organismo para luta biológica
lutar oor Duits
lutar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
kämpfen
de
An einer köperlichen Auseinandersetzung beteiligt bzw. in sie einbezogen sein.
Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
streiten
Não podemos lutar pelo direito à masturbação depois de almoço?
Könnten wir nicht nach dem Essen darüber streiten?
fechten
Lutemos com golpes, não com palavras!
Mit Streichen, nicht mit Worten lasst uns fechten!
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ringen · bekämpfen · raufen · ankämpfen · eintreten · rangeln · sich · sich balgen · schlagen · plädieren · hauen · sich durchbeißen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deveria lutar.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tenho tempo nem energia para lutar com você e com eles.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindLiterature Literature
Porque queres lutar por um homem assim?
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você vai lutar com ele!
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenopensubtitles2 opensubtitles2
É meu fardo, ter que lutar contra Apófis noite após noite.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois da cerimônia, perguntei a ele como poderia justificar ser cristão e, ao mesmo tempo, lutar nessa guerra.
Trägst du dich bitte ins Register ein?jw2019 jw2019
Considera necessário propor diferentes medidas de apoio, de forma a que tanto as pessoas com deficiência como as suas famílias possam viver normalmente a vida quotidiana nas mesmas condições que os não deficientes e as respectivas famílias, bem como medidas de apoio às pessoas, muitas vezes familiares, que têm a seu cargo, económica e socialmente, pessoas com deficiência, o que, em muitos casos, constitui uma ocupação a tempo inteiro que as isola do mundo e que, em muitos casos, exige um apoio a vários níveis; salienta que actualmente esta responsabilidade é assumida pelas mulheres, remuneradas ou não; considera ser evidente que esta não é uma tarefa reservada a um dos dois sexos e que é necessário lutar activamente contra a noção de que se trata de uma responsabilidade das mulheres;
Das gleiche Prinzip, nur ohne Nazisnot-set not-set
Aria estava agradecido de não ter que lutar por uma pequena conversa.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLiterature Literature
Uma caloura Moroi – bem, prestes a se tornar veterana – Jill se apresentou como alguém que também queria lutar.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.Literature Literature
É essencial que os países candidatos implementem o conjunto de legislação da UE já aprovado para lutar contra o crime organizado em toda a Europa.
Kann man da auch reingehen?Europarl8 Europarl8
Posso lutar.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Comissário Frattini considera que esta vontade de criar restrições à liberdade de expressão face às ameaças e à violência pode ser atribuída ao facto de que a Itália deve as suas liberdades aos britânicos e americanos, ao passo que os ingleses tiveram de lutar e morrer durante séculos para obter e conservar as suas liberdades, razão pela qual lhes atribuem um enorme valor?
Kuba- Vertretung der Kommissionnot-set not-set
A Bíblia admoesta-nos a ‘não lutar sobre palavras’.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenjw2019 jw2019
Com licença, Majestade, é de um com quem devo lutar, se estiver vivo.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se endireitou e, por um momento, achou que podia lutar.
Dort, im HinterzimmerLiterature Literature
Como se pode ler no sitio oficial do OLAF (Organismo europeu de luta anti-fraude), a missão que o mesmo se propõe levar a cabo consiste em "proteger os interesses financeiros da União europeia, lutar contra a fraude, a corrupção e qualquer outra actividade irregular, incluindo faltas profissionais cometidas nas Instituições Europeias.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltnot-set not-set
'Mais propensa a lutar'. De fato!
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque não planeamos lutar de forma diferente, e surpreendê-los?
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Primeiro, temos de lutar contra a desatenção.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.jw2019 jw2019
(João 17:16) Informei aos meus superiores que recusava as ordens de lutar na Indochina devido ao meu desejo de não mais participar em guerras. — Isaías 2:4.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?jw2019 jw2019
Mas eu quero lutar.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vocês aprenderam a lutar juntos, não foi?
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rejeita o princípio da responsabilidade colectiva e reafirma veementemente a necessidade de lutar contra qualquer forma de racismo e de xenofobia e contra qualquer forma de discriminação e de estigmatização com base na nacionalidade e na origem étnica, conforme indicado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia;
Nehmt es, Leutenot-set not-set
É por isso que estamos a beber e não a lutar.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoje, a minha tia está a lutar corajosamente e a passar por este processo com uma atitude muito positiva.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märzted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.