lista de opções principal oor Duits
lista de opções principal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
übergeordnete Auswahlliste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Impacto do período de reflexão sobre o processo de ratificação do Tratado Constitucional nos principais aspectos e opções fundamentais da PESC para 2006 No seu Relatório relativo ao exercício de 2003, em vez de analisar uma lista de acontecimentos passados, o Parlamento apresentava propostas sobre os principais aspectos e opções fundamentais da PESC para 2005, no seguimento da assinatura do Tratado Constitucional.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.not-set not-set
No seu Relatório relativo ao exercício de 2003, em vez de analisar uma lista de acontecimentos passados, o Parlamento apresentava propostas sobre os principais aspectos e opções fundamentais da PESC para 2005, no seguimento da assinatura do Tratado Constitucional.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelnnot-set not-set
A lista de Favoritos poderá conter subpastas que contêm outros favoritos; você poderá criar estas pastas com a opção Favoritos Nova Pasta de Favoritos.... Para adicionar um favorito a uma subpasta em vez de o fazer na lista principal de Favoritos, seleccione a pasta na lista de Favoritos e use o item do menu Adicionar aos Favoritos dessa pasta
Eine eigenartige Art von KriegKDE40.1 KDE40.1
A lista de Por-Fazer mostra um local onde você poderá largar notas rápidas (ou a longo prazo) sobre as coisas que precisa de fazer. A lista de itens por-fazer aparece sempre à direita por baixo do Navegador de Datas. Poderá mostrá-la também no painel principal se carregar no ícone Vista Por-Fazer ou se escolher a opção do menu Ver Lista Por-Fazer
Wer heiratet?KDE40.1 KDE40.1
A lista Preencher é usada para indicar se o interior da elipse deverá ser preenchido. Poderá optar entre três opções de preenchimento: a cor principal actual, a cor de fundo ou um padrão
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?KDE40.1 KDE40.1
Esta opção asseguraria legislação comum e simples (desde que fossem comuns tanto as principais obrigações e a lista de infrações como o tipo e a escala das sanções aduaneiras), mais fácil aplicação pelos Estados-Membros e melhorias na execução do direito aduaneiro.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
- Opção 4: um regulamento acompanhado por medidas não legislativas. Esta opção baseia-se no regulamento mencionado na opção 3, com uma diferença principal: em vez de incluir no âmbito de aplicação do regulamento uma lista de produtos ou de aspectos de produtos aos quais se aplica o reconhecimento mútuo, a opção 4 cria um sítio Web com uma lista de produtos aos quais se aplica o reconhecimento mútuo, tal como se define na opção 2.
Und im Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
As principais alterações propostas no projeto de relatório • Limitação do número de espécies que constam da lista A limitação de 50 espécies exóticas invasoras proposta, com opção de revisão somente após cinco anos, é uma lacuna grave da proposta.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hättenot-set not-set
Considerando que este Parlamento não se considera adequadamente consultado, como previsto no artigo 21o do Tratado da União Europeia, em virtude da prática actualmente seguida pelo Conselho de mera transmissão de uma lista descritiva das acções relativas ao ano precedente, em vez da consulta do Parlamento sobre os principais aspectos e as opções fundamentais para o ano seguinte,
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdennot-set not-set
Considerando que o Parlamento não se considera adequadamente consultado, como previsto no artigo 21o do Tratado da União Europeia, em virtude da prática actualmente seguida pelo Conselho de mera transmissão de uma lista descritiva das acções relativas ao ano precedente, em vez da consulta do Parlamento sobre os principais aspectos e as opções fundamentais para o ano seguinte,
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sienot-set not-set
Considerando que este Parlamento não se considera adequadamente consultado, como previsto no artigo #o do Tratado da União Europeia, em virtude da prática actualmente seguida pelo Conselho de mera transmissão de uma lista descritiva das acções relativas ao ano precedente, em vez da consulta do Parlamento sobre os principais aspectos e as opções fundamentais para o ano seguinte
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnoj4 oj4
Salienta, contudo, que a prática do Conselho de apenas informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano e subsequentemente comunicar ao Parlamento se - e, em caso afirmativo, de que maneira - os seus contributos foram tomados em consideração, constitui uma violação de facto da própria substância do artigo 21o;
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatnot-set not-set
A República da Polónia optou por não inscrever as SCA na lista desse anexo I, principalmente devido à natureza pessoal dominante das mesmas, tendo antes preferido exercer a opção prevista no artigo 9.° da Diretiva 2008/7, sendo as SCA qualificadas de sociedades de pessoas pela lei PCC.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurLex-2 EurLex-2
A Comunicação da Comissão relativa a uma estratégia europeia de combustíveis alternativos[3] avalia as principais opções disponíveis para substituir o petróleo por combustíveis alternativos e, simultaneamente, contribuir para a redução das emissões de gases com efeito de estufa com origem nos transportes e apresenta uma lista exaustiva de medidas tendentes a promover o crescimento do mercado de combustíveis alternativos na Europa, complementando outras políticas de redução do consumo de petróleo e das emissões de gases com efeito de estufa com origem nos transportes.
