os trópicos oor Duits

os trópicos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Tropen

Há apenas duas estações nos trópicos.
In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.

voorbeelde

Estavam predestinados a emigrar para os Trópicos, a serem mineiros, tecelões de seda de acetato, operários de fundição.
Sie waren prädestiniert, in die Tropen auszuwandern, Bergarbeiter, Azetatseidenspinner oder Stahlarbeiter zu werden.

Mas não continha nenhum indício da habitual exaustão que os trópicos conferem à pele e ao cabelo.
Doch es zeigte keine Spur der üblichen Ausgelaugtheit, die die Tropen auf der Haut und dem Haar zurücklassen.

A Lua sobre os trópicos, Botão curvado de branco Abrindo as pétalas lentamente no calor dos céus.
Mond über den Tropen Weißgeschweifte Knospe, Die ihre Blüten langsam in der Wärme des Himmels öffnet...

Uma vez mais, os trópicos abriam-me as suas portas ardentes.
Wieder einmal öffneten mir die Tropen ihre glühenden Türen.

São os trópicos, a selva.
So sind die Tropen, der Dschungel.

É sobre os trópicos?
Von den Tropen?

Vou para os trópicos.
Fliegen wir in die Tropen.

Os trópicos ainda estão muito longe para qualquer pessoa sair e tomar sol.
Die Tropen waren noch immer zu weit weg, als dass sich irgendjemand zum Sonnenbaden nach draußen gelegt hätte.

Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra, a Antártida é mais quente que os trópicos.
Das ist so seltsam, als fände man heraus, dass die irdische Antarktis heißer als die Tropen ist.

Enquanto Wilhelm estudava com afinco, Alexander sonhava com os trópicos e com aventuras.
Während Wilhelm eifrig studierte, träumte Alexander von Tropen und Abenteuern.

Também, há aves que emigram para os trópicos para passar o inverno.
Manche Vögel ziehen südwärts und verbringen den Winter in den Tropen.

Por exemplo, não é verdade que os trópicos tenham sido sempre mais pobres que as latitudes temperadas.
Zum Beispiel trifft es nicht zu, dass die Tropen immer ärmer gewesen sind als gemäßigte Breiten.

Provavelmente é isso o que acontece na formação de pingos de chuva em regiões como os trópicos.
In tropischen Regionen bilden sich Regentropfen wahrscheinlich auf diese Weise.

E então, quando ainda verificava sua correspondência e sonhava com os trópicos, o Dr.
Und dann, während sie noch immer eifrig ihre Post durchsah und von den Tropen träumte, war Dr.

Ele admitia que os trópicos de todas as partes do mundo continham um plano de vida bastante uniforme.
Er nahm an, die Tropen besäßen von allen Teilen der Welt das einförmigste Pflanzenleben.

Os trópicos eram uma revelação olfativa.
Die Tropen waren eine olfaktorische Offenbarung.

Então essa ilha é entre os trópicos, certo?
Also ist die Insel... irgendwo in den Tropen, richtig?

A temperatura mudou rápido, ao deixarmos os trópicos bem para trás.
Je weiter wir uns von den Tropen entfernten, desto kühler wurde es.

Ataca os que visitam os trópicos.
Sie greift auch Besucher der Tropen an.

Modesto e solto, esse traje é ideal para os trópicos.
In den Tropen ist das schlichte, bequeme Lunghi ideal.

No mostrador há também três círculos que representam o equador e os trópicos de Câncer e de Capricórnio.
Außerdem sieht man drei Kreise, die den Äquator darstellen sowie den Wendekreis des Krebses und des Steinbocks.

«Porque os trópicos possuem a maior riqueza de espécies?».
Man fragt sich, warum das Girls College so viel Reis benötigt.

Por outro lado, algum tempo no futuro, talvez visite os trópicos da América Média ou do Sul.
Es kann aber auch sein, daß du einmal Gelegenheit erhältst, die tropischen Gegenden Mittel- oder Südamerikas zu besuchen.

Excluem-me da conversa, porque não faço a mínima ideia sobre os trópicos.
Ihr schließt mich von dem Gespräch aus, denn ich habe keine Ahnung von den Tropen.