está a melhorar
es geht bergauf
melhoras oor Duits
melhoras
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Besserung
Estou feliz em saber que você está melhorando.
Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.
gute Besserung
"Estou com dor de cabeça e estou cansada. Vou me deitar um pouco." "Durma bem, Maria! E melhoras!"
„Ich habe Kopfschmerzen und ich bin müde. Ich lege mich etwas hin.“ – „Schlaf gut, Maria! Und gute Besserung!“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
com os melhores cumprimentos
hochachtungsvoll · mit freundlichem Gruß · mit freundlichen Grüßen · mit herzlichen Grüßen
melhorar
aufbessern · aufheben · aufhelfen · aufwerten · aufwärtsgehen · ausbauen · ausbessern · befreien · besser machen · besser werden · bessern · brüten · düngen · entledigen · erheben · erledigen · frei machen · freilassen · genesen · gesund werden · heben · nachlassen · sich bessern · sich steigern · sich verbessern · tierzüchten · verbessern · veredeln · vervollkommnen · wieder gutmachen · wieder verbessern · ziehen · züchten · zücken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A promoção de quadros organizativos que facilitem o acesso aos recursos digitais e a demonstração da melhor utilização das tecnologias para a sua exploração farão diminuir o risco sentido pela organizações, criando assim um melhor ambiente para o investimento e a inovação na área dos conteúdos digitais.
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
Não foi o meu melhor momento.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beijar a garota que quer te juntar com a melhor amiga?
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C.C. e Cordelia fizeram o melhor para manter uma conversa.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtLiterature Literature
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.
Stand da ein Schild?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por intermédio de um fórum das autoridades de aplicação da lei nos Estados-Membros, deverão ser facilitadas e promovidas as melhores práticas nas operações de execução relativas ao transporte rodoviário, nomeadamente para assegurar uma abordagem harmonizada da questão da prova no que respeita a férias ou doença do condutor
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtoj4 oj4
111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEurLex-2 EurLex-2
É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEuroparl8 Europarl8
Retificadoras por coordenadas sem eixos z ou w, com uma precisão de posicionamento global inferior a (melhor que) 4 μm, de acordo com a norma ISO 230-2:1988 (11) ou com equivalentes nacionais.
DumpingspannenEuroParl2021 EuroParl2021
Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.
Die nehmen ihn nichtEuroparl8 Europarl8
Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Além disso - isto já foi dito, mas quero repeti-lo, porque é muito importante -, pedimos que as margens sejam utilizadas o melhor possível.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieEuroparl8 Europarl8
Mas preciso de você e isso nos liga melhor do que a amizade, melhor do que o sangue.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENLiterature Literature
Como tal, nas actuais circunstâncias, uma aproximação prudente do valor de mercado seria utilizar a melhor aproximação do valor contabilístico
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre Nahrungoj4 oj4
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégias
VETERINÄRRECHToj4 oj4
Tais circunstâncias podem permitir confirmar ou apreciar melhor o alcance do uso da marca em causa no decurso do período pertinente.
Warum schläfst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindjw2019 jw2019
1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
E ouvir sua voz seria o melhor presente de todos.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtLiterature Literature
A fim de evitar ter de pôr de lado uma roupa muito antes de ter obtido pleno proveito dela, usualmente verificará ser melhor afastar-se das manias ou de estilos extremistas que rápido são ultrapassados.
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
Essa consulta também deve incluir outros interessados, sobretudo com vista a reunir informações sobre os melhores meios técnicos e económicos disponíveis para essa execução
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von Ihnenoj4 oj4
O impacto prático destas medidas deverá consubstanciar-se na geração para a sociedade de um valor acrescentado e de conhecimentos e resultados, provindos da cooperação entre as universidades e as empresas, propiciadores de crescimento económico e, por extensão, de um melhor nível de vida aos nossos cidadãos.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.Europarl8 Europarl8
A condutividade mais baixa das rochas periféricas em relação às rochas do interior pode ser melhor explicada pelos efeitos de evolução do carso: (1) aumento, por dissolução, da condutividade hidráulica horizontal no interior; (2) cimentação e redução simultânea da condutividade hidráulica local nas falésias e nas rochas muito inclinadas da periferia; e (3) a maior influência das caraterísticas de maior condutividade à escala regional no interior em relação à periferia.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatspringer springer
Não há lugar melhor para se ficar de luto.
Das bedauern wir immer wieder.Literature Literature
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.