mesmo oor Duits

mesmo

adjektief, naamwoord, bywoord, samewerking manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

derselbe

voornaamwoord, adjektief manlike

Ainda há pouco quase cheguei a fazer a mesma reflexão.
Ich begann gerade, mir dieselbe Überlegung zu machen.

gleich

voornaamwoord, adjektief adj

Tome cuidado para não cometer o mesmo erro.
Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst.

sogar

bywoord adv

A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.

doch · auch · selbst · wirklich · trotzdem · selbe · dennoch · nochmal · jedenfalls · irgendwie · selb(-er, -e, -es) · gleichen · dann · durchaus · genau · gerade · richtig · sich · nicht · tatsächlich · eben · nämlich · auf jeden Fall · dasselbe · gar · ja · selber · echt · unbedingt · selbes · nichtsdestoweniger · gleiche · gleicher · gleiches · in der Tat · nicht einmal · nicht mal · nie im Leben · oder sogar

Soortgelyke frases

estar no mesmo barco
im gleichen Boot sitzen · in einem Boot sitzen

mesmo assim
dennoch · dessen ungeachtet · doch · immerhin · nichtsdestoweniger · ohnehin · sowieso · trotzdem · wie auch immer

a si mesmo
sich

da mesma idade
gleichaltrig

casamento do mesmo sexo
Homo-Ehe

hoje mesmo
gleich heute · heute noch

eu mesmo
ich selbst · mich

eu mesma
ich selbst

mesmo período do ano anterior
Vorjahreszeitraum

voorbeelde

Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.
Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

Em cada galeria, em cada torre, em cada coisa, mesmo que pareça absurdo.
In jeder Halle, in jedem Turm, in jedem Ding, und wenn es noch so verrückt aussieht.

Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.

O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.

Mesmo o clero Rakiano não comandava a Bene Gesserit!
Nicht einmal die Priesterschaft von Rakis konnte die Bene Gesserit herumkommandieren!

Isso mesmo.
Richtig.

A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.

Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

" Se os seus homens são espertos, eles mesmos tomarão conta de você. "
Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.

— sussurrei na escuridão, cheia de medo, mas me sentindo meio boba ao mesmo tempo. — Como nos velhos tempos, hein?
«, flüsterte ich, wobei ich gleichzeitig Angst hatte und mir blöd vorkam. »Wie in alten Zeiten, was?

Como agora não tenho mesmo nada a fazer, vou experimentar minha nova cama.
Zu tun gibt es sowieso nichts, da kann ich auch mein neues Bett ausprobieren.

58 Seguidamente, deve recordar-se que, mesmo que as medidas fiscais em causa determinem o seu campo de aplicação com base em critérios objectivos, não deixa de ser verdade que revestem carácter selectivo (v. n.os 41 a 50, supra).
58 Auch wenn im Übrigen der Geltungsbereich der fraglichen steuerlichen Maßnahmen nach Maßgabe objektiver Kriterien abgegrenzt ist, weisen diese dennoch einen selektiven Charakter auf (vgl. oben, Randnrn. 41 und 50).

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

Uma grande proporção das mesmas deve-se ao uso de armas de fogo.
Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

Em especial, relativamente ao primeiro elemento indicado, não é esclarecido por que razão a não execução do projecto e, portanto, a impossibilidade de destinar os fundos a outras empresas no âmbito do mesmo programa terá causado um prejuízo à Comissão.
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.

Até mesmo de resolução de problemas
Sie beherrschen sogar Problemlösungsstrategien

Nesta fase, os passageiros, os NEB e mesmo as transportadoras aéreas têm dificuldade em distinguir entre atraso e cancelamento e se um atraso de 24 horas, por exemplo, deve ser catalogado como cancelamento ou atraso prolongado.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.

Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.
Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.

O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora
Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde

Os elementos comunitários são as especificações comuns, os produtos técnicos, os serviços da rede CCN/CSI (Rede Comum de Comunicação/Interface Comum de Sistemas), bem como os serviços de coordenação comuns a todos os Estados-Membros com exclusão de qualquer variante ou adaptação dos mesmos com vista a satisfazer eventuais necessidades nacionais.
Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.