o reverso da medalha oor Duits

o reverso da medalha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kehrseite der Medaille

naamwoord vroulike

O debate desta manhã também mostra o reverso da medalha.
Die Aussprache von heute Vormittag zeigt auch die Kehrseite der Medaille.

die Kehrseite der Medaille

O debate desta manhã também mostra o reverso da medalha.
Die Aussprache von heute Vormittag zeigt auch die Kehrseite der Medaille.

voorbeelde

Há o reverso da medalha também.
Es gibt auch eine Kehrseite.

Vejamos, agora, o reverso da medalha.
Und jetzt schaut die Kehrseite der Medaille!

O debate desta manhã também mostra o reverso da medalha.
Die Aussprache von heute Vormittag zeigt auch die Kehrseite der Medaille.

O reverso da medalha é que isso representa um custo elevado.
Die Kehrseite dieses Vorteils ist, dass ein hoher Preis gezahlt werden muss.

Mas este é apenas o reverso da medalha do assustador índice de desemprego entre jovens.
Dies ist aber nur die Kehrseite der erschreckend hohen Jugendarbeitslosigkeit.

Existe, porém o reverso da medalha.
Dennoch gibt es auch eine Kehrseite der Medaille.

Aquele era o reverso da medalha.
Das war die Kehrseite der Medaille.

O salário diminui, e então temos o reverso da medalha.
Der Arbeitslohn sinkt, und nun die Kehrseite der Medaille.

No entanto, na opinião das equipas de socorro, há o reverso da medalha no que respeita à segurança.
Dennoch hat die Sicherheitsmedaille nach Auffassung der Helfer auch eine Kehrseite.

O reverso da medalha é a perda de poder do Parlamento Europeu.
Die Kehrseite der Medaille ist, dass das Europäische Parlament an Einfluss verliert.

Mas existe o reverso da medalha.
Aber die Medaille hat auch eine Kehrseite.

O reverso da medalha é o risco de contribuir para aumentar o desinteresse desses mesmos cidadãos.
Geschieht dies nicht, besteht die Gefahr, daß wir dazu beitragen, die Verdrossenheit der Bürger weiter zu schüren.

Provavelmente, a única que lhe contava o reverso da medalha era eu.
Ich war vermutlich die einzige, die ihm von der Schattenseite der Medaille berichtete.

O reverso da medalha era caracterizado pelos traços intransigentes da tia Alexandra e do Francis.
Die Kehrseite der Medaille zeigte die wenig einnehmenden Züge von Tante Alexandra und Francis.

De certa forma fora um procedimento correto, mas agora estávamos sendo presenteados com o reverso da medalha.
"Das war einerseits richtig gewesen, doch nun bekamen wir die “Kehrseite der Medaille"" präsentiert."

Aí está o reverso da medalha.
Aber hier ist die Kehrseite.

O reverso da medalha no tocante ao sigilo da informação e da documentação é o acesso aos documentos.
Die Kehrseite der Medaille, was den Geheimschutz von Informationen und Dokumenten betrifft, ist der Zugang zu Dokumenten.

Esse foi naturalmente o reverso da medalha.
Das war natürlich die Kehrseite der Medaille.

Claro que existe, lamentavelmente, o reverso da medalha.
Leider gibt es natürlich auch die andere Seite der Medaille.

O reverso da medalha são as vantagens ambientais dos requisitos de protecção, que não entram geralmente em linha de conta.
Die andere Seite der Medaille ist der aufgrund höherer Anforderungen erzielte Umweltschutz, dem in der Regel nicht Rechnung getragen wird.

O consumo dos automóveis melhorou nos últimos dez anos, embora o reverso da medalha seja o aumento do número de veículos.
Der Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen nimmt zwar seit zehn Jahren ab, doch diese positive Entwicklung wird durch die steigende Anzahl an Fahrzeugen aufgehoben.

De facto, o reverso da medalha é que a complexidade do sistema facilita a fraude baseada na utilização dos seus próprios mecanismos.
Die Kehrseite der Medaille ist nämlich, dass die Kompliziertheit dieses Systems eine Steuerhinterziehung begünstigt, die sich gerade seiner Mechanismen bedient.

O reverso da medalha de haver um salário único é um sistema de reembolsos de despesas de deslocação com base nas despesas reais.
Der andere Aspekt eines einheitlichen Vergütungssystems ist die Reisekostenerstattung auf der Grundlage der tatsächlich entstandenen Kosten.