rebento oor Duits
rebento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Knospe
A cera de Carnaúba é uma cera purificada obtida dos rebentos e das folhas de Copernicia cerifera
Carnaubawachs ist gereinigtes Wachs aus Knospen und Blättern der brasilianischen Martwachspalme Copernicia cerefera
Sprössling
Deves ter ficado muito aliviada quando te apercebeste que não estavas grávida do meu rebento.
Du warst sicher sehr erleichtert, als du erfahren hast, dass du keinen Sprössling von mir im Bauch hast.
Schössling
E o próprio rebento dele não crescerá frondosamente.
Und sein Schößling selbst wird bestimmt nicht üppig wachsen.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Trieb · Ausläufer · Abkömmling · Spross · Sproß · Ableger · Kind · Sprößling · Sohn · Abkommin · Nachfahr · Nachfahrin · Nachkommin · Nachkömmling · Tochter · Abkomme · Keim · Nachfahre · Nachkomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mastruço (Rebentos de feijão mungo e rebentos de luzerna)
HilfstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Rebentos de hissopo anisado (Agastache foeniculum)
DieselrauchEuroParl2021 EuroParl2021
rebentos de Lotus maritimus
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EurLex-2 EurLex-2
Por este motivo, os produtores de rebentos só devem comprar sementes a fornecedores de confiança, que apliquem procedimentos para garantir uma boa higiene na produção de sementes e a rastreabilidade dos lotes.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se ele se mexe, rebenta a colmeia.
Oh, bist du süß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Regulamento (UE) n.o 210/2013 da Comissão (16) exige que os estabelecimentos que produzem rebentos sejam aprovados pelas autoridades competentes em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004.
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
rebentos de brócolos (Brassica oleracea var. italica)
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurlex2019 Eurlex2019
rebentos de grão-de-bico (Cicer arietinum)
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Eurlex2019 Eurlex2019
rebentos de funcho (Foeniculum vulgare var. azoricum)
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurlex2019 Eurlex2019
Esta situação teve consequências devastadoras para os produtores dos produtos hortícolas em causa (alfaces, pepinos, rebentos), em especial no sul da Europa.
Darauf möchte ich nicht eingehen.EurLex-2 EurLex-2
—folhas de videira, rebentos de lúpulo e partes comestíveis semelhantes, de plantas da subposição ex 2001 90 97
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eu preparo isco e rebento com merdas para ganhar a vida.
RückversicherungssaldoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rebentos de hissopo anisado (Agastache foeniculum)
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurlex2019 Eurlex2019
— koshiabura (rebentos de Eleutherococcus sciadophylloides) e respetivos produtos derivados, abrangidos pelos códigos NC 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 e 0712 90 ;
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
Rebentos de feijão adzuki (Phaseolus angularis)
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Rebentos de bambu, congelados, não acondicionados para venda a retalho
Neun für ein GrammEuroParl2021 EuroParl2021
O sistema radicular desses vegetais deve ser removido ou desvitalizado com um tratamento fitossanitário adequado para evitar novos rebentos.
3. Prüfung der Mandate (EuroParl2021 EuroParl2021
Como uma bomba- relógio defeituosa, nunca se sabe se nos rebenta nas mãos
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenopensubtitles2 opensubtitles2
Legislação da UE aplicável à produção de rebentos e sementes para germinação
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Therru regou cuidadosamente o pequeno rebento.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenLiterature Literature
Deve ter-se o cuidado de armazenar os rebentos em ambientes fechados e protegidos, que impeçam a entrada de poeira, sujidade ou outras fontes de contaminação.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— folhas de videira, rebentos de lúpulo e outras partes semelhantes comestíveis de plantas, da subposição ►M9 ex200190 97 ◄
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
Os produtores de rebentos são convidados a contactar as respetivas autoridades competentes para obterem informações completas sobre os requisitos jurídicos em vigor no Estado-Membro onde estão estabelecidos.
Absatz # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eis, então: somos os rebentos, e através desta parábola Jesus quis que entendêssemos a importância de permanecer unidos a Ele.
Fahr zu Divisionvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.