tecnologia do plasma oor Duits

tecnologia do plasma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Plasmatechnik

voorbeelde

Aparelhos e instrumentos no domínio da tecnologia do plasma e tratamento de semicondutores
Apparate und Instrumente auf dem Gebiet der Plasmatechnologie und Halbleiterbearbeitung

e) A aplicação da tecnologia do plasma.
e) Anwendung der Plasmatechnologie.

Por conseguinte, há que considerar a posição das partes no domínio da tecnologia do plasma e os efeitos de conglomerado previsíveis da implementação da concentração alterada nessa posição.
Daher ist auf die Stellung der Parteien im Bereich der Plasmatechnologie und auf die voraussichtlichen Konglomeratwirkungen der Umsetzung des geänderten Zusammenschlusses auf diese Stellung einzugehen.

229 A decisão impugnada examina principalmente a posição das partes na concentração no domínio da tecnologia do plasma, sendo esta aplicada às garrafas PET através de máquinas especializadas numa etapa distinta posterior à sopragem da garrafa [considerando (272)].
229 In der angefochtenen Entscheidung wird hauptsächlich die Stellung der Parteien des Zusammenschlusses im Bereich der Plasmatechnologie geprüft, die mit speziellen Maschinen auf PET-Flaschen in einem gesonderten Schritt nach dem Ausblasen der Flaschen angewandt wird (272. Begründungserwägung).

Quanto à Tetra, a Comissão refere-se a duas tecnologias diferentes [considerando (274)], ou seja, a tecnologia dita «Glaskin», uma tecnologia do plasma, e Sealica, assinalando a decisão comercial de abandonar esta última tecnologia, decisão que aliás se concretizou posteriormente num dos compromissos.
Hinsichtlich der Klägerin verweist die Kommission auf zwei verschiedene Technologien (274. Begründungserwägung), und zwar die Glaskin"-Technologie, eine Plasmatechnologie, und Sealica", bei der allerdings aus wirtschaftlichen Gründen die anschließend auch in einer der Verpflichtungen zum Ausdruck gekommene Entscheidung getroffen worden sei, sie aufzugeben.

Uma das mais significativas unidades produtivas da Ciociaria, a VDC Technologies S.p.A. de Anagni, que opera no sector da tecnologia do plasma, propriedade do Grupo Videocon Industries Ltd., encontra-se actualmente numa situação absolutamente problemática devido à falta de respeito, por parte da sociedade-mãe, dos compromissos assumidos com a assinatura de um acordo de programa.
Eines der bedeutendsten Unternehmen der Ciociaria, das in der Plasmatechnologiebranche tätige und zur Videocon Industries Ltd.-Gruppe gehörende Werk VDC Technologies S.p.A. in Anagni, befindet sich derzeit in einer höchst krisenhaften Situation, weil von dem Mutterunternehmen mit der Unterzeichnung einer Programmvereinbarung eingegangene Verpflichtungen nicht eingehalten wurden.

Tecnologia do ecrã (por exemplo, CRT, LCD, plasma) |
Anzeigetechnik (z. B. CRT, LCD, Plasma) |

Tecnologia do ecrã (por exemplo, TRC, LCD, plasma
Bildschirmtechnik (z. B. CRT, LCD, Plasma

Tecnologia do ecrã (por exemplo, CRT, LCD, plasma)
Anzeigetechnik (z. B. CRT, LCD, Plasma)

Tecnologia do ecrã (por exemplo, CRT, LCD, plasma)
B. CRT, LCD, Plasma)

A tecnologia de fusão por plasma tem potencial para servir muito mais finalidades do que as tecnologias tradicionais.
Die Plasmaschmelz-Technologie kann potenziell viel mehr Zwecke erfüllen als herkömmliche Technologien.

Painel de gás para regulação e controlo do caudal de gás, funcionando com tecnologia de plasma, incluindo
Gaspaneel zum Regeln und Messen des Durchflusses von Gasen, mit Plasmatechnologie arbeitend, mit

Painel de gás para regulação e controlo do caudal de gás, funcionando com tecnologia de plasma, incluindo:
Gaspaneel zum Regeln und Messen des Durchflusses von Gasen, mit Plasmatechnologie arbeitend, mit

Estes operadores do mercado consideram o plasma a tecnologia de barreira mais eficaz e mais rentável.
Sie sehen in Plasmabeschichtungen die derzeit am weitesten entwickelte und kostengünstigste verfügbare Barrieretechnik.

Caixa 1 A tecnologia de fusão por plasma foi a resposta do mercado ao processo de contratação e foi aprovada pelas autoridades de segurança responsáveis.
ANTWORTEN DER KOMMISSION Kasten 1 Die Plasmaschmelz-Technologie war die Antwort des Marktes auf den Beschaffungsprozess, und sie wurde von den zuständigen Sicherheitsbehörden genehmigt.

Todos os serviços atrás referidos no domínio dos processos de plasma, do fornecimento de energia e da tecnologia de radiofrequências
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf den Gebieten Plasmaprozesse, Stromversorgung und Hochfrequenztechnologie

ENGERIX B pode ser utilizado para completar um esquema de imunização primária iniciado com outra vacina contra a hepatite B, derivada de plasma ou outra resultante de tecnologia de DNA recombinante, ou como reforço em indivíduos que fizeram previamente o esquema de imunização primária com vacinas derivadas do plasma ou de tecnologia de engenharia genética
ENGERIX B kann zur Beendigung einer Grundimmunisierung verwendet werden, die mit aus Blutplasma gewonnenen oder anderen gentechnisch hergestellten Hepatitis-B-Impfstoffen begonnen wurde.Wird eine Auffrischimpfung gewünscht, kann ENGERIX B auch Personen verabreicht werden, die vorher eine Grundimmunisierung mit aus Plasma gewonnenen oder mit anderen, gentechnisch hergestellten Hepatitis-B-Impfstoffen erhalten haben