry Development Plan (2016 bis 2020) listet auch die Akkumulatoren-Industrie unter den „Schlüsselindustrien“ auf.

Em minha opinião, as indústrias-chave da engenharia genética não são a solução para as necessidades alimentares no mundo.
Die Sättigung der Menschen wird meiner Ansicht nach nicht aus den Schlüsselindustrien der Gentechnologie kommen.

O Governo da RPC incluiu a indústria do vidro solar nas indústrias «chave» do 12.o Plano Quinquenal (6).
Fünfjahresplan aufgenommen. (6) Ferner gab sie ein besonderes Strategiepapier heraus, den 12.

A nossa indústria automóvel é uma indústria-chave, na qual trabalham dois milhões de pessoas, com mais de dez milhões em firmas fornecedoras.
In unserer Automobilindustrie arbeiten zwei Millionen Menschen, in Zuliefererbetrieben zehn Millionen.

Em conclusão, a indústria siderúrgica é considerada uma indústria-chave estratégica, cujo desenvolvimento é ativamente prosseguido pelo Governo da RPC como um objetivo político.
Die Stahlindustrie wird somit als wichtiger/strategischer Wirtschaftszweig angesehen, dessen Entwicklung von der chinesischen Regierung als politisches Ziel aktiv gefördert wird.

Em conclusão, a indústria de pneus é considerada uma indústria-chave estratégica, cujo desenvolvimento é ativamente incentivado pelo Governo da RPC como um objetivo político.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Reifenindustrie somit als eine zentrale und strategische Industrie betrachtet wird, deren Entwicklung von der chinesischen Regierung als politisches Ziel aktiv verfolgt wird.

Segundo esse capítulo, nas indústrias-chave será implementada uma «renovação» limpa da produção, e a casa 16 refere-se especificamente à indústria siderúrgica neste contexto.
Dort heißt es, dass in wichtigen Wirtschaftszweigen eine Erneuerung der sauberen Produktion vorgenommen werden soll; in diesem Zusammenhang wird in Kasten 16 ausdrücklich auf die Stahlindustrie Bezug genommen.

Segundo esse capítulo, nas indústrias-chave será implementada uma «renovação» limpa da produção, e a casa 16 refere-se especificamente à indústria siderúrgica neste contexto.
Dort heißt es, dass in wichtigen Wirtschaftszweigen eine „Erneuerung“ der sauberen Produktion vorgenommen werden soll, und in diesem Zusammenhang wird in Kasten 16 ausdrücklich auf die Stahlindustrie Bezug genommen.

Segundo esse capítulo, nas indústrias-chave será implementada uma «renovação» da produção limpa e, a este respeito, a casa n.o 16 refere-se especificamente à indústria petroquímica.
Dort heißt es, dass in wichtigen Wirtschaftszweigen eine „Erneuerung“ der sauberen Produktion vorgenommen werden soll, und in diesem Zusammenhang wird in Kasten 16 ausdrücklich auf die petrochemische Industrie Bezug genommen.

No aviso, a Sinosure é explicitamente mandatada para apoiar as indústrias-chave de exportação especificadas no Repertório de Produtos de Alta e Nova Tecnologia Chineses, de 2006.
Dort wird Sinosure ausdrücklich beauftragt, die im Verzeichnis neuartiger Hochtechnologieprodukte von 2006 aufgeführten wichtigen Exportindustrien zu unterstützen.