os sinos tocam oor Duits

os sinos tocam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Glocken läuten

Não perguntem porque os sinos tocam.
Fragt nicht, für wen die Glocken läuten.

voorbeelde

Quando nos aproximamos da igreja, os sinos tocam novamente.
Als wir uns der Kirche nähern, läuten wieder die Glocken.

Os sinos tocam quando o mundo está em perigo...
Die Glocke ist befreit aus ihrem Wassergrab

Da vela torre monástica de Bolton, os sinos tocam alto com alegre poder.
Von dem alten Turm vom Kloster Bolton Glocken läuten stark mit viel Freude.

Quando os sinos tocam par ao repouso
mir am Abend... wenn zur Ruh...

Outra lenda diz que os sinos tocam no mar quando um navio se perde.
Es gibt hier eine Legende, dass man auf dem Meer Glocken hört, wann immer ein Schiff untergegangen ist.

Adivinhem por quem é que os sinos tocam. "
Wem schlägt wohl die Stunde.

Os sinos tocam, flores desabrocham, anjos cantam.
Die Glocken läuten, Blumen blühen, Engel singen.

Acho que os sinos tocam se alguém pisar no ladrilho errado disse Tal lentamente, enquanto raciocinava.
Ich glaube, die Glocken läuten, wenn man auf die falschen Kacheln tritt, sagte Tal langsam, als er darüber nachdachte.

Camarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti!
Europäischer Genosse, frage nicht, wem die Stunde schlägt, sie schlägt für dich!

Os sinos tocam em honra das nossas futuras aventuras.
Hörst du die Glocken läuten zu Ehren unserer künRigen glorreichen Taten?

Não perguntem porque os sinos tocam.
Fragt nicht, für wen die Glocken läuten.

Quando os sinos tocam ao anoitecer... e todos os fogareiros do lugar estão cobertos por cinzas... o Demônio leva Apolee para suas aventuras.
Wenn die Abendglocke die Nacht einläutet und alle Feuer der Stadt mit Asche bedeckt sind, holt sich der Teufel Apelone für seine Abenteuer.

Acho que ela talvez quisesse dizer que a vida tem altos e baixos, e há épocas em que parece que os pássaros não cantam nem os sinos tocam.
Ich glaube, sie meinte wohl, dass man im Leben immer Höhen und Tiefen und auch Zeiten durchmacht, in denen scheinbar alles trübe und trist ist.

Enquanto os sinos alegres tocam
Während fröhlichen die Glocken klingen

Os canhões não trovejam, os sinos não tocam, mas o caixão é metido na capela à noite, em segredo.
Nicht donnern die Kanonen und läuten die Glocken, sondern heimlich und bei Nacht schafft man den Sarg in die Kapelle.

A Torre é controlada pelos dois países, mas os americanos dizem que os sinos não tocam " The Star-Spangled Banner "
Der Turm steht unter Kontrolle beider Länder, aber die Amerikaner behaupten, die Glocken spielen " The Star-Spangled Banner "

Em Londres há um homem que grita quando os sinos das igrejas tocam.
In London gibt es einen Mann, der schreit, wenn die Kirchenglocken läuten.

Quanto mais possessivo ele se torna, mais os sinos de alarme tocam na minha cabeça.
Je besitzergreifender er wird, desto öfters klingeln bei mir die Warnglocken.

É uma manhã de domingo nebulosa e os sinos das igrejas tocam ao fundo.
Es ist ein nebliger Sonntagvormittag, im Hintergrund läuten Kirchenglocken.

Nós tocamos os sinos, os helicópteros vêm.
Wir läuten die Glocken, die Helikopter kommen.

Os sinos neste bairro não tocam mais.
Die Glocken werden hier nicht mehr geläutet.

— É por isso que eles tocam os sinos — sussurrou ela.
»Deshalb läuten sie die Glocken«, flüsterte sie.

Porque tocam os sinos?
Warum läuten die Glocken?

Alegres eram os sinos E alegres eles tocam
Fröhlich sind die Glocken und fröhlich werden sie geläutet...