médicos oor Duits
médicos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ärzte
Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.
Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O outro médico tinha franzido a testa e este estava agora olhando para ele como se estivesse zangado.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtLiterature Literature
Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommentmClass tmClass
(76) «Radiodiagnóstico», a medicina nuclear de diagnóstico in vivo, a radiologia de diagnóstico médica com recurso a radiações ionizantes, e a radiologia dentária;
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEurLex-2 EurLex-2
Não sou médico, mas tenho a impressão de que é uma luva de borracha.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
Um médico me disse que, tomando qualquer coisa para criar músculos, acabará estéril.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investigação e desenvolvimento médicos no domínio da administração de fármacos
General.-Noch am Leben?tmClass tmClass
Não tenho conhecimentos médicos.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O seu relatório de Setembro de 2003 recomenda o recurso sistemático a testes psicológicos quando da selecção e do exame médico após os 50 anos, e ainda quando surja uma dúvida quanto à aptidão para exercer funções críticas em termos de segurança.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
(b) a aplicação prática dessas normas pelos prestadores de cuidados de saúde é controlada regularmente e que são aplicadas medidas correctivas quando não são respeitadas as normas apropriadas, tendo em conta os progressos verificados nas ciências médicas e nas tecnologias da saúde;
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungnot-set not-set
Se tiver hepatite B crónica, não deve interromper o tratamento com Epivir sem instruções do seu médico, pois poderá ocorrer recidiva da hepatite
Ja. ln bester GesundheitEMEA0.3 EMEA0.3
Já há um médico em Itália que pretende realizar a clonagem reprodutiva de seres humanos e já se apresentaram 60 voluntários para esse fim.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Europarl8 Europarl8
A carta de condução pode ser emitida ou renovada a um candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, em casos devidamente justificados por um parecer médico abalizado.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdennot-set not-set
Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenjw2019 jw2019
O que é equivalente a imaginária. O que combina com o histórico médico.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) no caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2, quando se tiver de acrescentar uma qualificação de voo por instrumentos à licença já emitida, a audição será testada com audiometria de som puro no exame inicial e, em exames subsequentes de revalidação ou renovação, de cinco em cinco anos até aos 40 anos de idade e, posteriormente, de dois em dois anos,
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?EurLex-2 EurLex-2
Nota: Não abrange eletroímanes ou solenoides «supercondutores» especialmente concebidos para equipamento médico de imagem por ressonância magnética (MRI).
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Serviços de cuidados de saúde sob a forma de testes e exames médicos
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.tmClass tmClass
Revestimentos, preparações e produtos contra a corrosão para utilizações relacionadas com aparelhos de esterilização e dispositivos médicos
Eine schöne Liste!tmClass tmClass
Portanto, enquanto existe espaço para a intervenção médica, há um fio de esperança.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Literature Literature
O fator de melhoria da memória foi considerado pelos especialistas médicos como o mais importante.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
Mulheres muçulmanas se recusam a serem tratadas por profissionais do sexo masculino e na mesma linha, muitos homens muçulmanos recusam tratamento se forem atendidos por profissionais do sexo feminino. — Max Kaplan, diretor do Conselho Médico da Baviera.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nas fronteiras da vida humana abrem-se hoje novas possibilidades e responsabilidades com o enorme progresso das ciências biológicas e médicas, aliado ao surpreendente poder tecnológico: o homem, com efeito, é já capaz, não só de « observar » mas também de « manipular » a vida humana no seu início e nas primeiras fases de seu desenvolvimento.
Oh, ich werde dort seinvatican.va vatican.va
Onde estão os médicos?
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software, software de planeamento, software de reconhecimento e programas de computador para utilização em referenciação a partir de marcas e colocação de referências, colocados em instrumentos médicos e cirúrgicos ou em pacientes para fins de referenciação e de registo, em especial referenciação a partir de marcas e colocação de referências, passíveis de serem colocadas directamente ou através de molas com adaptadores amovíveis em instrumentos e aparelhos cirúrgicos
Der Professorwill dich sehentmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.