tala
Schiene
talo oor Duits
talo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stengel
Ao serem extraídas dos talos, as fibras sedosas eram penteadas para desembaraçar os filamentos.
War der seidenglänzende Bast von den Stengeln getrennt, so wurde er gehechelt oder gekämmt, um die Fasern zu entwirren und voneinander zu trennen.
Stängel
Remata um talo provido de entrenós densos com um repolho em forma de cabeça.
Es besteht aus einem Stängel mit verkürzten Internodien und einer kopfförmigen Knospe.
Halm
A semente morre, mas germina e produz um talo que dá muitos grãos.
Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Thallus · Stiel · Stange · Blattstiel · Rute · Schaft · Bürzel · Lunte · Sterz · Wedel · Schwanz · Fahne · Schleppe · Schweif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada talo com seu sabugo, como um bebê num cueiro.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
Eles não chamam ele de Skills pois ele é bom em tirar talos do rabo
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
A presente norma diz respeito aos aipos de talo das variedades (cultivares) de Apium graveolens L. var. dulche Mill., destinados a ser distribuídos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos produtos destinados à transformação industrial.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.EurLex-2 EurLex-2
O talo deve ser cortado ligeiramente abaixo da inserção das folhas, as quais devem continuar bem presas; o corte deve ser liso.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Hectares de brássicas, produtos hortícolas de folha e de talo, produtos hortícolas cultivados para frutos, raízes, tubérculos e bolbos, leguminosas frescas, outros produtos hortícolas colhidos frescos (não secos) e morangos cultivados em terra arável, em rotação com outras culturas agrícolas ou hortícolas.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 % em número de aipos de talo que não correspondam às características da categoria, mas que estejam em conformidade com as da categoria II ou, excepcionalmente, que sejam admitidos nas tolerâncias dessa categoria.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Sobre a pilha disforme daquele corpo, três talos com olhos nas pontas, ou antenas, ou o que quer que fosse espreitavam.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenLiterature Literature
Talos, após remoção das raízes e das folhas
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Em relação aos aipos de talo branqueados, as folhas devem apresentar uma coloração branca a branca amarelada ou branca esverdeada em, pelo menos, metade do seu comprimento.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
A norma tem por objectivo definir as qualidades que devem apresentar os aipos de talo após acondicionamento e embalagem.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Com tudo de espetacular que tinha, Talos foi fácil para criar comparado com a Hidra que guardava o velo de ouro
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istopensubtitles2 opensubtitles2
O fluido que escorreu dos talos quebrados soltou aquela familiar fragrância apimentada, doce e deliciosa.
Schöne Tasche.Prada?Literature Literature
molho Tabasco e um talo de aipo.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talo proporcional ao pé, com, no máximo, # cm
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenoj4 oj4
inteiras; a falta de folhas exteriores e pequenas fissuras no talo não são consideradas defeitos,
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEurLex-2 EurLex-2
Os tipos de couve cultivados na região de Dithmarschen caracterizam-se por uma camada de folhas fina, consistência estaladiça, talo pequeno e sabor intenso, untuoso e redondo.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os aipos de talo devem ser:
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.EurLex-2 EurLex-2
Pensava no talo duro dele arrombando o sexo dela.
Name des ZuschlagsempfängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 A este respeitoimporta assinalar quecomo observa a Comissão Europeiaa Directiva 2003/10 não regulaenquanto talo pagamento de um complemento salarial em função da dificuldade de um posto de trabalho resultante da exposição ao ruído nem a questão de saber se o efeito de uma protecção auricular individual pode ou deve ser tido em conta para determinar o limite de exposição ao ruído que desencadeia a obrigação de pagar tal complemento salarial.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Os aipos de talo devem estar normalmente desenvolvidos, tendo em conta o período de produção, e apresentar um estado tal que lhes permita:
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
(Talvez você precise explicar que a palavra palha aqui refere-se aos restos deixados após os grãos de trigo serem separados dos talos.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenLDS LDS
O talo das couves de Bruxelas aparadas deve ser cortado imediatamente abaixo da inserção das folhas
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.eurlex eurlex
Ele deu o resto a Perry, que a liquidou em duas mordidas, inclusive o talo e as sementes.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
O sistema de Talos nunca foi explorado.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.