rebento de brócolo
Broccoli · broccoli
rebentar oor Duits
rebentar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
platzen
Ele terá de se esconder muito melhor quando esta bomba rebentar.
Er wird sich mehr als verstecken müssen, wenn die Bombe platzt.
explodieren
Tem a certeza que rebentará se a tentarmos mandar pelo Stargate?
Und es explodiert, wenn sie durch das Gate geht?
aufbrechen
O micélio, em boas condições, produz um cogumelo — rebenta com tanta ferocidade que consegue partir o asfalto.
Das Myzel, unter entsprechenden Umständen, produziert einen Pilz -- der mit solcher Kraft hochschiesst, dass er Asphalt aufbrechen kann.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufgehen · aufplatzen · aufsprengen · ausbrechen · ausschlagen · bersten · branden · krachen · losbrechen · reißen · treiben · zerplatzen · zerplatzen lassen · knospen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhora Presidente, ao recusar levantar o embargo à carne de bovino britânica, o Governo francês preferiu enfrentar uma crise pontual e momentânea com os seus parceiros europeus em vez de correr o risco de ver, dentro de alguns meses ou alguns anos, rebentar um escândalo ligado à doença de Creutzfeld-Jacob.
Im Sinne dieser RichtlinieEuroparl8 Europarl8
Temos de rebentar o soIo, mas tambem os tanques
in Erwägung nachstehender Gründeopensubtitles2 opensubtitles2
E agora cavalheiros, se vocês tentarem soltar-se, o único que conseguirão é rebentar um com o outro.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve haver cem motivos para não rebentar contigo...... mas, de momento, não me ocorre nenhum
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtopensubtitles2 opensubtitles2
Quero rebentar com o comércio inteiro de Chinatown
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehropensubtitles2 opensubtitles2
Esta noite, quando descobri como a Charlotte era, de repente, pensei que o meu cérebro fosse rebentar.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Disco de rotura», a parte funcional de um dispositivo de descompressão, de abertura irreversível que, quando instalada no dispositivo, se destina a rebentar a uma pressão predeterminada para permitir a descarga de hidrogénio comprimido.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENEurlex2019 Eurlex2019
Se andáres por aí a rebentar edíficios e deitares culpas para cima de robôs, acontece.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas vão a Londres e observem os sistemas de habitação, de transportes e de saúde, a rebentar pelas costuras: não conseguem absorver um aumento da população tão súbito e de tão grandes proporções.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEuroparl8 Europarl8
Nunca esteve numa relação em que amava mesmo alguém e mesmo assim lhe queria rebentar com a cabeça?
Blutet meine Nase?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez vi uma batata a rebentar.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Literature Literature
Temos de rebentar o solo, mas também os tanques
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?opensubtitles2 opensubtitles2
A minha cabeça está para rebentar.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quer rebentar-me a cabeça, Davy Morgan?
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.Literature Literature
Está na hora de rebentar com as torradeiras.
Nein, wir gehen alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Quando a rebentares eu vou dar-te 100 dólares."
Und ob ich schon wanderte im finsteren Talted2019 ted2019
(parecia que ia rebentar) «... a Vida Quotidiana Numa Fábrica de Conservas!»
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenLiterature Literature
Compreendo o desespero, a raiva, a humilhação, os castigos colectivos, as represálias e as necessidades de liberdade dos palestinianos, obrigados a viver sob ocupações militares há trinta e quatro anos; compreendo o medo ancestral da população israelita, as perseguições sofridas, a unidade da Shoah, pela qual nós, europeus, somos responsáveis; compreendo o medo de que uma bomba possa rebentar em cima de um autocarro ou que um tiro de morteiro possa atingir uma escola, mas estes medos não dão direito a ocupar outro povo nem a violar os direitos humanos internacionais.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studienin vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEuroparl8 Europarl8
Se rebentar mais uma bomba, será o Fayed a redefinir o nosso país.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela riu- se tanto que pensei que ainda ia rebentar
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinopensubtitles2 opensubtitles2
Os reservatórios não devem rebentar a uma pressão especificada.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEurLex-2 EurLex-2
Mas não sabemos se ele quer dar-te um tiro ou rebentar contigo.
Das ist mehr als bedauerlich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas pelos resíduos de ciclonita e o facto de precisarem de dois homens para levar aquela coisa, têm C4 suficiente para rebentar uma embaixada, uma sinagoga...
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi ao segundo andar, apresentar a demissão, depois vai para casa até a bomba rebentar.
Reisekosten für den JahresurlaubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seria improvável que esta «bolha» de Lisboa esperasse por 2010 para rebentar.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.