o rio transbordou oor Duits

o rio transbordou

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

der Fluss trat über die Ufer

A água corre sobre o solo seco e poeirento, e os rios transbordam.
Dann fluten die Wassermassen über ausgedörrte Böden und die Flüsse treten über die Ufer.

voorbeelde

O rio transbordou.
Der Fluss läuft über.

O rio transbordou e o gado foi mudado para terras mais altas.
Der Fluss trat über die Ufer, und das Vieh wurde zu höhergelegenen Weiden geschafft.

Já era abril quando o gelo desprendeu-se em Three Mile Falls e o rio transbordou além das margens em St.
Es war bereits April, als das Eis in Three Mile Falls aufbrach und der Fluß in St.

A tromba dʹágua tinha elevado o nível do rio Minho, ao ponto em que o rio transbordou de suas margens e lançou toneladas de água lamacenta nas planícies.
Das abfließende Wasser ließ den Rio Minho so stark anschwellen, daß die Uferbefestigungen nachgaben und sich die schlammigen Wassermassen in die Ebene ergossen.

O Rio Jumna transbordou e rompeu suas margens
Der Jumna stieg an und trat über seine Ufer

O Rio Nidelva transbordou e invadiu os bairros de Bakklandet e Mollenberg.
Die Nidelva schoss über die Ufer und drängte in die Viertel Bakklandet und Mollenberg.

No início de junho, o rio Rifredi também transbordou, destruindo as poucas plantações que haviam restado.
Anfang Juni führte der Rifredi Hochwasser und zerstörte alle Felder, die noch übrig waren.

Em Turim o rio Pó transbordou das margens, provocando transtornos tremendos (os campos cultivados foram alagados e vai ser necessário voltar a semear as terras, com enorme prejuízo económico) e muito medo.
In Turin ist der Po über seine Ufer getreten und hat große Schäden verursacht (Anbauflächen wurden überschwemmt und Kulturen müssen unter großen wirtschaftlichen Schäden neu ausgesät werden) und Angst hervorgerufen.

Quando chegaram aos arredores da sua aldeia, encontraram o seu primeiro obstáculo — um rio que transbordou.
Sobald sie ihr Dorf verlassen hatten, stießen sie auf das erste Hindernis — einen über die Ufer getretenen Fluß.

O historiador Diodoro afirma que, por causa das pesadas chuvas, o rio junto à cidade transbordou e “tanto inundou uma parte da cidade como derrubou os muros por certa distância”.
Der Historiker Diodor sagt, daß schwere Regenfälle den Fluß in der Stadt über die Ufer treten ließen, der „einen Theil der Stadt überschwemmte und die Mauer auf einer Strecke von zwanzig Stadien niederriß“.

De modo similar, em setembro de 1992, quando o rio Ouvèze, no sudeste da França, transbordou e devastou a cidade de Vaison-la-Romaine e mais 15 comunidades circunvizinhas, as Testemunhas reagiram prontamente.
Auch als im September 1992 in Südfrankreich die Ouvèze über die Ufer trat und Vaison-la-Romaine sowie 15 umliegende Ortschaften verwüstete, reagierten die Zeugen Jehovas sofort.

No entanto, quando o rio Munduzi, que passa pelo centro do campo, transbordou numa região que normalmente passa por secas, os irmãos consideraram isso um sinal de como Jeová cuidaria deles.
Als der Munduzi, der durch die Mitte des Lagers floß, in einem Gebiet über die Ufer trat, in dem normalerweise Dürre herrschte, betrachteten die Brüder es jedoch als ein Symbol dafür, daß Jehova für sie sorgen würde.