os states oor Duits

os states

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Staaten

naamwoord

Lembra-se da informação que transmiti a você... sobre a minha iminente mega negociação com os States?
Erinnerst du dich daran, was ich dir erzählte, über meinen bevorstehenden Riesendeal in den Staaten?

voorbeelde

Ela repetiu mil vezes o que já tinha dito: “Volte para os States comigo.
Hundertmal hat sie zu mir gesagt: »Komm mit mir zurück in die Staaten.

Ele chegou a prometer que levaria Victor para os States, se ele quisesse.
Und er versprach sogar, Victor mit in die Staaten zu nehmen, falls er das wünsche.

Você está precisando deixar os STATES e voltar para casa.
Du musst dringend aus den Staaten weg und nach Hause kommen.

Lembra-se da informação que transmiti a você... sobre a minha iminente mega negociação com os States?
Erinnerst du dich daran, was ich dir erzählte, über meinen bevorstehenden Riesendeal in den Staaten?

(74) Os State Veterinary Laboratories (SVL) incluem os laboratórios científicos públicos para diagnóstico veterinário da Noruega, ou seja, o Central Veterinary Laboratory de Oslo e os laboratórios veterinários regionais de Sandnes, Bergen, Trondheim e Harstad.
(74) Die State Veterinary Laboratories (SVL) umfassen die staatlichen wissenschaftlichen Labors für Veterinärdiagnose in Norwegen. Dazu gehören das Central Veterinary Laboratory in Oslo und die State regional veterinary laboratories in Sandnes, Bergen, Trondheim und Harstad.

Os representantes da ISU nas competições em desporto são os Iowa State Cyclones.
Die Sportteams der Iowa State University sind die Iowa State Cyclones.

Somos os Golden State Warriors do empreendedorismo!
Wir sind der FC Bayern München der Unternehmer --

82 Os States of Jersey sustentaram, por outro lado, nas suas observações escritas que o regime instituído pelo referido Act não é desproporcionado em relação ao objectivo prosseguido, consistente em promover a lealdade e a transparência nas relações entre os produtores e os organismos de comercialização.
82 Die States of Jersey haben darüber hinaus in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen, dass die durch das genannte Gesetz geschaffene Regelung nicht außer Verhältnis zu dem verfolgten Ziel stehe, das darin bestehe, Loyalität und Transparenz zwischen den Erzeugern und den Vermarktungsorganisationen zu fördern.

18 Os United States of America recorreram desta decisão para o Employment Appeal Tribunal, que, no essencial, confirmou as decisões de primeira instância.
18 Die Vereinigten Staaten von Amerika legten ein Rechtsmittel beim Employment Appeal Tribunal ein, das die erstinstanzlichen Entscheidungen im Wesentlichen bestätigte.

17 C. Nolan intentou um processo contra os United States of America, no Southampton Employment Tribunal, invocando o facto de estes últimos não terem consultado os representantes do pessoal.
17 Frau Nolan erhob vor dem Southampton Employment Tribunal eine Klage gegen die Vereinigten Staaten von Amerika und machte geltend, dass diese es unterlassen hätten, die Arbeitnehmervertreter zu unterrichten.

STAT: «Os 2,3 mil milhões de EUR incluíam igualmente a dívida do Wohnbaufonds.»
STAT: „Die 2,3 Milliarden Euro schlossen auch die Schulden des Wohnbaufonds ein.“

(b) a [SIAC] deve indicar ao Secretary of State os aspetos que podem ser expurgados.
(b) muss die [SIAC] dem Secretary of State Weisungen dahin gehend erteilen, was er bearbeiten darf.

Segundo o Raad van State, os requerentes apresentaram este argumento sem entrarem em pormenores.
Nach Auffassung des niederländischen Raad van State haben die Kläger dieses Argument nur in groben Umrissen vorgebracht.

Para poder explorar os processos hyper-state eles possivelmente tiveram que se endividar bastante.
Um die Hyper-State-Entwicklung voranzutreiben, mußten sie wahrscheinlich hohe Schulden machen.

Neste contexto, os Länder da Baixa Áustria e Salzburgo foram mencionados pelo STAT como os Länder que utilizavam esses instrumentos financeiros.
In diesem Zusammenhang gab STAT an, dass die Bundesländer Niederösterreich und Salzburg solche Finanzinstrumente nutzen.

