os termos do contrato oor Duits

os termos do contrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Vertragsbestimmungen

Além disso, foram cobrados o tempo de viagem e as horas suplementares, infringindo os termos do contrato.
Zudem wurden Reisezeiten und Überstunden in Rechnung gestellt, was gegen die Vertragsbestimmungen verstößt.

voorbeelde

A mesma parte alegou ainda que os termos do contrato preveem garantias financeiras adequadas para os bancos.
Dieselbe Partei brachte auch vor, dass die Vertragsbedingungen angemessene finanzielle Garantien für die Banken vorsähen.

Segundo os termos do contrato, a FSO pode fabricar e montar este modelo até [...].
Auf Grund des Vertrags darf die FSO das oben genannte Modell bis zum [...] produzieren und zusammenbauen.

Além disso, foram cobrados o tempo de viagem e as horas suplementares, infringindo os termos do contrato.
Zudem wurden Reisezeiten und Überstunden in Rechnung gestellt, was gegen die Vertragsbestimmungen verstößt.

Cumpra os termos do contrato e o imóvel é seu.
Wenn Sie die Vertragsbedingungen erfüllen, gehört das Grundstück Ihnen.

O segundo envio fornece os termos do contrato.
Die Nutzungsbedingungen von Deals werden mit der zweiten Lieferung bereitgestellt.

36 Não cabe assim examinar em que medida o demandante e a Somagaz respeitaram os termos do contrato.
36 Daher braucht nicht geprüft zu werden, inwieweit der Kläger und Somagaz die Auftragsbedingungen eingehalten haben.

Os termos do contrato, excepto o conteúdo do mandato, são normalizados por iniciativa da CCAM.
Die Vertragsbedingungen wurden (mit Ausnahme der eigentlichen Auftragsbeschreibung) auf Initiative des Vergabebeirats standardisiert.

16,7 milhões de libras esterlinas de outros pagamentos autorizados de acordo com os termos do contrato inicial;
16,7 Mio. GBP sonstige Zuschüsse gemäß den Bestimmungen des ursprünglichen Vertrags;

Poderia ter chorado a perda, mas não o fiz, porque entendia e tinha aceitado os termos do contrato.
Ich hätte heulen können, aber ich tat es nicht, denn ich kannte die Bedingungen des Deals und hatte sie akzeptiert.

Aqui estão os termos do contrato das...
Das sind die Firmenstatuten von...

A garantia do financiamento só é concedida se a organização interessada respeitar os termos do contrato.
Wenn die betreffende Organisation die in ihrem Vertrag niedergelegten Bedingungen respektiert, besteht seitens der Gemeinschaft eine definitive Zusage zur Bereitstellung von Mitteln.

Os termos do contrato de trabalho não se referem apenas a salários; abrangem todas as condições de trabalho.
Alle Arbeitsbedingungen, nicht nur der Lohn allein, sind Gegenstand des Arbeitsvertrags.

Se não concordava com os termos do contrato, deveria ter exigido outro.
Stünden wir nicht unter Zeitdruck, würd ich dir eine verpassen.

Os termos do contrato da Comissão não são claros.
Die Bedingungen des Kommissionsauftrags sind nicht eindeutig.

j) Autorizar o profissional a alterar unilateralmente os termos do contrato sem razão válida e especificada no mesmo;
j) der Gewerbetreibende die Vertragsklauseln einseitig ohne triftigen und im Vertrag aufgeführten Grund ändern kann;

Se não notificar os usuários, você violará os termos do contrato com o Google.
Wenn Sie Ihre Nutzer darüber nicht in Kenntnis setzen, verstoßen Sie damit gegen die Bedingungen Ihrer Vereinbarung mit Google.

«O OIB considera satisfatórios os termos do contrato de arrendamento.
„Die Bedingungen des Mietvertrags sind für das OIB zufriedenstellend.

Contudo, não foi possível alcançar um acordo com a Comissão sobre os termos do contrato.
Es konnte mit der Kommission aber keine Einigung hinsichtlich der Vertragsbedingungen erzielt werden.

Em caso afirmativo, quais os termos do contrato-quadro?
Wenn ja, was wurde in diesem Vertrag festgeschrieben?

Sr. Michael Jennings, sob os termos do contrato de sigilo, nunca foi nosso empregado.
Mr Michael Jennings, gemäß ihrer Nichtoffenbarungs-Vereinbarung haben Sie offiziell nie für uns gearbeitet.

Os termos do contrato são revogados.
Der Vertrag ist null und nichtig.

Mignon discutia com Bordenave os termos do contrato
Mignon selbst besprach mit Bordenave den Wortlaut des Vertrages ...

– Diga a verdade: que os termos do contrato me proíbem de revelar o nome do cliente
Dass die Vertragsbedingungen es mir untersagen, den Namen meines Kunden preiszugeben.« »Auch deiner Frau?