nematódeos oor Duits

nematódeos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fadenwürmer

naamwoord

Os fungos são as carnívoras mais minúsculas que existem. Atraem vermes microscópicos — nematódeos que vivem no solo.
Die winzigsten Fleisch fressenden Pflanzen sind Pilze, die sich im Boden lebende, mikroskopisch kleine Fadenwürmer schnappen.

voorbeelde

Nematódeos intestinais
Intestinale Nematoden

Nematódeos intestinais (ovos de helmintas): ≤ 1 ovo/l no caso da rega de pastos ou forragens
Intestinale Nematoden (Eier von Helminthen): ≤ 1 Ei/Liter für die Bewässerung von Weideflächen oder Futterpflanzen

1. os valores indicados para Escherichia coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais forem cumpridos em pelo menos 90 % das amostras.
– Die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten.

Culturas de microorganismos para uso como nematicidas biológicos para controlo dos nematódeos no solo
Mikroorganismenkulturen zur Verwendung als biologische Nematizide zur Bekämpfung von Nematoden im Boden

Em sua pesquisa, os nematódeos que evitavam a cópula viveram em média 11,1 dias.
In seiner Untersuchung lebten die Nematoden, die man von der Paarung fernhielt, durchschnittlich 11,1 Tage.

Nenhum valor máximo das amostras pode exceder o limite de desvio máximo de uma unidade logarítmica em relação ao valor indicado para Escherichia coli e Legionella spp. e de 100 % do valor indicado para nematódeos intestinais.
Keiner der Werte Höchstwerte der Proben darf die maximale Abweichungsgrenze von 1 log-Einheit für den vorgegebenen Wert für E. coli und Legionella und 100 % des vorgegebenen Werts für intestinale Nematoden überschreiten.

Essas incluem dermatofitose (um tipo de micose), verminose por nematódeos, leishmaniose e toxoplasmose.
Dazu gehören Ringflechte, Spulwürmer, Krätze, Leishmaniase und Toxoplasmose.

108] B Tratamento secundário e desinfeção ≤ 100 Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE do Conselho(31) (Anexo I, quadro 1) Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE (Anexo I, quadro 1) - C Tratamento secundário e desinfeção ≤ 1 000 - D Tratamento secundário e desinfeção ≤ 10 000 - As águas depuradas serão consideradas conformes com os requisitos previstos no quadro 2 se as medições satisfizerem os seguintes critérios: — os valores indicados para Escherichia coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais forem cumpridos em pelo menos 90 % das amostras.
108] Das aufbereitete Wasser gilt als den Anforderungen der Tabelle 2 entsprechend, wenn die Messungen ergeben, dass sämtliche nachstehenden Kriterien erfüllt sind: – Die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten.

Alteração 109 Proposta de regulamento Anexo I – secção 2 – ponto 2.1 – alínea a) – parágrafo 1 – travessão 1 Texto da Comissão Alteração - os valores indicados para Escherichia coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais forem cumpridos em pelo menos 90 % das amostras.
Änderungsantrag 109 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Abschnitt 2 – Nummer 2.1 – Buchstabe a – Absatz 1 – Spiegelstrich 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten.

os valores indicados para E. coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais são cumpridos em pelo menos 90% das amostras; nenhum valor das amostras excede o limite de desvio máximo de uma unidade logarítmica em relação ao valor indicado para E. coli e Legionella spp. e de 100% do valor indicado para nematódeos intestinais,
die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten. Keiner der Werte der Proben überschreitet die maximale Abweichungsgrenze von 1 logarithmischen Einheit für den vorgegebenen Wert für E. coli und Legionella spp. und 100 % des vorgegebenen Werts für intestinale Nematoden;

Nenhum valor das amostras pode exceder o limite de desvio máximo de uma unidade logarítmica em relação ao valor indicado para Escherichia coli e Legionella spp. e de 100 % do valor indicado para nematódeos intestinais, - os valores indicados para Escherichia coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais forem cumpridos em pelo menos 90 % das amostras.
Keiner der Werte der Proben darf die maximale Abweichungsgrenze von 1 log-Einheit für den vorgegebenen Wert für E. coli und Legionella und 100 % des vorgegebenen Werts für intestinale Nematoden überschreiten. – Die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten.

Por exemplo, os nematódeos, que atacam as raízes de muitas plantas e as enfraquecem, passam longe dos cravos-de-defunto.
Fadenwürmer, die die Wurzeln vieler Pflanzen angreifen und sie schwächen, machen beispielsweise einen großen Bogen um Ringelblumen.