Naturalmente estamos satisfeitos com os nossos port state controls , carecendo do dever de notificação quanto à navegação em águas internacionais.
Wir sind natürlich mit unserer port state control zufrieden, nur, was uns fehlt, ist eine Meldepflicht für internationale Gewässer.

Por fim, os Ferrovie dello Stato (Itália) autorizaram agências no exterior da Itália, mas unicamente agências da sua filial CIT.
Schließlich hat das Eisenbahnunternehmen Ferrovie dello Stato (Italien) die Zulassung für Reisebüros ausserhalb Italiens erteilt, jedoch nur für Reisebüros seiner Tochtergesellschaft CIT.

28 A Comissão salienta que foi essencialmente por razões estratégicas que os United States of America decidiram encerrar a base militar RSA e despedir o pessoal civil local que nela trabalhava.
28 Die Vereinigten Staaten von Amerika hätten hauptsächlich aus strategischen Gründen beschlossen, die RSA-Basis zu schließen und das dort beschäftigte lokale zivile Personal zu entlassen.

61 Os States of Jersey alegaram, todavia, que, na medida em que o Act 2001 regula exclusivamente as «exportações» de batata de Jersey com destino ao Reino Unido com vista ao seu consumo nesse Estado‐Membro e que se aplica, por isso, somente a situações respeitantes ao comércio interno de um Estado‐Membro, os artigos 23. ° CE e 25. ° CE não são aplicáveis no caso em apreço.
61 Die States of Jersey haben jedoch geltend gemacht, da das Gesetz von 2001 ausschließlich die „Ausfuhren“ von Kartoffeln aus Jersey in das Vereinigte Königreich zum Verbrauch in diesem Mitgliedstaat regele und somit nur für Fälle gelte, die zum internen Handelsverkehr eines Mitgliedstaats gehörten, könnten die Artikel 23 EG und 25 EG im vorliegenden Fall keine Anwendung finden.

Os United States Census Bureau estimou que a população do distrito era de 672.228 habitantes em 1 de julho de 2015, um aumento de 11,7% desde o Censo dos Estados Unidos de 2010.
Das United States Census Bureau schätzte die Einwohnerzahl zum 1. Juli 2015 auf 672.228 Einwohner, nach einem stetigen Abfall der Bevölkerung seit 1950 der erste größere Zuwachs.

«... uma prestação... que consiste em reduções nos transportes públicos susceptíveis de ser concedidas a diferentes categorias de pessoas, entre as quais as pessoas que atingiram a idade legal da reforma, ou determinadas pessoas jovens ou deficientes, bem como todas as outras categorias de pessoas a definir por despacho do Secretary os State, não protege directa e efectivamente contra um dos riscos enumerados no artigo 3._, n._ 1, da Directiva 79/7.
"... eine Leistung ..., die darin besteht, daß Fahrtvergünstigungen für öffentliche Verkehrsmittel verschiedenen Personengruppen gewährt werden können, darunter Personen, die das gesetzliche Rentenalter erreicht haben, bestimmte junge oder behinderte Personen sowie jede andere Personengruppe, die durch Ministerialverordnung festgelegt werden kann, [schützt] nicht unmittelbar und effektiv gegen eines der in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 79/7 aufgeführten Risiken ...

28 Os States of Jersey e o PEMB objectam que, tal como resulta nomeadamente dos artigos 299. ° CE, 1.° do Protocolo n.° 3 e 1.°, n.° 2, do Regulamento n.° 706/73, as trocas comerciais de batata entre Jersey e o Reino Unido têm um carácter puramente interno desse Estado‐Membro sem apresentar, por isso, qualquer ligação com as situações previstas nos artigos 23. ° CE, 25. ° CE, 28. ° CE e 29.
28 Die States of Jersey und der PEMB halten dem entgegen, dass der Kartoffelhandel zwischen Jersey und dem Vereinigten Königreich, wie sich insbesondere aus Artikel 299 EG, Artikel 1 des Protokolls Nr. 3 und Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 706/73 ergebe, einen für diesen Mitgliedstaat rein internen Charakter habe und daher in keinem Zusammenhang mit den Sachverhalten stehe, auf die sich die Artikel 23 EG, 25 EG, 28 EG und 29 EG bezögen.

Certo, eu vou começar com os moradores de Garden State.
Dann fange ich mit den Leuten von Garden State an.