para falar verdade oor Duits
para falar verdade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ehrlich gesagt
Para falar verdade, eu não tenho a menor ideia do porquê
Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung warum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para falar verdade, sinto-me da mesma maneira.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para falar verdade, não sei como reagiriam.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E para falar verdade, também não penso lá grande coisa de você e das suas perguntas!
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E eu também, para falar verdade.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para falar verdade, o problema estava no nariz
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenopensubtitles2 opensubtitles2
Para falar verdade, ele não a conhecia.
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
Para falar verdade, eu também não.
Ich habe rausgefunden, dassLiterature Literature
Para falar verdade, é um assunto privado.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguém mais chama Charlie de Fat Charlie e, para falar verdade, às vezes ele sente falta disso.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtLiterature Literature
Para falar verdade, Sra. McCambridge, a razão...
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para falar verdade, tento evitar escolher lados na maioria das situações.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, para falar verdade, espero até que sim.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero que este seja um ano positivo; todavia, para falar verdade, os primeiros sinais são só parcialmente encorajadores.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEuroparl8 Europarl8
Para falar verdade, a palavra «noite» é pouco apropriada.
Er kommt gleichLiterature Literature
Para falar verdade, eu não tenho a menor ideia do porquê
Vergiss es einfachopensubtitles2 opensubtitles2
― Não é fácil, para falar verdade — respondeu Lew. — É preciso tempo e paciência.
Kill da wabbitLiterature Literature
Para falar verdade, pensei que a noite ia ser pior.
Ich komme zum Schluß.Literature Literature
Para falar verdade, espantou os camaradas, mas foi mais uma desgraça.
Ja, wir kennen unsLiterature Literature
Para falar verdade, não disponho de elementos suplementares a acrescentar às minhas respostas anteriores.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Europarl8 Europarl8
A nossa vida está parecida com uma casa construída sem prumo, e é, para falar verdade, como a vida das bestas.
Allgemeine AnforderungenLiterature Literature
- (DE) Senhor Presidente, para falar verdade, a pergunta original pretendia saber qual era o número de actos jurídicos da União Europeia.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEuroparl8 Europarl8
Para falar a verdade, estou olhando para ela há dois meses.
CetirizindihydrochloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para falar a verdade, pode ir para casa, Marilyn.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para falar a verdade, éramos mais perigosos para nós mesmos do que a multidão.
Gesamtergebnisse der PrüfungLiterature Literature
Para falar a verdade, eles me colocaram para fora.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
979 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.