Suprime-se o número seguinte: «A utilização de sementes certificadas constitui uma medida de prevenção dos problemas com nematódeos, bem como do desenvolvimento de vírus e de certos fungos.» em conformidade com a alteração relativa à introdução de sementes caseiras.
Der folgende Absatz wird gestrichen: „Die Verwendung von zertifiziertem Saatgut ist eine vorbeugende Maßnahme betreffend Nematoden-Probleme sowie die Entwicklung von Viren und bestimmten Pilzen.“ gemäß der Änderung betreffend die Einführung von Nachbausaatgut.

Há estudos sobre o potencial desses fungos no controle de pragas, tendo em vista que os nematódeos causam anualmente prejuízos de centenas de milhões de dólares nas plantações.
Da Fadenwürmer jedes Jahr Ernteschäden in Höhe von Hunderten Millionen Euro verursachen, sucht man bereits nach Möglichkeiten, solche Pilze zur Schädlingsbekämpfung einzusetzen.

Desde então, os cientistas descobriram que o complexo arsenal químico do neem é eficaz contra mais de 200 espécies de insetos, bem como contra vários ácaros, nematódeos, fungos, bactérias e até vírus.
Inzwischen haben Wissenschaftler herausgefunden, daß das komplexe chemische Arsenal des Niembaums gegen mehr als 200 Insektenarten, gegen die unterschiedlichsten Milben, Fadenwürmer, Pilze und Bakterien, ja sogar gegen mehrere Viren wirksam ist.

108] B Tratamento secundário e desinfeção ≤ 100 Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE do Conselho(33) (Anexo I, quadro 1) Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE (Anexo I, quadro 1) - C Tratamento secundário e desinfeção ≤ 1 000 - D Tratamento secundário e desinfeção ≤ 10 000 - As águas depuradas serão consideradas conformes com os requisitos previstos no quadro 2 se as medições satisfizerem os seguintes critérios: — os valores indicados para Escherichia coli, Legionella spp. e nematódeos intestinais forem cumpridos em pelo menos 90 % das amostras.
108] Das aufbereitete Wasser gilt als den Anforderungen der Tabelle 2 entsprechend, wenn die Messungen ergeben, dass sämtliche nachstehenden Kriterien erfüllt sind: – Die vorgegebenen Werte für E. coli, Legionella spp. und intestinale Nematoden werden in mindestens 90 % der Proben eingehalten.

Alteração Classe de qualidade das águas recuperadas Tratamento indicativo adequado Valor-limite E. Escherichia coli (UFC/100 ml) CBO5: (mg/l) SST (mg/l) Turvação (UTN) Outros A Tratamento secundário, filtração e desinfeção ≤ 10 ou abaixo do limite de deteção ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1 000 UFC/l sempre que exista um risco de aerossolização em estufas Nematódeos intestinais (ovos de helmintas): ≤ 1 ovo/l no caso da irrigação de pastos ou forragens Salmonela: ausente B Tratamento secundário e desinfeção ≤100 Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE do Conselho 1 (Anexo I, quadro 1) Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE (Anexo I, quadro 1) - C Tratamento secundário e desinfeção ≤1 000 - D Tratamento secundário e desinfeção ≤10 000 - ______________________ 1 Diretiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (JO L 135 de 30.5.1991, p.
Geänderter Text Güteklasse für die Qualität von aufbereitetem Wasser Indikative angemessene Behandlung Grenzwert E. coli (KBE/100 ml) BSB5 mg/l TSS mg/l Trübung (NTU) Sonstige A Zweitbehandlung, Filtration und Desinfektion ≤10 oder unter der Nachweisgrenze ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 KBE/l, wenn das Risiko der Aerosolbildung in Gewächshäusern besteht Intestinale Nematoden (Helminth-Wurmeier): ≤ 1 Ei/Liter für die Bewässerung von Weideflächen oder Futterpflanzen – Salmonellen: keine B Zweitbehandlung und Desinfektion ≤100 Gemäß Richtlinie 91/271/ EWG des Rates1 (Anhang I Tabelle 1) Gemäß Richtlinie 91/271/ EWG des Rates (Anhang I Tabelle 1) - C Zweitbehandlung und Desinfektion ≤1 000 - D Zweitbehandlung und Desinfektion ≤10 000 - ______________________ 1 Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S.