na mesma medida que
sehr · viel
mesmo que oor Duits
mesmo que
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auch wenn
Eu tenho que ir mesmo que caia um toró.
Ich muss gehen, auch wenn es wie aus Kübeln regnet.
obgleich
Todos eles, naturalmente, merecem o meu integral respeito, mesmo que não possa concordar com todos.
Selbstverständlich respektiere ich sie alle, obgleich ich nicht alle teile.
obschon
Quando ouvem isto, os activistas dos direitos das minorias gritam imediatamente "segregação!", mesmo que o objectivo seja a rápida inclusão.
Verfechter von Minderheitenrechten lehnen dies vehement als Segregation ab, obschon das Ziel eine rasche Integration ist.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obwohl · wenn auch · wenngleich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em cada galeria, em cada torre, em cada coisa, mesmo que pareça absurdo.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienLiterature Literature
Este campo pode ser utilizado mesmo que não sejam adjudicados contratos no anúncio de adjudicação de contrato.
Wer ist naiv, Kay?Eurlex2019 Eurlex2019
Mesmo que não acredite, Krueger voltou.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enquanto seu peito roçava no de Butch, tentou dizer a si mesmo que não precisava daquilo.
Keine Sorge, BabyLiterature Literature
Jurei a mim mesma que seria diferente aqui.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo que tenha que acordar cedo para freqüentar o seminário, aprenderá mais do que poderia imaginar.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLDS LDS
Mesmo que você deixe o hospital, o bebê ainda vai sair.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
UMA levou Jack antes mesmo que Grace pudesse vê-lo.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
“Não”, disse a mãe, um tanto orgulhosa, “vamos ficar todos juntos, mesmo que juntos tenhamos que passar fome!”
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.jw2019 jw2019
As fórmulas a aplicar são as mesmas que para o contorno G1, independentemente do valor de h.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
– É ele mesmo que costura tudo?
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteLiterature Literature
Seu pai foi um grande tauren, mesmo que eu discordasse de algumas de suas decisões.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Literature Literature
Mesmo que vocês já se conheçam, lembrem-se de que não conheço nenhum de vocês.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Digo a mim mesmo que hoje é terça-feira, embora não tenha como sabê-lo.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.Literature Literature
Mesmo que ela desejasse, Jo nunca poderia ser ignorada.
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
A pessoa é a mesma que o requerido identificado no ponto 7
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
Não importa o que Jacob diga, seus modos vão condená-lo antes mesmo que ele abra a boca.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenLiterature Literature
Acho que ele continuaria gostando de mim, me amando, mesmo que soubesse sobre a minha magia.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungLiterature Literature
Você acha mesmo que eu diria aquilo pra você?
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coisas que não tinhamos, mesmo que tentássemos.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha mesmo que vai ser assim?
Hinter dir, HexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mesmo que eu tivesse, não quero te matar.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha mesmo que a vida era melhor antes?
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo que ainda não fosse noite.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Literature Literature
Senhores, quero o mesmo que o meu amigo Jason tem.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
658488 sinne gevind in 538 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.