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Pode ser criada uma subpasta no ponto seleccionado da lista se usar a opção Criar uma Nova Pasta... no menu Inserir ou no menu que você obtém se carregar com o botão direito num item da área principal da janela, ou ainda com a combinação de teclas Ctrl; N
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintKDE40.1 KDE40.1
Por esta razão, propõe solicitar à Comissão dos Assuntos Jurídicos que analise a pertinência de submeter à apreciação do Tribunal de Justiça Europeu a prática do Conselho de se limitar a informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a efeito no ano precedente, em vez de consultar efectivamente o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e opções fundamentais a serem tomadas para esse ano e a informar posteriormente o Parlamento se, e em caso afirmativo, de que forma, o contributo do Parlamento foi tomado em conta, como previsto no artigo 21o do Tratado da UE e no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraftnot-set not-set
Assim, solicita à sua Comissão dos Assuntos Externos que analise se é adequado submeter à apreciação do Tribunal de Justiça Europeu a prática do Conselho de se limitar a informar o Parlamento e a apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a efeito no ano anterior, em vez de consultar efectivamente o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e opções fundamentais a tomar para esse ano e informar posteriormente o Parlamento se, e, em caso afirmativo, de que forma, o contributo do Parlamento foi tomado em conta, como previsto no artigo 21o do Tratado da UE e no Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999;
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istnot-set not-set
Para além disso, ao carregar no botão Configurar..., poderá mostrar uma janela que lhe permitirá seleccionar os componentes que deseja activar numa lista. Ao assinalar a opção ao lado do título do componente, você diz ao componente para ser colocado na barra lateral e na janela do resumo. O componente é carregado e a sua janela principal aparece na janela principal de cada vez que for carregado o seu ícone na área lateral pela primeira vez. Ao desligar a opção, o componente é removido da área lateral e da área de resumo. As alterações ficam efectivas quando carregar nos botões Aplicar ou OK
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenKDE40.1 KDE40.1
Com referência à criação de corredores de transporte de mercadorias, o Conselho gostaria de salientar que a criação dos corredores de transporte de mercadorias iniciais em conformidade com a lista dos traçados principais dos corredores de transporte de mercadorias constante do Anexo I da Posição Comum adoptada pelo Conselho com vista à adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à rede ferroviária europeia destinada ao transporte de mercadorias competitivo(1) foi uma opção política baseada na avaliação dos corredores que, mais provavelmente, conduziriam a uma implementação bem sucedida.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.not-set not-set
Reitera a sua decepção, contudo, com o facto de o Conselho se ter limitado a meramente informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, o que o próprio Conselho faz nos preâmbulos dos relatórios anuais, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano, nomeadamente sobre as implicações financeiras, nos termos do artigo #o do Tratado UE, e subsequentemente comunicar ao Parlamento se- e, em caso afirmativo, de que maneira- os seus contributos foram tomados em consideração; reafirma que esta prática constitui uma violação de facto da própria essência do artigo #o
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?oj4 oj4
Reitera a sua decepção, contudo, com o facto de o Conselho se ter limitado a meramente informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, o que o próprio Conselho faz nos preâmbulos dos relatórios anuais, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano, nomeadamente sobre as implicações financeiras, nos termos do artigo 28o do Tratado UE, e subsequentemente comunicar ao Parlamento se - e, em caso afirmativo, de que maneira - os seus contributos foram tomados em consideração; reafirma que esta prática constitui uma violação de facto da própria essência do artigo 21o;
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?not-set not-set
Reitera a sua decepção, contudo, com o facto de o Conselho se ter limitado a meramente informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, o que o próprio Conselho faz nos preâmbulos dos relatórios anuais, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano, nomeadamente sobre as implicações financeiras, nos termos do artigo 28 o do Tratado UE, e subsequentemente comunicar ao Parlamento se — e, em caso afirmativo, de que maneira — os seus contributos foram tomados em consideração; reafirma que esta prática constitui uma violação de facto da própria essência do artigo 21 o ;
Spezifische MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Reafirma a posição que tomou no n.o # da sua resolução atrás referida de # de Maio de #, em que: Reitera a sua decepção [...] com o facto de o Conselho se ter limitado a meramente informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, o que o próprio Conselho faz nos preâmbulos dos relatórios anuais, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano, nomeadamente sobre as implicações financeiras, nos termos do artigo #.o do Tratado UE, e subsequentemente comunicar ao Parlamento se- e, em caso afirmativo, de que maneira- os seus contributos foram tomados em consideração; reafirma que esta prática constitui uma violação de facto da própria essência do artigo #.o
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtoj4 oj4
Reafirma a posição que tomou no n.o 47 da sua resolução atrás referida de 23 de Maio de 2007, em que: "Reitera a sua decepção[...] com o facto de o Conselho se ter limitado a meramente informar o Parlamento e apresentar uma lista descritiva das actividades da PESC levadas a cabo no ano precedente, o que o próprio Conselho faz nos preâmbulos dos relatórios anuais, em vez de efectivamente consultar o Parlamento no início de cada ano sobre os principais aspectos e as opções fundamentais a tomar para esse ano, nomeadamente sobre as implicações financeiras, nos termos do artigo 28o do Tratado UE, e subsequentemente comunicar ao Parlamento se - e, em caso afirmativo, de que maneira - os seus contributos foram tomados em consideração; reafirma que esta prática constitui uma violação de facto da própria essência do artigo 21o";
Verhängung von Sanktionennot-set not-set
26 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.