medida de austeridade oor Duits

medida de austeridade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sparmaßnahme

noun Noun

Alguns decidiram dizer a verdade aos seus cidadãos e adoptar medidas de austeridade.
Einige haben entschieden, ihren Bürgerinnen und Bürgern die Wahrheit zu sagen und Sparmaßnahmen anzunehmen.

voorbeelde

Apesar das medidas de austeridade mais rigorosa de Ishmael, os suprimentos da nave destruída quase foram esvaziados.
* * * Obwohl Ishmael strengste Rationierungen vornahm, waren die Vorräte aus dem Schiff nahezu aufgebraucht.

Assunto: Impacto das medidas de austeridade nas famílias europeias
Betrifft: Auswirkungen der Sparmaßnahmen auf europäische Haushalte

Na prática, isto significa medidas de austeridade, em detrimento dos cidadãos.
Praktisch geht es um Sparpolitik zu Lasten der Bürgerinnen und Bürger.

Ao mesmo tempo, a Comissão exige que os Estados-Membros tomem ainda mais medidas de austeridade.
Gleichzeitig fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf, weitere Sparmaßnahmen zu ergreifen.

Pode a Comissão informar-me sobre o tipo de medidas de austeridade que foram introduzidas nas seguintes áreas:
Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, welche Sparmaßnahmen in den folgenden Bereichen eingeführt wurden:

Talvez medidas de austeridade na Grécia?
Möglicherweise mehr Sparmaßnahmen in Griechenland?

As medidas de austeridade também atingiram as organizações da sociedade civil que prestam serviços aos requerentes de asilo.
Von Sparmaßnahmen sind auch zivilgesellschaftliche Organisationen betroffen, die Dienstleistungen für Asylsuchende erbringen.

Assunto: Agravamento das desigualdades decorrente da aplicação das «medidas de austeridade» da Comissão Europeia
Betrifft: Wachsende Ungleichheit durch die Umsetzung der von der Europäischen Kommission vorgegebenen „Sparmaßnahmen“

Assunto: Medidas de austeridade em certas políticas comunitárias
Betrifft: Sparmaßnahmen in bestimmten Bereichen der EU-Politik

aplicam-se medidas de austeridade, as corporações entram em cena, abrem fábricas escravizantes e tomam seus recursos naturais.
und die Konzerne fallen ein, errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.

Em vez de se pedirem compromissos, exigem-se mais medidas de austeridade e privatizações.
Bevor man dann Zusagen einfordert, werden noch mehr Sparmaßnahmen und Privatisierungen verlangt.

Sem crescimento, as medidas de austeridade precipitarão as nossas economias numa perigosa espiral de dívida e recessão.
Ohne Wachstum geraten unsere Volkswirtschaften aufgrund der Sparmaßnahmen in die gefährliche Spirale von Schulden und Rezession.

Assunto: Empreendedorismo nos países que aplicam medidas de austeridade
Betrifft: Unternehmertum in Staaten mit Sparmaßnahmen

Todas estas medidas de austeridade atingem os assalariados e os sectores mais frágeis da sociedade.
Diese Sparmaßnahmen gehen zu Lasten der Lohnabhängigen und der Schwächsten.

Para além das novas medidas de austeridade, as perspetivas do défice surgem agora condicionadas por circunstâncias excecionais recentes.
Es sind neue einmalige Entwicklungen entstanden, die sich neben den neuen Sparmaßnahmen auf die Defizitaussichten auswirken.

Alguns decidiram dizer a verdade aos seus cidadãos e adoptar medidas de austeridade.
Einige haben entschieden, ihren Bürgerinnen und Bürgern die Wahrheit zu sagen und Sparmaßnahmen anzunehmen.

Conjunto do texto exceto os termos: «e as subsequentes medidas de austeridade»
gesamter Text ohne die Worte „und der entsprechenden Sparmaßnahmen“

Existem também esforços permanentes no sentido de implementar o plano de medidas de austeridade.
Auch die Durchsetzung der Sparmaßnahmen wird ständig angemahnt.

No entanto, o CESE está preocupado com o considerável peso atribuído às medidas de austeridade no pacto orçamental.
Die starke Schwerpunktsetzung auf Sparmaßnahmen im Fiskalpakt findet der Ausschuss jedoch besorgniserregend.

3.4.5.3 As medidas de austeridade devem ser equilibradas.
3.4.5.3 Die Sparprogramme müssen ausgewogen sein.

Assunto: Protestos dos cidadãos europeus contra as medidas de austeridade
Betrifft: Proteste europäischer Bürger gegen die Sparmaßnahmen

Assunto: Ausência de pressão a favor de medidas de austeridade resultante de obrigações FEEF
Betrifft: Fehlender Spardruck durch EFSF-Anleihen

Assunto: Novas medidas de austeridade
Betrifft: Neue Sparmaßnahmen

a subsequente aplicação de medidas de austeridade em toda a Europa.
die im Anschluss daran in ganz Europa ergriffenen Sparmaßnahmen.