o Santo Graal oor Duits

o Santo Graal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

der Heilige Gral

Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.
Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.

voorbeelde

"II - O RESGATE A ""Loba"" Montségur, primavera de 1244 (crônica) Que é o Santo Graal?"
« II DIE BERGUNG Loba, die Wölfin Montségur, Frühjahr 1244 (Chronik) »Was ist der Gral?

Procuro o Santo Graal.
Den Heiligen Gral zu suchen.

Esqueci como era chamado, era o Santo Graal dos cálices.
Ich weiß nicht mehr, wie er hieß, aber es war wie der Heilige Gral der Kelche.

O Santo Graal não era real.
Der Sang Real war nicht echt.

O Santo Graal.
Den Heiligen Gral.

É por isso que esse tipo de dualidade é considerado o Santo Graal da física quântica.
Aus diesem Grund ist diese Form der Dualität wie ein Heiliger Gral der Quantenphysik.

O Santo Graal da música, muito elegante na época.
Das war der Heilige Gral der Musik, der damals sehr beliebt war.

O que fará quando tiver o Santo Graal?
Was werden Sie mit dem Gral tun?

Acha que basta para pegar um Gurkha com o Santo Graal das informações?
Und du denkst, damit kann man einen Gurkha stoppen, der den heiligen Informations-Gral hat.

O Santo Graal é Maria Madalena... a mãe da linhagem real de Jesus Cristo.
Der Heilige Gral ist Maria Magdalena... die Mutter der königlichen Nachkommenschaft Jesu Christi...

Na minha profissão, é o Santo Graal.
In meinem Berufszweig ist er der Heilige Gral.

Na opinião de Marty, era o Santo Graal das armas de fogo.
Soweit es Marty betraf, war es der Heilige Gral der Schusswaffen.

" O Santo Graal sob a antiga Roslin aguarda ".
" Der Heil'ge Gral zu Roslin liegt versteckt. "

— É o Santo Graal — disse a Senhora Whitaker. — É o cálice do qual Jesus bebeu na Última Ceia.
Whitaker. »Es ist der Becher, aus dem Jesus beim letzten Abendmahl getrunken hat.

Depois de dois meses sem achar nada, um papel de pastilha é o Santo Graal
Hey, nach zwei Monaten in diesem Fall, in denen wir nur Scheiße gefunden haben, ist ein Hustenbonbonpapier der verdammte Heilige Gral

Esse então se tornou o Santo Graal do movimento da energia verde.
Das ist der Heilige Gral der Ökobewegung.

A agenda "legislar melhor e simplificar” da Comissão parece ser tão esquiva como o Santo Graal.
Die Agenda "Bessere Rechtsetzung und Vereinfachung" der Kommission scheint so unerreichbar wie der Heilige Gral.

Casamentos eram o santo graal da agência de relacionamentos.
Hochzeiten waren der Heilige Gral aller Vermittlungsagenturen.

Próximo do livro, ao seu lado, estava o Santo Graal.
Neben dem Buch lag der Heilige Gral auf der Seite.

Temos de encontrar o Santo Graal
Wir müssen den Heiligen Gral finden

– Acho que é assim que os cavaleiros se sentiam quando estavam buscando o Santo Graal – digo
«Ich glaube, so haben sich die Ritter bei der Suche nach dem Heiligen Gral gefühlt», sage ich.

Estou a procurar o Santo Graal esclareceu o jovem.
»Ich bin auf der Suche nach dem Heiligen Gral«, erklärte der junge Mann.

"Deste modo, desencadeou-se a ""cruzada contra o Santo Graal"", chamada também a guerra contra os albigenses."
So wurde der ›Kreuzzug gegen den Gral‹ entfesselt, der Krieg gegen die Albigenser.

O que nos deixa sem o Santo Graal e no momento sem como sair deste planeta.
Das heißt, wir haben keinen Sang Real... und im Moment auch keine Möglichkeit, wegzukommen.

Assim, o Santo Graal da gravidade, está resolvido!
So ist das Rätsel um den Heiligen Gral der Gravitation gelöst!