nessa ocasião oor Duits

nessa ocasião

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

alsdann

bywoord

damals

bywoord

Aquilo que o meu venerável Predecessor disse nessa ocasião não é menos verdadeiro hoje.
Was mein ehrwürdiger Vorgänger damals sagte, gilt heute nicht weniger.

danach

bywoord

Outras áreas, em especial os caminhos e valas, não foram já nessa ocasião consideradas elegíveis.
8) Andere Bereiche, insbesondere Wege und Gräben, waren danach schon damals nicht beihilfefähig.

dann

bywoord

Justamente nessa ocasião, adoeceu gravemente a mãe que ele amava de todo o coração.
Genau dann erkrankte die Mutter sehr, die er aus ganzem Herzen liebte.

hierauf

bywoord

voorbeelde

Gerhard se comportou, nessa ocasião, de maneira surpreendente.
Gerhard leistete bei dieser Gelegenheit Erstaunliches.

Nessa ocasião, «entrega» menos ao cliente do que recebe dele.
Dabei "liefert" sie weniger an den Kunden, als sie von ihm erhält.

Nessa ocasião, o comité utilizou a grelha de avaliação que tinha preparado.
Bei dieser Gelegenheit bediente sich der Ausschuss des Bewertungsschemas, das er vorbereitet hatte.

Nessas ocasiões, quebravam janelas, roubavam gado e destruíam roupas, alimento e publicações.
Bei solchen Gelegenheiten warfen sie Fensterscheiben ein, stahlen Vieh und machten Kleidung, Nahrung und Literatur unbrauchbar.

Lembro-me de dizer nessas ocasiões: “Este é o sacerdócio de Deus.
Ich weiß noch, dass ich sagte: „Dies ist das Priestertum Gottes.

Nessa ocasião, o homem da padaria estará em alto-mar e não poderá ser alcançado.
Zu diesem Zeitpunkt wird der Bäckereibesitzer auf hoher See und daher unerreichbar sein.

A imensa ajuda humanitária distribuída pela União Europeia nessa ocasião nunca chegou às mãos das vítimas.
Die von der Europäischen Union aus diesem Anlass bereitgestellten umfangreichen humanitären Hilfsgüter sind nie bei den Opfern angekommen.

Nessa ocasião, ele tocou uma versão encantadora de “Amazing Grace”.
Dort hatte er eine wunderschöne Version von »Amazing Grace« gespielt.

Você a informará das suas habilidades nessa ocasião.
Du wirst sie dann über deine Fähigkeiten informieren.

Nessas ocasiões a nossa paz é evidente até mesmo para os de fora.
Bei solchen Gelegenheiten fällt unser Frieden sogar Außenstehenden auf.

Que quinhão feliz eles tinham nessas ocasiões!
Welch eine glückliche Zeit muß dies doch für sie gewesen sein!

"Acredito que as suas palavras nessa ocasião foram: ""Vou arrancar o seu coração fora, sua piranha!"""
Ich glaube, seine genauen Worte waren ›Ich werde dir bei lebendigem Leib das Bullen-Fotzen-Herz aus dem Leib reißen‹.

E, nessa ocasião, Joseph conhecia Harry Brown?
Hat Joseph Harry Brown da schon gekannt?

14 Jesus não estava nessa ocasião falando dos emblemas usados na Refeição Noturna do Senhor.
14 Jesus sprach bei dieser Gelegenheit nicht über die Symbole, die beim Abendmahl des Herrn verwendet werden.

A ficha de avaliação utilizada nessa ocasião era em substância idêntica à utilizada actualmente pela Givenchy.
Der hierbei verwendete Bewertungsbogen stimmt im wesentlichen mit dem überein, den Givenchy heute verwendet.

Mais tarde, Jonas descreveu como se sentiu nessa ocasião.
Später beschreibt Jona, was er in diesem Augenblick empfindet.

Foi nessa ocasião que Jobs conheceu Jean-Louis Gassée, o gerente da Apple na França.
Auf dieser Europareise lernte Jobs Jean-Louis Gassée kennen, den Chef der Apple-Niederlassung in Frankreich.

Declarei que tinha examinado diferentes religiões e, nessa ocasião, estudava com as testemunhas de Jeová.
Ich sagte ihm, daß ich verschiedene Religionen geprüft habe und jetzt mit Jehovas Zeugen studiere.

Mas justamente nessa ocasião, passos rápidos subiam a escada e Ramond entrou seguido de Martinha.
Doch im selben Augenblick kamen rasche Schritte die Treppe herauf, Ramond trat ins Zimmer, gefolgt von Martine.

Não sou boa nessas ocasiões.
Ich bin hin und wieder schwierig.

Nessa ocasião, mais uma vez evidenciou-se a que ponto o afeto de angústia dominava a perturbação psíquica.
Es wurde nun auch bei diesem Anlasse wieder klar, wie dominierend der Angstaffekt die psychische Störung beherrschte.

Mas como seria nessa ocasião?
Doch wie würde es nun werden?

Nessa ocasião, debateremos a fundo entre nós, o que, evidentemente, será extremamente lamentável.
Wir werden untereinander diskutieren, und das ist natürlich sehr bedauerlich.

Nessas ocasiões, bem podemos perguntar: “Existe alguma voz clara, límpida e imparcial com a qual sempre possamos contar?
In diesen Momenten fragen wir uns vielleicht: 'Gibt es denn eine deutliche, unverdorbene, vorurteilsfreie Stimme, auf die wir uns immer verlassen können?

A Irlanda não contestou, nessa ocasião, as datas sugeridas.
September 1986 für deren Durchführung vorschlug.