nessa altura oor Duits

nessa altura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

damals

bywoord

Mesmo nessa altura, estavas perdida nas tuas memórias.
Du hast dich bereits damals in deinen Erinnerungen verloren.

dann

bywoord

Nao o pode fazer nessa altura, ou nao o pode fazer entao?
Meinst du, du kannst es dann nicht tun, oder dann kannst du es überhaupt nicht tun?

seinerzeit

bywoord

A pauta aduaneira comum continha efectivamente, nessa altura, uma posição 44.23 com o seguinte texto:
Tatsächlich enthielt der Gemeinsame Zolltarif seinerzeit eine Tarifnummer 44.23, die wie folgt lautete :

zu jener Zeit

Deve haver outro modo de confirmar a presença do Ali nessa altura.
Es muss doch festzustellen sein, wo Ali zu jener Zeit war.

voorbeelde

Nessa altura, o Eurostat pode publicar a maior parte dos euro-indicadores relativos a estes países.
Zu diesem Zeitpunkt konnte Eurostat auch die meisten Euro-Indikatoren für diese Länder veröffentlichen.

Nessa altura analisaram-se pormenorizadamente os fundamentos e as vantagens desse projecto.
Dabei wurden Begründungen und Vorzüge des betreffenden Projekts bereits detailliert geprüft.

Mas nessa altura eu também já estava furiosa.
Aber zu diesem Zeitpunkt war auch ich sehr wütend.

Ele poderá já estar consciente, nessa altura?
Wird er bis dahin wieder zu sich kommen?

Porque nessas alturas pode se dispensar aquela fase de conhecer um ao outro.
Weil man dann nicht die Sich-Kennenlernen-Sitzung braucht.

Diga-nos o que viu nessa altura.
Was haben Sie dann gesehen?

Nessa altura, atingimos um "limite absoluto” de concessões e, por isso, excedê-lo seria matar a nossa agricultura.
Damals hatten wir bereits eine "letzte Grenze" erreicht, und diese zu überschreiten, würde unserer Landwirtschaft den Todesstoß versetzen.

Se nessa altura ela ainda for inútil, fritem-na, cozam-na, façam o que quiserem com ela.
Wenn sie dann noch überflüssig ist, macht mit ihr was ihr wollt.

Nessa altura de sua vida, como feiticeiro, você perde facilmente o seu elo com a sua nova consciência.
In deinem Leben als Zauberer entgleitet dir dein neues Bewusstsein noch zu schnell.

Nessa altura, é igualmente avaliado o risco de crédito do conjunto de empréstimos hipotecários no futuro.
Darüber hinaus wird zu diesem Zeitpunkt auch eine Vorabbewertung des Kreditrisikos vorgenommen.

Só então é que se lembrou do corpo de Sart, e nessa altura era já demasiado tarde...
Erst in diesem Augenblick fiel ihm Sarts Leiche ein, doch da war es bereits zu spät... »Ach du heilige Scheiße!

Nessa altura o August deverá reunir um novo grupo, pretos, brancos e latinos, e reunirem-se em Oakland.
In der Zeit, die August braucht um eine neue Crew aufzubauen, sind Schwarz, Weiss und Braun in Oakland vereinigt.

Nessa altura, demos preferência aos interesses europeus sobre os interesses específicos de cada um.
Damals waren wir dafür, europäische Interessen über spezifische Eigeninteressen zu stellen.

Nessa altura, aliás, tive as melhores reuniões da minha vida...
Ich muss zugeben, das waren die besten Besprechungen überhaupt --

Nessa altura, havia um "nós" e um "eles".
Damals gab es ein „wir“ und ein „sie“.

Nessa altura, mesmo os piores ataques contra ela diminuíram.
Selbst die übelsten Anfeindungen sind damals einfach von ihr abgeperlt.

Nessa altura, ou agora. – Agora?
Entweder dann oder auch jetzt.« »Jetzt?

Nessa altura, já se ouviam vozes a clamar contra os inconvenientes desta prática.
Schon zu diesem Zeitpunkt wurden Stimmen laut, die auf Lücken bei diesem Ansatz hinwiesen.

Bastava que nessa altura tivésseis subido vós os degraus.
Ihr hättet nur die Stufen erklimmen und Euch setzen müssen.

A Alemanha declara que tinha cumprido todas as suas obrigações de apresentação de relatórios nessa altura.
Der letzte Spillover-Bericht für den Zeitraum bis zum 31.

Nessa altura, todos os clientes elegíveis terão de se transferir para o segmento aberto do mercado.
Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kunden mit Versorgerwahlrecht ins offene Marktsegment wechseln.

Nessa altura, o Murphy já terá o nome em todo o lado entre o Arizona e o Texas.
Bis dahin gehört Murphy alles zwischen Arizona und Texas.

No entanto, nessa altura, os Estados-Membros não concordaram com a visão partilhada pela Comissão e este Parlamento.
Seinerzeit sahen sich die Mitgliedstaaten jedoch außerstande, sich der von Kommission und Parlament geteilten Ansicht anzuschließen.

Decidimos já nessa altura que temos de analisar as nossas relações com os vizinhos do Sul.
Bereits zu diesem Zeitpunkt entschieden wir, dass unsere Beziehungen zur südlichen Nachbarschaft zu überprüfen sind.

Nessa altura não os vi nem soube da sua existência!
Ich habe sie da nicht erlebt und nicht gesehen!