miar oor Duits

miar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

miauen

werkwoord

Faça-o miar e tocar à campainha.
Lassen sie es miauen und an der Tür klingeln!

maunzen

werkwoord

Soortgelyke frases

Mie
Präfektur Mie

mio
Miauen

Mia Rose
Mia Rose

Mia Kirshner
Mia Kirshner

Mia Martini
Mia Martini

miado
Gemaunze · Gemiaue · Miau · Miauen

Mia Hamm
Mia Hamm

Mia Couto
Mia Couto

Miado
Miau

voorbeelde

Eu conseguia ouvi-lo miar 3 andares acima.
Der Kater jaulte so laut, dass ich ihn im dritten Stock hörte.

Ele não vai miar.
Sie würde nicht miauen.

Depois, um por um, mandava os rapazes escada acima para miar na porta.
Dann schickte sie die Kater, einen nach dem anderen, hinauf, damit sie an der Tür miauten.

Dubois — era esse seu nome, Dubois — imediatamente começara a miar e uivar, para diversão dos demais.
Dubois – so hieß er, Dubois – hatte zur Belustigung der anderen sofort zu miauen und zu jaulen angefangen.

8:7) Além disso, os nomes de aves e animais, na Bíblia, podem ser onomatopéicos (imitando o som que a criatura faz, assim como o “miar”, o “cocoricar” e o “mugir” ajudam a identificar o gato, o galo e a vaca, em português).
8:7) Außerdem mögen Vögel und Landtiere in der Bibel lautmalende Namen haben (bei denen der Laut, den das Tier von sich gibt, nachgeahmt wird, ebenso, wie im Deutschen die Bezeichnungen Glucke, Uhu, Kuckuck lautmalende Namen sind).

Quando as sacudidas de rabo e o traseiro oferecido foram ignorados, ela começou a miar, tirânica.
Als ihr peitschender Schwanz und das demonstrativ präsentierte Hinterteil ignoriert wurden, maunzte sie gebieterisch.

Era o gato: ele pulou da estufa para o chão, com suas patas macias, e pôs-se a miar junto à porta.
Es war die Katze: sie sprang vom Ofen auf den Fußboden auf ihre weichen Pfoten und begann an der Tür zu miauen.

A gata vadia noctívaga manteve o bairro inteiro acordado a noite toda ao sentar-se numa vedação a miar para os muitos pretendentes dela.
Die nachtwandelnde Katze hielt die Nachbarschaft die ganze Nacht lang wach, als sie auf einem Zaun saß und ihren zahlreichen Verehrern zujaulte.

A Camilla chegou a passar-lhe as unhas no peito a miar como se fosse uma gata: «Quero que mates por mim.»
Angeblich hat sie ihre Nägel über seine Brust gezogen und wie eine Katze gefaucht: ›Ich will, dass du für mich tötest!

Gabriel conseguiu ouvir o arranhar de pequeninos pés com garras e o miar de uma luta de gatos.
Gabriel konnte die Kratzgeräusche kleiner Krallenfüße und das Fauchen und Miauen zweier kämpfender Katzen hören.

— exclamou ele quando as crianças de mantos encardidos haviam terminado de miar como gatos no cio. — Realmente lindo!
«, rief er aus, als die ungewaschenen Kleinen mit ihrer Katzenmusik fertig waren. »Wahrhaftig wundervoll!

Se não encontrarmos os outros setores logo nós vamos miar como eles.
Wenn wir die anderen Sektoren nicht finden, mauzen wir auch bald.

VINTE E QUATRO “Eu estava andando aí fora no corredor e ouvi o seu gato miar e chiar, e então você começou a gritar.
« Vierundzwanzig »Ich ging draußen den Gang entlang, da hörte ich deine Katze fauchen, und du fingst an zu schreien.

Quem compra um saco cheio de gatos, como os colegas fizeram neste caso, não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar.
Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern.

Vai miar.
Das wird beschissen.

Logo em seguida, a revista The New Statesman fez um concurso para pre miar os melhores verbos irregulares.
Daraufhin hat die Zeitschrift The New Statesman Preise für die besten unregelmäßigen Verben ausgesetzt.

Não pude miar aquela noite porque a titia tava me vigiando.
Aber in der Nacht konnte ich wirklich nicht miauen, denn meine Tante bewachte mich.

Agora vá lá ver se você consegue fazer aquele leopardo malcriado miar um pouco.
Und jetzt los, sehen Sie zu, ob Sie es schaffen, dass dieser unartige Tiger seine Streifen ablegt.« 22.

Além disso, o li‐ miar para comunicação das irregularidades ao OLAF aumentou de 4 000 euros para 10 000 euros.
Außerdem wurde der Schwellenwert für die Mitteilung einzelner Unregelmäßigkeiten an das OLAF von 4 000 auf 10 000 Euro angehoben.

Foi um gato a miar na janela que acabou por me fazer levantar.
Das klägliche Miauen einer Katze auf dem Fenstersims brachte mich schließlich dazu, doch aufzustehen.

Ficou ouvindo o bichano miar por vários dias.
Über mehrere Tage hat sie dem Miauen gelauscht.

Fez uma mulher miar?
Die Frau hat miaut?

Uma serena voz de sanidade mental, a esforçar-se por ser ouvida por cima do miar de crianças assassinas.
Eine stille Stimme der Vernunft, die im Gejaule mörderischer Kinder versuchte, Gehör zu finden.

Os gatos para miar
Katzen fauchen

Faça-o miar e tocar à campainha.
Lassen sie es miauen und an der Tür klingeln!