Girar, para fora
Drehend, von außen
para fora oor Duits
para fora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
aus
Nós atraímos a velha raposa para fora de sua toca.
Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
außerhalb
Além disso, o açúcar C devia ser escoado para fora da Comunidade para ser vendido no mercado mundial.
Außerdem musste C-Zucker außerhalb der Gemeinschaft abgesetzt und auf dem Weltmarkt verkauft werden.
draußen
Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fort · heraus · hervor · hinaus · nach außen · nach draußen · raus · weg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deixou que mortais o empurrassem para fora do caminho.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsLiterature Literature
Correu para o cavalo de Dobbs, pulou na garupa dele e empurrou Dobbs para fora da sela.
Wir sehen mal nachLiterature Literature
Elas podem ser ensinadas, podem ser levadas para fora e depois trazidas de volta para a reunião.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!LDS LDS
Paulette empurrou a cadeira de rodas para fora do hospital até uma van alugada por Oscar.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
Ele tinha sido sacudido para fora de um curso previsível.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenLiterature Literature
Essa batalha de um mês, foi uma das mais violentas da Segunda Guerra. Todos para fora!
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Receio que ele tenha conseguido comprar um drinque no bar ao entrar e o levou para fora.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenLiterature Literature
[N.T.] As percepções sensíveis são projetadas para “fora”: “dentro” e “fora” – aí comanda o corpo –?
Sid, ich brauche deine Hilfe!Literature Literature
Qualquer um dos vampiros de Nevada ou seus humanos poderiam ter escapado para fora e descartado Kym.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
Kilgallen sempre teve com as mãos para fora.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olhei para fora, o céu estava tempestuoso e eu vi que havia um fosso negro e brilhante.
Nein, ein WeihnachtsbaumLiterature Literature
Gabari das portas com abertura para fora e dos estribos abertos das carruagens e unidades múltiplas
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
De dentro para fora.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O motorista corria para fora de Paris.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Um sentido animal conduziu Tenar para fora dos campos e longe da estrada de montanha por onde viera.
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
O único lugar para onde vai é para fora daqui.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desesperado, Paul espremeu os pensamentos para fora.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneLiterature Literature
— Ah, para fora da cidade, provavelmente.
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
Abriu a mala e puxou Hanna para fora.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
ela espeta o dedo pela garganta abaixo, e volta tudo cá para fora
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragopensubtitles2 opensubtitles2
Você não está me pondo para fora, porque é louca por mim, não é?
Sand Creek, übermorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por que ele grita comigo dessa maneira quando mando a bola para fora?”
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorLiterature Literature
Depois de toda aquela conversa sobre o querido pequeno Dallben, elas nos puseram para fora!
Noch nicht verwendete PensLiterature Literature
Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindLDS LDS
O braço de uma mulher esticou-se para fora da fumaça.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
60340 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.